قصيدة جديدة مترجمة عن اللغة الانكليزية للشاعر الاميركي لاري يافي

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3700 - 2012 / 4 / 16 - 18:14
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( ماذا فعلت اليوم ) للشاعر الأميركي ( لاري يافي )
ترجمها / جميل عزيز محمد
نبذة قصيرة عن الشاعر
لاري يافي هو المنسق العالمي لبرنامج حوار الحضارات التابع للأمم المتحدة من خلال الشعر. وهو المؤسس المشارك لمنظمة شعراء من أجل السلام وعضو اتحاد وأتلاف الشعراء وهو
الشاعر المقيم ومخرج برنامج صوت الشعراء لمركز لوس أنجلس ( YMCA ) وهو محرر مجلة
( POETIX ) وهي مجلة الشعر الالكترونية لجنوب كاليفورنيا . وهو أيضا كاتب عمود في موقع
( about.com.muse letter ) الالكتروني . ولاري يافي هو الشاعر الضيف المقيم في متحف
( AUTRY ) للتراث الغربي . وهو منتج سلسلة شعر ( BUDDHA JAM ) في ( أليكسر )
ومن كتبه الحديثة كتاب ( الاستلقاء نصف عاري في الممر ) ( Lying Half- Naked in the Door Way )

الترجمة العربية للقصيدة

ماذا فعلت اليوم

لاشئ عندي اليوم
سوى فتات الطعام
الفتات التي لم تعد
تمكث في العظام
أو تبني جسدا
بأي نظام .

لا شئ عندي اليوم
ربما أستطيع أن أشكل نموذجا
لما يبدو فيه الجلد والعظام
هذا العام .
لكن ليس هناك مهربا
للنماذج أو الطائرات
ليس هناك مغادرة
إلا كسلف الأقوام .

لاشئ عندي اليوم
البرد متذبذ ب
لكنه لايجعلك تشعر بالحياة
ملابسنا المرقعة
كرنفال للملابس
التي كل ما تعطيه مجرد ملاذا
نحن جميعا سواء
ذكورا وإناثا
رؤوسا محلوقة
لشركة الشعر المستعار .

لاشئ عندي اليوم
طابوق الجدران
لايظهر الدموع
التي بنته
لاتتوقف الريح
عن العواء أبدا
ليس هناك عدالة ولا رحمة
فقط شقوق في الكونكريت
لتذكرنا بالضعف .

لاشئ عندي اليوم
واندهش لماذا
أ سأ ل الرب المغفرة
سأمن به
لو أنه فقط سيطلق سراحي
بدلا عن ذلك أرقب الآخرين
يبحثون عن العلامات والطوالع
يخادعون وجود الرب
أو جهله .

لاشئ عندي اليوم
وأدرك إنني أشعر
بان روحي قاحلة
لم يعد إيماني
حسن الصحبة
ألوم ربا لم يعد موجودا
سأقايض وبسرور
بالطعام كرامتي .

لاشئ عندي اليوم
حتى التأمل تركني
ولم أعد أستطع الكتابة بالدم
على جدران المخيم تلك
فقد جف دمي
لاشئ عندي اليوم .
ترجمها جميل عزيز محمد

القصيدة باللغة الإنكليزية




WHAT I DID TODAY

Today I had nothing
except the scraps
of food scraps
that no longer
stick to bones
or builds bodies
in any way.

Today I had nothing
perhaps I can fashion model
the skin and bones look
is in this year…
but there is no runway
for models
or airplanes
there is no leaving
except as ancestor.

Today I had nothing
the cold is vibrant
but does not make you feel alive
our clothing a patchwork
carnival of cloth
that barely gives shelter
we all look alike
males and females
heads shaved
for the wig factory.

Today I had nothing
the bricks of the walls
do not show the
tears that built it
the wind never
stops howling
there is no justice or mercy
only cracks in concrete
to remind us of the frailty.

Today I had nothing
and wonder why me
and ask god for forgiveness
if he would just set me free
I would believe in him
instead I watch others
look for signs and omens
betraying god’s existence
or is it his ignorance.

Today I had nothing
and realize I feel
spiritually barren
my faith no
longer good company
I rail against a god
that no longer exists
I would gladly trade
my dignity for food.

Today I had nothing
even the muse
left me and
I can no longer
write in blood
on these concentration
camp walls
my blood has gone dry.

Today I have nothing…


Larry Jaffe

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل