تكملة المطارحات المترجمة ( المقاطع الجديدة من 16 الى 20 )

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3649 - 2012 / 2 / 25 - 02:06
المحور: الادب والفن
    

المقاطع من ( 16 الى 20 )
( 16 )
عندما كنت في صباي
وعلاقاتي الغرامية الكثيرة والداعرة
تركت طفلي الصغير من فسوقي
وضاجعت الكثير من الرجال .
( هيرومي )
( 17 )
كيف عرفت الوقت ؟
بالملائمات والبدايات .
وإذا بدأ الزمن بالانطلاق
فهي تركض خلفه
تم حاول أن تطرحها أرضا
واسمع صراخها .
كلمة تحشرجت في لوزتك
لاتزال كلمة .
( جيروم )
( 18 )
ضوء مرتجف على الماء
ذالك الذي يحمي القلعة المضاءة .
هل تحول الماضي إلى أسطورة ؟
" أحب لعب الضوء على الماء "
أحبك يا من همست تلك الكلمات .
( شنتا رو )
( 19 )
بطن منفوخ بالالتهاب المائي
يتنفس في ظل الصفحات الجافة
على شاشة تلفاز غرفة المرضى
هناك قعر ما كان مرة بحيرة
غطتها الشقوق الآن
وعلى السطح تنتشر قطع القش
تعلق بها الضحايا وهم يغرقون في بركة النسيان .
( ياشوهيرو )
( 20 )
ثم هبط الخيط الأبيض النقي
ينساب طرفه منحدرا نحو الأسفل
لقد صليت بحماس لعلي أستطيع الوصول
إلى تلك الأصابع المجيدة في السماء
لو إنني فقط لم انظر إلى الخلف
المقاطع ناللغة الانكليزية
[16]
When I was in my prime
With so many lewd liaisons
I left my infant child in my lasciviousness
And slept with many men
(Hiromi)
[17]
—how does she know the time?
—by fits & starts
—and if the time starts running?
—she runs behind it
—then try to pin her down
& hear her squeal
—a word caught in your throat
is still a word
(Jerome)
[18]
Light trembling on the water
What protects the lit up castle
Is the past transformed into legend
“I love the play of light on the water”
I love you who whispered these words
(Shuntarō)
[19]
Abdomen swollen large with hydroperitonia
Breathes in the shadow of the dry sheets
On the television screen of the sickroom
Is the bottom of what was once a lake, now covered with cracks
Scattered over the surface are bits of straw
At which the victims grasped while drowning in the pool of oblivion
(Yasuhiro)
[20]
just then
the pure white thread
descended, its tip slipping
sliding downwards
fervently I prayed I could reach
those glorious fingers in heaven
if only I had not looked back
I would have been nothing
more than a single-minded man
(Wakako)
ترجمها جميل عزيز محمد

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل