أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة الجميلة (جوان) الكردية 2














المزيد.....

قصة الجميلة (جوان) الكردية 2


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4004 - 2013 / 2 / 15 - 22:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


قصة الجميلة (جوان) الكردية 2
نستطيع تعقيب قصة الجميلة الكردية (جوان) التي هي من نفس اصل الانجليزية young و youth و الانجليزية القديمة geong اي المعنى الاصلي كان اقرب الى الشباب من الجمال لربما تحول صوت y في الفارسية كما في مفردات اخرى الى الجيم. نلاحظ هنا كيف ان الكردية تربط الجمال بالشباب بعكس كلمة الشيب (پير) التي اكتسبت معاني سلبية اضافية خاصة عند الاشارة للمرأة كما في (پيره ژن) المرأة الكبيرة بالعمر و كعبارة سلبية تحولت بذلك الى (القبيح) لعدم وجود عبارة خاصة للقبح في الكردية (حسب علمي) و تعويضها بـ (رزاگران) مثل (ثقيل الدم) او نفي الحلوة (نا شيرين) و لكن الالمانية على سبيل المثال تملك عبارات وقحة اكثر عند الاشارة الى المرأة الكبيرة بالعمر ابتداء من الاربعين او الخمسين مثل alte Schachtel اي (الباكيت اوالغلاف القديم).

ترجع الانجليزية young الى الالمانية القديمة jung و الهولندية jong و هي من الجذر الهندو الاوربي القديم *yeu الذي يشير الى الحيوية و قوة الشباب و يتحول في السنسكريتية الى yuva اي الشباب و الى اللاتينية juvenis بنفس المعنى و الفرنسية jeune و الايرانية القديمة yúvan و الفارسية و الكردية (جوان). تطورمعنى الالمانية jung ايضا الى (الولد) لربما بسبب معنى الحيوية و النشاط في الاولاد عند المقارنة مع البنات حسب العقلية الثقافية.

تعوض احيانا كلمة (شيرن) او (شيرين) اي (الحلوة) كلمة (جوان) و لكن (جوان) اقوى في درجتها مثل الفرق بين الانجليزية pretty و beautiful. احيانا نجد عبارة (ئيسك / هيسك سووك) اي (خفيف الدم) حرفيا (خفيف العظم).هذا يعنى ان الكردية لا تعرف مفردات حيادية للجمال كصفة بل تقيمها من مختلف الزوايا. في الفارسية بعض المفردات التي لا توجد في الكردية مثل (زيبا) و (خوشگل) و لكنها تشارك الكردية في (قشنگ) التي لربما هي كلمة مركبة من سابقة و كلمة (شنگ) التي تعني (المرح) كما في عبارة (شوخ و شنگ).
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- قصة الجميلة (جوان) الكردية
- لغة مفردات العائلة الكردية 5
- العطش العربي – الكردي – الفارسي 2
- العطش العربي - الكردي - الفارسي
- لغة مفردات العائلة الكردية 4
- هل جاء القرآن بثورة زراعية عربية؟ 2
- هل جاء القرآن بثورة زراعية عربية؟
- لغة مفردات العائلة الكردية 3
- لغة مفردات العائلة الكردية 2
- لغة مفردات العائلة الكردية 1
- تقليد القربان السريانية (امي فدوة لامك)
- صدقة الله اليهود!
- ديناميكية الفعل العربي (شرب)
- هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟
- العلاقة العكسية بين الدين و التهذيب
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل) 4
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل) 3
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل) 2
- هويتك؟
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل)


المزيد.....




- هيئة بريطانية: اندلاع حريق على متن سفينة تجارية شرقي عدن جرا ...
- الماتادور الإسباني يكتسح كرواتيا بثلاثية نظيفة في كأس أوروبا ...
- فيديو: ميلوني تستعرض أبرز القرارات المنبثقة عن قمة مجموعة ال ...
- عيد بلا بهجة ولا أضحية.. الحرب الإسرائيلية تطفئ فرحة العيد ف ...
- شاهد: إعادة انتخاب رئيس جنوب أفريقيا لولاية ثانية
- مسيرات احتجاجية ضد صعود اليمين تعم فرنسا.. والقضاء يبطل قرار ...
- عرض بوتين للسلام يواجه انتقادات عديدة: يسعى إلى خلق خلافات ب ...
- بغياب روسي وصيني: قمة عالمية في سويسرا حول السلام بأوكرانيا ...
- إيطاليا تفرض غرامة كبيرة على بلوغر مقيمة في دبي بعد تصويرها ...
- رحلة الحجاج السوفيت إلى مكة


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة الجميلة (جوان) الكردية 2