قصيدة مترجمة للشاعرة الاميركية مايا انجيلو

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3707 - 2012 / 4 / 24 - 19:48
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعرة الأميركية ( مايا انجيلو )
ترجمة ( جميل عزيز محمد )
مقدمة عن حياة الشاعرة
ولدت الشاعرة الأميركية مايا انجيلو في نيسان 1928 في سان لويس في ولاية ميزوري . وقد
عانت كثيرا من وحشية التمييز العنصري لكنها تمسكت بإيمان وقيم تقاليد العائلة الافرو- أميركية
الاجتماعية والثقافية . وهي من ابرز الأصوات المجددة والمؤثرة في هذا الوقت . وهي شاعرة متميزة وروائية و مربية وكاتبة مسرح ومنتجة وممثلة ومخرجة ومؤلفة للأفلام السينمائية وناشطة
في مجال حقوق الإنسان . وقد نالت أكثر من 30 شهادة فخرية وهي بروفيسور للدراسات الأميركية في جامعة ( wake forest )

القصيدة بعنوان ( أنا ادري لماذا يغرد الطائر السجين )

يقفز الطائر الطليق
على ظهر الريح ,
ويطفو أسفل الجدول
حتى ينتهي التيار
ليخفي جناحيه
في أشعة الشمس البرتقالية

لكن الطائر القابع
في قفصه الضيق
نادرا مايستطيع أن يرى
خلال قضبان غضبه
فجناحيه مقيدتين
ورجليه مكبلتين
لذا فهو يطلق حنجرته ليغني

يغني الطائر السجين
بنغمة خائفة
من أشياء مجهولة
لكنه لايزال يتوق إليها
ونغمته تسمع هناك
على التل البعيد
لأنه يغني للحرية .

يفكر الطائر الطليق بنسمة أخرى
والرياح التجارية الهادئة
تمر خلال الأشجار المتلهفة
والديدان الكبيرة تنتظر
على مرج الفجر المنير
فهو يعتبر السماء سمائه

لكن الطائر السجين
يقف على قبرالاحلام
وظله يصيح على صرخة كابوس
فجناحيه مقيدتين
ورجليه مكبلتين
لذا فهو يطلق حنجرته ليغني

يغني الطائر السجين
بنغمة خائفة
من أشياء مجهولة
لكنه لايزال يتوق إليها
ونغمة تسمع هناك
على التل البعيد
لان الطائر السجين
يغني للحرية .


القصيدة باللغة الانكليزية


I know why the caged bird sings by Maya Angelou

A free bird leaps on the back
Of the wind and floats downstream
Till the current ends and dips his wing
In the orange suns rays
And dares to claim the sky.

But a BIRD that stalks down his narrow cage
Can seldom see through his bars of rage
His wings are clipped and his feet are tied
So he opens his throat to sing.

The caged bird sings with a fearful trill
Of things unknown but longed for still
And his tune is heard on the distant hill for
The caged bird sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze
And the trade winds soft through
The sighing trees
And the fat worms waiting on a dawn-bright
Lawn and he names the sky his own.

But a caged BIRD stands on the grave of dreams
His shadow shouts on a nightmare scream
His wings are clipped and his feet are tied
So he opens his throat to sing.

The caged bird sings with
A fearful trill of things unknown
But longed for still and his
Tune is heard on the distant hill
For the caged bird sings of freedom.

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات