ريكاردو باو بالعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3814 - 2012 / 8 / 9 - 10:51
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( العقدة ) للشاعر الكوبي الأميركي ( ريكاردو باو ليلوسا )
ترجمها عن الانكليزية : جميل عزيز محمد

لسان الاله الثائرة في الاناكوندا ,
هكذا تقول الاسطورة القبلية ,
قطعت من فمها ,
قبل أن ترتفع الكلمات ,
التي حملت الاسرار ,
التي تصنع الآله ,
الى آذان الرجال .
تلك العقد الصامتة ,
نظام من الجواهر ,
هي احدى افكار الموت المتقنة ,
وضعت لا لشئ سوى القتل ,
ولتنويم اللقمات المبلوعة ,
للجوع القادم .
وعند قول هذا ,
قطع لسان كبير القساوسة ,
ولأجل هكذا صمت يصنع الصمت ,
ودودة الأرض .

القصيدة باللغة الانكليزية

Ricardo Pau-Llosa

Knot
The tongue of the rebel god is in the anaconda,
so says the tribal legend, cut from his mouth
before words that carried secrets
which make gods could rise
to the ears of men. These
silent knots, a latitude of jewels,
are one elaborate thought of death,
made for nothing else but to kill
and sleep their swallowed lumps
to the next hunger. Having said this,
the high priest s own tongue is cut out,
for of such silences is silence made,
and earthworms.

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات