شعر امريكي حديث مترجم للعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3459 - 2011 / 8 / 17 - 13:37
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر الأميركي المعاصر ( gnimbley the gnome ) ( نملي التمثال )
ترجمة : جميل عزيز محمد

النص الانكليزي :
Iraq Oh Bomb – ah
By : gnimbley the gnome

Black man wins our hearts
Promises an end to war
Things remain the same

A seed planted deep
Promises are like cherries
Ripe and then soon sour

Why we ever thought
Killing them would win their hearts
When s that ever worked ?

While awaiting change
Maybe a little bitching
Would do us some good

الترجمة العربية :

رجل أسود يفوز بقلوبنا
يعدنا بإنهاء الحرب
لكن الأشياء تبقى كما هي

بذرة زرعت عميقا
الوعود مثل ثمار الكرز
حالما تنضج تفسد سريعا

لماذا اعتقدنا
بأن قتلهم سيكسب قلوبهم
متى نجح هذا ؟

ونحن بانتظار التغيير
ربما قليلا من العهر
سيسدي لنا بعض الجميل
***

الكاتب من المعارضين للسياسة الامريكية في العراق

ترجمة : جميل عزيز محمد / ذي قار / العراق

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل