قصيدة مترجمة جديدة

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3455 - 2011 / 8 / 13 - 14:39
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر الارجنتني الكبير ( جورج لويس بورخس ) ترجمها عن اللغة الانكليزية
جميل عزيز محمد
النص باللغة الانكليزية
We are the time , we are the famous
Metaphor from Heraclitus the Obscure .
We are the water , not the hard diamond ,
The one that is lost , not the one that stands still .
We are the river and we are that Greek
That looks himself into the river . His reflection
Changes into the water of the changing mirror ,
Into the crystal that changes like the fire .
We are the vain predetermined river ,
In his travel to his sea .
The shadows have surrounded him .
Everything said goodbye to us , everything goes away .
Memory does not stamp his own coin .
However , there is something that stays
However , there is something that bemoans .
النص بالغة العربية
نحن الزمان ونحن المشهورين
استعارة من هيراكلتس المبهم
نحن الماء , لا الما س الصلد .
الشئ الذي يضيع وليس الذي يبقى
نحن النهر ونحن ذلك الإغريقي
الذي ينظر لنفسه في النهر
فينقلب انعكاسه إلى مياه المرآة المتغيرة .
إلى الكرستا ل الذي يتغير كالنار .
نحن النهر المتهادي
في رحلته المحتومة إلى البحر,
وقد حاصرته الظلال .
وداعا قال لنا كل شئ ,
كل شئ تلاشى
لم تمهرالذكرى عملته المعدنية .
هناك شئ يبقى رغم ذلك ,
رغم ذلك هناك شئ ينوح .
------------------------------------
ترجمها عن اللغة الانكليزية : جميل عزيز محمد / العراق / ذي قار

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات