تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

قصيدة للشاعر الاميركي ماثيوآبيولو

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3584 - 2011 / 12 / 22 - 21:52
المحور: الادب والفن

قصيدة هستيريا للشاعر الأميركي ماثيو آبيولو حول أحداث أيلول في أميركا
ترجمها للغة العربية جميل عزيز محمد
القصيدة باللغة الإنكليزية

1

Hysteria,
a nation under siege.
The syndicates waiting the wings
from the east,
west,
Afghanistan,
Israel,
Pakistan,
Iran,
Russia,
England,
France,
America.
Bring the gods of New York to their knees
with the sound of a mean freight train that slices
through the silent brain of night.
Is this the voice of the great powers?
The western bankers?
The eastern sand soldiers of their ancestors that call us back to the night?

Is this the voice of the great families?
those Robber Barons
the Rockefeller s,
the Bin La dens,
The Fords,
the Mackey s,
the Windsors.
“What ever you do, don t let them know what you re doing. For God s sake, don t let the people know what s happening.”
OK, you of the great powers,
the world bankers,
the oil syndicates,
the great eastern czars,
You who fed on the brains and souls that are not your and never will be yours.
Is this the voice of the great world powers?
“And whatever you do, don t let the contra deals leak out.”

2

Down in the veins of America,
Anthrax breeds in rivers of sadness and endless news.
Did you know the undivided mind is the undivided perception that pulses along the Medulla Oblongata up through the cerebral cortex
with bitterness and rage?
2002, Matthew Abuelo

الترجمة العربية

إنها الهستيريا ,
امة تحت الحصار ,
ألنقابات منتظرة الأجنحة من الشرق ,
الغرب ,
أفغانستان ,
إسرائيل ,
باكستان,
إيران ,
روسيا ,
انكلترا ,
فرنسا ,
أميركا .
جعلوا آله نيويورك يركعون ,
مع صوت قطار الشحن الحقير ,
الذي يقطع الأوصال إلى شرائح ,
خلال دماغ الليل الصامت .
هل هذا صوت القوى العظمى ؟
أصحاب البنوك الغربيين ؟
أسلاف جنود الرمال الشرقيين ,
الذين يدعوننا مرة أخرى إلي الليل ؟
هل هذا صوت العائلات الكبرى ؟
أولئك روبير بارون ,
آل روكفلر ,
آل بن لادن ,
آل فورد ,
آل ماكي ,
آل وند سور .
" أي ما تعمل لا تدعهم يعرفا ماذا تعمل .
بحق ألآله لا تدع الناس يعرفوا ماذا يجري "
حسنا ! أنتم يا أصحاب القوى الكبرى ,
يا أصحاب البنوك العالميون ,
يا نقابات النفط ,
يا قياصرة الشرق العظماء ,
أنتم يا من تقتاتون على عقول وأرواح
ليست لكم ولن تكون لكم أبدا .
هل هذا هو صوت القوى العظمى ؟
" ومهما تفعلون , لا تجعلوا صفقات الكونترا تتسرب ."
2
هناك في أوردة أميركا ,
تتوالد الجمرة الخبيثة في أنهار الحزن ,
والأخبار اللامتناهية .
هل علمتم أن العقل اللامنقسم ,
هو ألإدراك اللامنقسم ,
الذي ينبض بالمرارة والغضب ,
على امتداد النخاع المستطيل ,
صعودا خلال القشرة الدماغية .
_______________________________________
ترجمة / جميل عزيز محمد / الناصرية / العراق

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل