الشاعر الاميركي المعاصر مايكل برت مترجما للعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3767 - 2012 / 6 / 23 - 14:56
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( قلعة بوديان ) عشية الحرب العراقية الأخيرة 2003 . *
الشاعر الأميركي المعاصر : مايكل برت
ترجمة : جميل عزيز محمد
الترجمة العربية

لاشيء الآن سوى الصيف وحراس القلعة ,
واقفين في خندقها حد الركب ,
صامتين كصياد سمك ,
بين أضاميم زنابقه وضفادعه
وأشجار الصفصاف ,
وبين طنين اليعاسيب ذات الأجنحة المزدوجة .

وخلال شقوق السهام المستطيلة الصفراء ,
والممرات القديمة العديمة الأبواب ,
يمكنك أن تراهم مثل الرسوم الانطباعية ,
الأزهار والأسماك تختلط
مع شريط التخريم السلفي ,
عند حنجرة المساء .

هذا المساء , الخوذة , القوس الطويل
والأيادي التي أطعمتها ,
فقدت , نسيت مثل غبار الطلع ,
في الغابات المرعبة ,
مثل سيوف في بحيرة .

لكن في هذه الليلة انظر من البرج ,
عند المصابيح الأمامية :
قافلة الجيش تغمز وتمر ,
والمقاتلات النفاثة من فوقنا ,
كالبولشفيك في قصر روسي ,
تترك آثارا ثلجية في هواء الممر .

وكل شيء بدا مستقيما جدا , حقيقيا جدا ,
كان مجرد مقدمة لموضوع فخم ,
حيث لا يقتل عطيل المنتصر زوجته فقط .


النص باللغة الإنكليزية



Bodiam Castle (on the eve of the Iraq War)
by Michael Brett


The castle guards nothing now but summer:
Standing knee-deep in its moat, silent, like a fisherman
Among its lily pads, its frogs, its willow trees
And buzzing biplane dragon flies.

Through the yellow oblong arrow slits and doorless doorways
You can see them all, like impressionist paintings,
The flowers and the fish ruffling the ancestral lace
At the throat of evening.

This afternoon, the helmet, the longbow
And the hands that fed them were lost, forgotten
Like the pollen of petrified forests;
Like swords in a lake.

But tonight, look down from the tower at the headlights:
The army convoys wink and are gone
And-above us-fighter jets like Bolsheviks in a Russian palace
Leave snowy footprints in the corridor air;

And everything that seemed so straight, so true,
Was just the prelude to some imperial theme
Where a triumphant Othello kills not just his wife.

* هذه القصيدة موجودة على الموقع الالكتروني are we in Iraq http://www.why
المخصص لشعراء القرن الحادي والعشرين ليتكلموا عن عالم استهلكته الحرب
والسلام والدين والتعصب والولاء للدولة والستراجيات العسكرية والعنف والكراهية .
هنا يكون الشعراء أحرارا ليقولوا مايشعرون به بغض النظر عن موقفهم السياسي .
ولد الشاعر مايكل برت في أكرا , غانا 1955 . وتلقى تعليمه في انكلترا في مدرسة
كران بروك وفي جامعة ريدنك حيث درس اللغة الانكليزية . عمل في مدينة لندن أكثر
من عشرة سنوات وحصل على خلفية في الصحافة المالية واستمر بالكتابة خلال تلك
الفترة الزمنية . هو حاليا رئيسا لقسم اللغة الانكليزية في احد مدارس جنوب لندن .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل