شعر مترجم جديد

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3749 - 2012 / 6 / 5 - 02:53
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( حقيقة شجاعة و مباغته ) ( A Brave and Startling Truth )
للشاعرة الأميركية ( مايا أنجلو )
ترجمة ( جميل عزيز محمد )

الترجمة العربية

حقيقة شجاعة و مباغته
نحن الغير متعودون على الشجاعة ,
منفيون من البهجة .
نعيش ملتفين في قواقع الوحدة ,
حتى يغادر الحب معبده العالي المقدس ,
ويأتي نحو أبصارنا ,
لكي يحررنا نحو الحياة .

لو أننا شجعان ,
لكسر الحب قيود الخوف في نفوسنا ,
فالحب يعادل ثمننا جميعا ,
وسيضل كذلك .
انه الحب والحب فقط ,
الذي أطلق سراحنا ,
حب شجاع ومباغت .

من الممكن وألالزامي أن نكتشف ,
حبا شجاعا ومباغتا .

عندما نقدم عليه ,
نحن هؤلاء الناس,
على ذلك الجسد الطافي المتمرد ,
خلقنا على هذه الأرض ,
من هذه الأرض ,
لدينا القدرة لنشكل نمطا لهذه الأرض ,
مناخا حيث يستطيع كل رجل وكل امرأة ,
أن يعيش حرا بدون تقوى منافقة ,
وبدون خوف مشلول .

عندما ينتابنا الحب ,
يجب أن نعترف بأننا ,
العجائب الحقيقية الممكنة والمعجزة لهذا العالم ,
ذلك عندما نحب ,
فقط عندما نحب .



النص باللغة الإنكليزية


A Brave and Startling Truth
We, unaccustomed to courage exiles from delight
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.

If we are bold, love strikes away the chains of fear from our souls.

Love costs all we are and will ever be.
Yet it is only love which sets us free.
A Brave and Startling Truth.

It is possible and imperative that we discover
A brave and startling truth.

When we come to it
We, this people, on this wayward, floating body
Created on this earth, of this earth
Have the power to fashion for this earth
A climate where every man and every woman
Can live freely without sanctimonious piety
And without crippling fear

When we come to it
We must confess that we are the possible
We are the miraculous, the true wonders of this world
That is when, and only when
We come to it.
Maya Angelou

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات