أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - غريزة السرقة و الانفال














المزيد.....

غريزة السرقة و الانفال


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4171 - 2013 / 8 / 1 - 19:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


غريزة السرقة و الانفال
يتعجب Siegmund Fraenkel كيف تستعير العربية كلمة (اللص) من الارامية و العرب لصوص بالغريزة تربت على الغزو و السلب (كلمة قديمة ترد في القرآن) و النهب دون ان ينتبه الى الحقيقة بان الحضارة و المدينة هي في الحقيقة الحاضنة الاولى للصوص و الحرامية فالسرقات تكثر في المدن و الاماكن المزدحمة.

طبعا للعرب
ية مفردات اخرى مثل السرقة و السارق ( السرقة قديمة ترد في القرآن) و الحرامي و النشال ربما لم تكن العربية بحاجة الى استعارة كلمة اللص و ليس هناك فعل من اللص و لكن كلما تقدمت الحضارة تفننت الناس في مختلف انواع السرقة وتبرز الحاجة لمفردات اضافية.

يعتقد Fraenkel ان نفل (الانفال) لربما دخيلة على العربية. المعنى الاصلي لـ (نفل) هو انجاز اضافي قد يكون اي شيء ينشأ فرعيا لذا تعني (الانفال) الاشياء الاضافية و الغنائم من السلب و النهب spoils of war ومنظومة spoils system هي اقتصاد ابن العم. راجع الانفال سورة في القرآن عن انتصار المسلمين في معركة بدر:
http://www.quranse.org/QueryEngine/index.php?Cmd=P&FromCmd=AS&b=Qur&c=8&v1=1&v2=75&DP=1&DG=1&QtID3=frchiadmi&QtID4=pickthall&BtID0=esv&BL=en

تدهورت معنى الانفال الى الحضيض لتعني ابادة الشعب الكردي من قبل بعث صدام العراق راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Anfal_Campaign

من الصعب عد كلمات السرقة في الانجليزية لكثرة عددها من burglar سارق البيوت او السطو عليها الى الكلمة العامة thief و السارق الذي يسرق في الشوارع mugger او الذي يسرق في المحلات shoplifter الخ و قانونيا هناك مفردات كثيرة اخرى يحتاج القانون التميز بينها.

الذي يثير الانتباه هو ان اللغات الايرانية ليست لديها كلمات مختلفة للسرقة اي لا تتفنن فيها فلدينا الفارسية (دزد) التي تختصر عادة في الكردية الى (دز) و هناك ايضا لاحقة (بر) اي القطع كما في الكردية (دست بر) او الفارسية (جيب بر) اي النشال.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بين الوجوه الفارغة
- اهمية الحيل في العلاقات البشرية
- الحيلة العربية و التدليس اليوناني
- من المربعات الى الاقلية المثلثية
- اشعر بالذنب
- تأملات في التوبة و الندامة Repentance
- فقر تأريخ الاكل العربي و الانجليزي
- ولع محمد بوسائل الراحة
- ثلاثي رؤساء المسرح المصري
- اصل المِزاج العربي
- الوسوسة في الصدور Hyperchondria
- كيف اختفت زوجتي في المقبرة؟
- علم لغة الدين Theo-Linguistics
- خطر الدين على اللغة و الثقافة و الفكر 2
- خطر الدين على اللغة و الثقافة و الفكر
- التعريف في الكردية
- ال - ال - ال في العربية 3
- لا شيء غير العمل
- ال - ال - ال في العربية 2
- ال - ال - ال في العربية


المزيد.....




- مصدر يوضح لـCNN موقف إسرائيل بشأن الرد الإيراني المحتمل
- من 7 دولارات إلى قبعة موقّعة.. حرب الرسائل النصية تستعر بين ...
- بلينكن يتحدث عن تقدم في كيفية تنفيذ القرار 1701
- بيان مصري ثالث للرد على مزاعم التعاون مع الجيش الإسرائيلي.. ...
- داعية مصري يتحدث حول فريضة يعتقد أنها غائبة عن معظم المسلمين ...
- الهجوم السابع.. -المقاومة في العراق- تعلن ضرب هدف حيوي جنوب ...
- استنفار واسع بعد حريق هائل في كسب السورية (فيديو)
- لامي: ما يحدث في غزة ليس إبادة جماعية
- روسيا تطور طائرة مسيّرة حاملة للدرونات
- -حزب الله- يكشف خسائر الجيش الإسرائيلي منذ بداية -المناورة ا ...


المزيد.....

- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - غريزة السرقة و الانفال