العطش العربي - الكردي - الفارسي

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4003 - 2013 / 2 / 14 - 12:54
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

العطش العربي - الكردي - الفارسي
النار الكردية (آگر) – (آتش) الفارسية – (عطش) العربية
تكمن جذور النار الكردية في الديانة الزردشتية و تقابلها (آذر) الفارسية كما نجدها في اسم (آذربايجان) حرفيا من (آذر) النار و (پايگان) بمعنى الحامي اي حامي النار. بعد الغزو الاسلامي العربي فقدت الفارسية اصواتها القديمة من (گ پ ژ چ) على الاقل في بعض الكلمات لذا تحولت كلمة (آذر پايگان) الى (آذربايجان) كما تحولت الفارسية القديمة pangan الى (فنجان) العربية - الكردية - الفارسية او (پارس) الى (فارس) اي تحول صوت (پ) الى الفاء كما في الكلمات الفارسية الاصل الاخرى مثل (فيروز) و (فردوس). هناك يضا اقتراح ثاني و هو ان اسم اذربيجان من اسم والي فارسي الذي عين والي ميديا تحت حكم الاسكندر الكبير. تميل الكردية الى صوت (گ) بدل الذال كما نرى في (آگر) الكردية.

لعدم وجود ثلاثي لكلمة (عطش) العربية بمعنى (الظمأ) يعتقد الاستاذ Wilhelm Eilers الاستاذ السابق في جامعة Würzburg الالمانية بانها تعريب من كلمة فارسية اخرى و هي (آتش) النار من الايرانية القديمة (آترش) التي تحولت الى الفارسية (تشنا) و الكردية (تيني) بمعنى العطش و التي تعود الى الهندو الاوربية ters للاشارة الى اليابس و القاحل قارن الالمانية Durst العطش. يعتقد الاستاذ Eilers ان تحول النار او اليابس و القاحل الى العطش وارد في اللغات مجازيا كما تحول ters الى العطش الكردي الفارسي او بعبارة اخرى ان كلمات العطش في العربية و الفارسية و الكردية هي من اصل هندو اوربي واحد و نحن لا نعرف لماذا تحولت العربية الى العطش و هي لديها الظمأ.

كان هناك للنار جذرين عند الاقوام الهندو الاوربية *paewr- and *egni و كان *egni يشير الى النار كقوة حية و ليست كمادة كما في *paewr التي تحولت الى fire الانجليزية بينما تحولت الاولى الى ignite الاشتعال و الالتهاب.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل