هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3995 - 2013 / 2 / 6 - 19:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟
لغة على خدا (الله)
تحولت الكلمة الانجليزية God (الله) الى good (الطيب) لربما لربط الخير بالله قارن ايضا Gospel الانجيل اي (البشرى) او (الخبر الطيب) التي هي ترجمة حرفية من اليونانية εὐαγγέλιον من eu الطيب او الخير و angelion الخبر او Good Friday الجمعة العظيمة او my goodness (يا الله).

ترجع اصل الكلمة الانجليزية God الى الالمانية القديمة guthan من الهندو الاوربية القديمة *ghut- "t او * ǵhu-tó-m اي الذي (ينادى) او (يذكر) او (يتوكل عليه) قارن العربية (توكل على الله) التي هي لربما ليست الا ترجمة و لغة الكنيسة السلافية القديمة zovo (ينادي) و هي نفس اصل السنسكريتية huta- اي ينادي كصفة لاندراIndra اله السماء او الحرب او الصواعق من الجذر*gheu(e)- (ينادي) او (يدعو). لربما تعود الكردية (خوش) و الفارسية (خوب) بمعنى(طيب) لنفس الاصل.

لا مفر من الله في اللغة اينما تذهب فمعظم لغات البشر تحتوي على كلمات الله سواء كانت خفية مثل الانجليزية goodbye او واضحة للعيان مثل العربية (في امان الله) او استعارة الكردية / الفارسية كلمة (حافظ) العربية في (خودا حافيز) اي (الله الحافظ) بمعنى (في امان الله). جميع مفردات الرب مثل العربية (الله) من el العبرية هي اسماء تحولت بعضها الى صفات.

تشير كلمة (خودا) الكردية / الفارسية الى السيد او الرب كلقب لـ Ahura Mazda و كان لقب شرف في فارسية القرون الوسطى بمعنى (ملك) من xvatay او xwadag الحاكم اوالسيد من الافستية xva-dhata اي (المستقل) او (الذي يعرف ذاته بنفسه) كما في الكردية (خو) بمعنى (نفس) مثل في (به خوت) او (به خوم) اي (بنفسك) او (بنفسي). لا اعرف فيما اذا كانت هناك علاقة بين الجذر *gheu(e)- و (خو) في خودا. نجد ايضا لقب الشرف او الرب في اسم بغداد من الفارسية بغ Bag الرب و (داد) الهدية اي (هدية الرب). هناك ايضا محاولات اخرى بخصوص اصل اسم بغداد و لكنها رفضت كلها من قبل علماء الاشتقاق بضمنها الفارسية الكردية من (باغ) الحديقة.

لاتكتفي اللغات الايرانية بكلمة (خودا) لانها تستعمل يضا كلمة (يزدان) التي هي لربما اصل اسم اليزيدية لان لغات الشعوب الايرانية لها علاقة وثيقة بالدين فهي لم تستعير من العربية حتى بعد اسلامها كما في (نماز) الصلاة و (خودا) الله بل استعارت العربية منها (قارن اصل كلمات مثل دين و فردوس من الفارسية القديمة). تشير كلمة Yazata الى مفهوم زردشتي بمعنى (تستحق العبادة او الاحترام) اي سلطة الخير تحت حكم Ohrmuzd و هي كلمة افستية من الجذر yaz- بمعنى عبادة و تكريم و تقدير تحولت اخيرا في الفارسية الى yazad او yazd و الى صياغة الجمع (يزدان) لربما من الاصل الهندو الاوربي i̪agʲ- (i̪ag´-) اي التكريم و التقدير التي هي ايضا اصل الانجليزية Religion

فاذا كنت ملحدا او مليت من عبارات الله فانك احيانا تجد صعوبة في التخلص منها في اللغة خاصة في عبارات تقديم التحيات او عند الوداع حتى اذا حاولت تجنبها لانها تحولت الى عبارات خفية كما في goodbye و لكننا نلاحظ ايضا ابتعاد بعض اللغات خاصة لغات الدول المتطورة عن مصطلحات الله او على الاقل اختفائها على السطح فمثلا تستطيع ان تقول see you في الانجليزية و (الى اللقاء / وداعا) في العربية و (تاكو به ياني / ديتنيكي تر ..) في الكردية و auf Wiedersehen في الالمانية و au revoir بالفرنسية. نلاحظ صعوبة في اللغة الكردية في التخلص من خودا (الله) عند الوداع.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل