صندوق العالم الشرقي

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4184 - 2013 / 8 / 14 - 23:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يظهر لنا المستقبل و كانما هو (صندوق) فارغ نملأه في الحاضر بخبراتنا لنودعه كماضي في صور او ذكريات للحفظ او في المزبلة. لقد سافرت الكلمة اليونانية (صندوق) الى معظم اللغات الشرقية و ابعد (الارمنية و الهندية و الروسية) لربما بسبب فائدته و لان الصندوق يخفي الاسرار او يحتفظ بالغالي و النفيس او يحبس الشر.

الصندوق ايضا مستوع مالي (صندوق النقد الدولي). الكلمة العربية (صندوق) هي استعارة عبر الارامية (صندوقا) من اليونانية ودخل ايضا الكردية و الفارسية عبر العربية او مباشرة من الارامية. لاحظ طريقة جمع التكسير الخاص بالمفردات الدخيلة (صندوق صناديق) من اليونانية و (شباك شبابيك) من الفارسية و (كراسة كراريس) من الارامية.

لكلمة (النقد) العربي قصة غريبة تطورت كما في (ادفع نقدا) اي عكس (القرض) من المبلغ (الجيد/ الطيب) الى (الدفع نقدا). تطور معنى (التنظيف) في الارامية للتميز بين المبلغ الجيد و السيء خاصة فيما يخص ضرب العملة المعدنية (نقدت الدراهم اذا اخرجت منها الزيف).

صندوق باندوراPandora معروف عالميا من الميثولوجيا اليونانية عن المرأة البشرية الاولى التي خلقت من قبل Hephaestus و اعطيت كهدية لـ Epimetheus. اسم Pandora يعني (هدية كل شيء) من pan بمعنى الكل و doron (يعطي) قارن الفرنسية doner و الكردية / الفارسية (دان/ دادن) من الهندو الاوربية do (يعطي) كما نجده ايضا في داد في اسم (بغداد). يشير صندوق باندورا الى هديتها من Zeus و لكن فتحه Epimetheus بغباء و بهذا فرغ الصندوق من محتواه اي تبخر الخير و تسرب الشر الى الخارج. اخيرا تبخرت خيراتنا من صناديقنا و تسرب الشر الى الخارج. فمتى يرجع الخير لصناديقنا؟

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل