رسالة من طفل عراقي إلى الرئيس بوش

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 3471 - 2011 / 8 / 29 - 00:21
المحور: الادب والفن
    

السيد الرئيس ،
جورج بوش :
أنا طفلٌ عراقي ،
أكتب لك من مدينة الثورة .
أسمي : حسن .
ما عندي دادي ؛
خوش ، لو ما خوش ؟
تقول لي أمي :
أنه قد تَطَشر ،
في قصفكم المعادي ،
وهو في السوق ،
يشتري بالدين ،
أوقية طحين ،
كي تعد لي أمي ،
كعكة عيد ميلادي .
خوش ، لو ما خوش ؟
يا ريس ، يا بوش ؟
تقول أمي :
ان تراب دادي
قد أنعجن
مع الطحين .
كانت الطرق مغلقة ،
و كل السيارات بلا بنزين ،
فدفنته أمي ،
في حديقة الحوش .
خوش ، لو ما خوش ؟
يا ريّس ، يا بوش ؟
بعدها تطشر العديد من أصدقائي ؛
حتى صديقي في المدرسة شادي .
أكثر جيراننا الحبّابين ،
شالوا أغراضهم الغبشة ،
ما ودعوني ،
و ما عرفت إلى أين .
بعضهم ترك الحوش بأغراضه ،
و راح .
لا أعرف إلى أين ؟
سألت أمي :
لم شالوا ؟
ردت : لأنهم يحلقون الشاربين .
سألتها : و هل نشيل نحن أيضاً ؟
فأنتِ ما عندك شارب ،
و أنا ما عندي شاربين ؟
قالت سيطلع لك أحسن شاربين .
سألتها : و هل سيأتون يوماً من جديد ؟
شادي و أحمد و نادر و وليد ،
فهم مثلي سيطلع لهم شاربين ؟
ردّت : الله كريم .
البارحة جاء جنودك لحيِّنا بالمدرّعات .
خرجت لأسلّم عليهم ،
و لكني ما شفت رأساً منهم ،
كانوا مغلفين بالحديد .
طلعت أمي ورائي ،
و صرخت بي :
وين طالع يا مصخّم ؟
تريد الدبابات تطحنك طحن ،
مثل المرحوم أبوك ،
فأبقى بلا ولد و لا تلد ؟
و لك شلون بيك ؟
و حملتني على صدرها ،
و دخلنا غرفة الحمام ،
كعادتنا في كل غاره ،
علينا في الحارة .
بعدها أخبرتني أمي :
أنهم دخلوا أربع دور ،
تركها أهلها على حالها ،
و فروا قبل يومين .
قالوا أن أهلها ًإرهابيين .
و خرجوا مشگبِنين ،
هم و المترجمين :
مشگبِنين شگابين .
سألت أمي .
لِمَ لًمْ يدخلوا بيتنا ؟
و لماذا نحن لسنا إرهابيين ؟
أردت لقياهم ،
و لو على السريع ،
لألعب الغمّيضة معهم ،
و بعدها نلعب لعبة : الماع ميع ،
مثلما كنت ألعب مع دادي .
و مع صديقي شادي .
فقالت : سد فمك ،
كي لا يسمعونك ،
فنصبح أنا و أنت ،
من المُشَگبَنين .
بعدها جاءنا المسؤول الحزبي :
أبو زهراء الأسود ،
و قد نزع الزيتوني ،
و وضع الچرخ الأسود ،
على رأسه السفينة .
جاءنا : المسبحة في يد ،
و الرشاشة في يد .
أراد أن يأخذني أنا و أمي ،
قالت له : أنا في العِدّة !
قرص خدي بشدة ،
و أعطاني چكليتايه ماصخة ،
و قال لأمي :
أنا راجع إليك بالتأكيد .
بعد ثلاثة شهور ،
أنا راجع إليك ،
راجع بالتأكيد ،
من جديد .
سألت أمي : ما العدة ؟
قالت : دخلك يا ربي ،
ألا تنجيني ،
من هذه الشدة .
سألتها :
لم نزع أبو زهراء الزيتوني ،
و لبس العباءة و الچرخ ،
و لكنه لم يبدّل الرشاشة ؟
ردّت : كذا حال القوّادين :
يبدلون بزتهم ،
كي يداروا خبزتهم ،
في كل عصر و حين .
قالت : هم مثل اللعبة أم الرصاص ،
لا تسقط إلا على الرجلين !
سألتها : ما القوّاد ؟
قالت : من يمسكُ الدَخَلَ على عِرضِه .
قلت : و من هم عِرضة ؟
قالت : أنا و أنت عِرضه ؟
فهل أنت يا سيد الرئيس ، مثله :
تريد أن تداري خبزتك ،
تريد أن تمسك الدخل على عِرضك ؟
و لكنك لم تبدل بزتك ،
و أنت لا تحمل المسبحة ،
و لا الرشاشة .
عنك أبو زهراء يقول :
بأنك لا تريد أن تُشگبن نفطنا ،
و لا تهجير جيراننا ،
و لا عَجْنَ دادي .
قال عنك :
بأنك رجل متدين حيل ،
و لا ترضى لنا
بكل هذا الويل .
أنت لا تريد سوى :
إبدال صدام النذل ،
برئيس محترم مثلك ،
يمشي عدل .
فما دامت هذه هي المشكلة ،
فحلها بسيط يا رئيس:
تعال و صِرْ رئيساً علينا ،
و حُط صدام بدلاً منك
على عِرضك رئيس .
خوش ، لو ما خوش ،
يا ريسنا ، يا بوش ؟

قطاع 26، مدينة الثورة ، بغداد ، 2006.

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل