لغة مفردات العائلة الكردية 5

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4004 - 2013 / 2 / 15 - 12:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لغة مفردات العائلة الكردية 5
كما ذركرنا سابقا تميل الكردية الى الاختصار بشدة خاصة في نهايات المفردات و الحاق لاحقات لصياغة مفردات جديدة كما في كلمة (برادر) الاصلية التي تحولت الى (برا) والتي صيغت من جديد لسبك (برادر) الصديق و هكذا اختفت كلمة (مادر) و (پدر) من الكردية بشكل واسع و لكن الكردية و كما ذكرنا لم تتخلى كليا عن (مادر) الاصلية بل احتفظت بما تبقى من تراثها الايراني بعد الاختصار الى (مه) و ربطها مع اللاحقة (كاف) لصياغة كلمات جديدة مثل زگمكzigmak و ورگمك wirgma.

اسباب هذا التصرف اللغوي هي لفظية و ثقافية. لربما كانت كلمة (مادر) الايرانية القديمة ثقيلة لفظها على اللسان الكردي بحكم طبقاتها الاجتماعية و ميلها الشديد لغويا الى صوت الواو و الكاف خاصة و انها تشير الى الام التي كانت و لا تزال مركزية في العائلة اكثر من الاب لتواجدها الدائمي و حرصها المتفاني على اطفالها بالمقارنة مع (دايه) و مع فارسية الحضارة الساسانية المدنية و اننا لا نستطيع ان ننكر سهولة لفظ (دايه) على اللسان خاصة عند الاطفال.

بحكم الدور القيادي الفارسي (الپارسي) العسكري و الاداري و الثقافي ضمن اللغات الايرانية و سيطرة الفارسية ثقافيا و عسكريا على الثقافات التركية و العربية و الهندية و الارامية لفترات مختلفة سلميا و عسكريا تشهد عليها الاستعارات الفارسية الكثيرة في التركية و العربية (قبل الاسلام و بعده و في القرآن و الادارة) و الارامية والهندية و اليونانية و كونها حاملة الامبراطورية الساسانية احتفظت من ناحية بتراثها الايراني القديم و من ناحية اخرى تعرضت قبل الكردية الى السيطرة السامية من الارامية و التعريب لحد يومنا هذا ففي حين اتجهت الكردية الى (بوك) الايرانية استبدلتها الفارسية بعروس بل وحتى استبدلت صوت (پ) الايراني بالفاء لتحو (پارس) الى (فارس).

و في التأريخ الحديث و نظرا لسياسة محمد رضا بهلوي شاه ايران العدائية لبقية الاقوام الايرانية كالكردية و تحالفه مع صدام العراق لابادة ثاني قومية ايرانية كبيرة بمباركة عنصرية تركية رغم انه سمى نفسه بـ (اريامهر) كحافظ للهوية الايرانية و اهماله لشعبه اقتصاديا و جهله باهمية الدين عند الشعوب الايرانية تأريخيا فسح المجال لقدوم الملالي و آيات الله لتعريب ما تبقى من الايرانية في الفارسية. الكردية هي لغة ايرانية لا تستطيع كما تقول الالمانية ان تترك جلدها و ترك هويتها الايرانية و الشعوب الايرانية في حاجة ماسة الى تشكيل نظام فيدرالي اتحادي ايراني و عندها ستكون الفارسية بحكم كونها الاخت الكبرى حليفة دائمية للكردية تحميها من الابادة بدل التعاون على ابادتها و هي اي الفارسية عليها الاقتداء بالكردية في صيانة تراثها الايراني و هويتها و لغتها.
ww.jamshid-brahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل