صدقة الله اليهود!

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3997 - 2013 / 2 / 8 - 20:41
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

صدقة الله اليهود!
رغم ادعاء العرب ان الصدقة (مساعدة الفقراء) اشتقت من صدق (عدم الكذب) لاعتقادها بان (الصدق) من الايمان او لانها ببساطة ترفض الاعتراف بالتأثير اليهودي المسيحي على القرآن الا اننا لا نستطيع ان نقتنع لسببين:

اولا الفرق الكبير في المعنى بين الكلمتين (الصدق و الصدقة) كما اشرنا قارن ايضا معاني (صديق) و (تصديق) الخ.

ثانيا لان (الصدقة) هي جزء من الاخلاقيات الدينية اليهودية المسيحية التي تبناها الاسلام و هذا يعني ان المزيد (تصدق) اعطاء معونة للمحتاجين اشتقاق من الاسم (صدقة). لاحظ ايضا ان كلمة (صدقة) هي الوحيدة التي دخلت معظم اللغات الايرانية كالكردية لاستعمالها الديني في حين اقتصر استعارة (الصدق) فقط في الاسماء مثل (صديق) و (صادق) و (مصدق) و عملية (التصديق) في تصديق الشهادات بسبب سيطرة المصطلحات اللغوية العربية الادارية على المؤسسات الكردية. لاحظ ايضا استعمال (الصدقة) في العامية العربية العراقية (صدقة لك).

رغم ان الاشتقاق من الفعل (صدق) يغري بسبب احتواء (الصدقة) على نفس الثلاثي الا ان استعمالها الديني (لاحظ ايضا ورود الصدقة مع الزكاة) و الفرق الكبير في المعنى يجعلنا نبحث عن امثالها في اليهودية و المسيحية اي اعتبارها استعارة من العبرية (صداقه) بمعنى (الرحمة) كمصطلح ديني. من الجدير بالذكر ان الصدقة تأتي في التوراة فقط في المفرد بمعنى (الرحمة) و في الجمع اذا اشار المعنى الى (الصدق) بينما تأتي (الصدقات) في الاسلام في الجمع ايضا راجع Hirschfeld, Beitrage, 89 و The Foreign Vocabulary of the Quran للاستاذ Arthur Jeffery. لهذا الاستعمال الرابيني اليهودي الديني ايضا يسمى يوسف و ابراهيم و ادريس في القرآن بالصديق و مريم العذراء بالصديقة. صدق الله العظيم.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل