سبّح بحمده في رمل الصحراء

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4234 - 2013 / 10 / 3 - 01:30
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

سبّح بحمده في رمل الصحراء
يشير الثلاثي (سبح) حرفيا الى السباحة و السباحة حقل غني للاستعارة و المجاز في كثير من اللغات خاصة اذا كان الماء يتوفر في مناطقها كما نجد مصطلحات كثيرة سلبية و ايجابية في الالمانية و الانجليزية (my head begins to swim) يبدأ راسي بالسباحة اي بالدوخة و لكن الذي يثير الاستغراب هو ان القرآن يستعمل مشتقات (سبح) بامتياز في اطار ديني رغم ندرة الماء في المناخ الصحراوي. قارن مايلي على سبيل المثال:

كل في فلك يسبحون - الشمس و القمر في سورة الانبياء
السابحات - الملاكة او الخيل في سورة النازعات
سبح بحمد ربك - سورة ق

ليس من الصعب على الذي ينتبه الى العلاقة بين الجغرافية و اللغة ان يكتشف هنا تاثير المسيحية على ايات القرآن. لم تشكو المناطق السريانية المسيحية من شحة الماء ابدا لذا كان التسبيح من التقاليد المسيحية. كلمة (سبحان) و (سبّح) هي من السريانية (شبّح) و (شبحانا) قارن المفردات الدخيلة في القرآن لـ Arthur Jeffry

تحول التسبيح الى التمجيد بالله سبحانه و يمكن التسبيح ايضا بواسطة السبحة الشرقية المشهورة و لا يزال يستعمله الرجل الشرقي التقليدي في المقاهي ثم اختلط او تلوث كما يقول Arne Ambros سبحانه مع تعالى.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات