أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - من المرأة الكردية الى العفريتة العربية














المزيد.....

من المرأة الكردية الى العفريتة العربية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4212 - 2013 / 9 / 11 - 00:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


من المرأة الكردية الى العفريتة العربية
بجانب كلمة (ژن) المرأة التي هي من نفس اصل الانجليزية queen و gyn في gynecology طب النساء و الاسكندنافية kone المرأة و بعض اللغات السلافية كالروسية و البولندية تسمى المرأة في الكردية ايضا (ئافرت) او (ئافرهت). ترجع (ئافرت) الكردية و (العفريتة) العربية و كلمة (عفارم) كما في (عفارم عليك) اي (احسنت) الى الايرانية (الفارسية الوسطى afritan من الافستية a-fray بمعنى مخلوق قارن الفعل afaridan بمعنى (يخلق) في الفارسية الحديثة - قارن ايضا العربية (دهليز)على نفس الوزن من الفارسية القديمة duwarθ-;-i - الكردية (ديوار) بمعنى حائط.

لاحظ ايضا كيف ان العربية تتجه الى العين عند تعريب المفردات في حين ان الكردية تبين اصل الكلمة بوضوح. ورود كلمة عفريت في القرآن (سورة النمل) يدل على انها استعارة قديمة. يرد (عفريت) ايضا في قصص الف ليلة و ليلة. لاحظ ايضا كيف تطور معنى عفريت او خف معناه الى الداهية و الماكر.

يعتقد بعض العرب ان عفريت من الثلاثي )عفر( اي )الفرك( او )الحك بالتراب(. لا يمكن اخذ هذا الاشتقاق بجد لا من حيث المعنى و لا اللفظ و لا يفسر (يت) في نهاية الكلمة و يرفضه جميع علماء الغرب من امثال Johann Jakob Hessو Karl Vollers الذين يرجعونه بالاجماع الى الفارسية الوسطى afritan التي تطابق الفارسية الحديثة افريدن بمعنى (خلق) راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ifrit

و السؤال هو ما هو دخل الحك بالتراب بمخلوق زنجي خرافي سحري ضخم كعفريت و لكننا تعودنا من زمان على هذه الانواع من الاشتقاقات الهزلية و لا يسعنا الا ان نضحك على السذاجة اللامتناهية هنا:
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AA
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أنا متأخر
- المساواة المزيفة
- اصل البسملة الاسلامية
- ماذا تعمل المساواة بالمراة؟
- ليست المساواة لصالح المرأة!
- الاستفادة من الدرس اليهودي
- ضحية شركات التجميل
- وجه الجمال الخفي
- لا يكذب الذئب
- جاذبية الردفين الكهربائية
- الرجل حرفي اكثر من المرأة
- ماذا ينقصنا؟
- انت المشكلة أمل
- حكومة التزوير والغباء
- خطورة سحب بساط الزمان و المكان
- من البخشيش الى البرطيل
- عائم بدون احساس
- في القرآن (كتب = قرأ)
- المشكلة هي الكلمة
- ربيعات التغير اطول


المزيد.....




- مسجد باريس الكبير يدعو مسلمي فرنسا لـ-إحاطة أسرة التعليم بدع ...
- جيف ياس مانح أمريكي يضع ثروته في خدمة ترامب ونتانياهو
- وثيقة لحزب الليكود حول إنجازات حماس
- رئيس الموساد: هناك فرصة لصفقة تبادل وعلينا إبداء مرونة أكبر ...
- لقطات جوية توثق ازدحام ميناء بالتيمور الأمريكي بالسفن بعد إغ ...
- فلسطينيو لبنان.. مخاوف من قصف المخيمات
- أردوغان: الضغط على إسرائيل لوقف حرب غزة
- محلات الشوكولاتة في بلجيكا تعرض تشكيلات احتفالية فاخرة لعيد ...
- زاخاروفا تسخر من تعليق كيربي المسيء بشأن الهجوم الإرهابي على ...
- عبد الملك الحوثي يحذر الولايات المتحدة وبريطانيا من التورط ف ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - من المرأة الكردية الى العفريتة العربية