صحة قصة اصحاب الفيل؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4887 - 2015 / 8 / 4 - 10:28
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

صحة قصة اصحاب الفيل؟
ابراهيم الحبشي: لقب شرف لي من عائلة حبشية عندما حليت ضيفا عليها لاعجابي الشديد بحبشة و اهل حبشة (حبشة: نسبة الى قبيلة حبشت التي هاجرت من اليمن) و القهوة الحبشية اللذيذة و لكن كان بلاد الحبشة اثيوبيا و لا يزال البلد الذي يثير اهتمامي لمختلف الاسباب سواء كانت لغوية او دينية او رياضية او اثرية تأريخية او بكل بساطة عندما احن للقهوة الاثيوبية الاصلية (اثيوبيا موطن القهوة الاول) و لربما يعود اصل القهوة لجذر افرو سامي قديم qhh بسبب اللون الداكن للمشروب و لانه كان يعتبر نوعا من الخمر سابقا.

الامهرية او الحبشية هي اقرب لغة سامية جنوبية الى العربية و كانت هناك علاقات وثيقة بين العرب و اثيوبيا حيث كان القسم الجنوبي للجزيرة العربية تحت سيطرة الحبشة قبل ولادة محمد و كما تقول العرب فان محمد ولد في عام الفيل عندما قام ابرهة الحبشي (حاكم بلاد اليمن و الحجاز) على رأس جيش بمحاولة فاشلة من اليمن لغزو مكة. استمرت العلاقات الودية رغم هزيمة ابرهة بدليل ان اول بلد لللاجئين المسلمين كان الحبشة عندما ارسل محمد مجموعة من اتباعه الى هناك.

هناك ايضا بعض الاشارات التي تؤكد علاقة محمد شخصيا باهل الحبشة و بلغتها فمثلا يقال بانه كان يجيد الامهرية و ان مرضعته الاولى كانت امرأة من الحبشة اسمها ام ايمن و كان اول مؤذن في الاسلام بلال الحبشي و لكن هذا لا يدل دائما على علاقات صداقة بقدر علاقات تجارية و استئجار جيش من المرتزقة الاثيوبيين من قبل مكة. يبدو ايضا ان ظاهرة استخدام العبيد من اثيوبيا لم تكن ظاهرة غريبة على اهل مكة. تبين هذه العلاقات العربية الحبيشة الدينية و السياسية و التجارية دخول كلمات حبشية الى العربية مثل المصحف (راجع مقالاتي السابقة بهذا الخصوص).

(الم تر كيف فعل ربك باصحاب الفيل - ألم يجعل كيدهم في تضليل..) يعتقد ان عبارة (اصحاب الفيل) تشير الى محاولة غزو فاشلة لمكة. كان جيش ابرهة يعرف بجيش الفيل و السبب هو: سمعت العرب لاول مرة في حياتها بخبرة استعمال الفيل الافريقي في الحرب بعكس الشعوب الهندوالايرانية (قارن قطعة الفيل في لعبة الشطرنج الهندية الاصل) بعبارة اخرى ان عبارة (اصحاب الفيل) كانت معروفة لدى العرب عندما استعملها القرآن. تدل عبارة (اصحاب الفيل) ايضا على اندهاش العرب عندما علمت بان الفيل يمكن استخدامه في الحرب.

و لكن يعبر Rossini عن استغرابه وصعوبة تصديق قصة اصحاب الفيل بسبب صعوبة السفر على ظهر الفيل من يمن الى مكة انذاك. (يجب ان يوجه هذا السؤال الى المختصين و علماء الفيل لنتاكد فيما اذا كان الفيل يقدر على السفر هذه المسافة لاغراض حربية) و لذلك يعتقد بان العرب خلطت حملة ابرهة بحملة حبشية اخرى اقدم منها برئاسة القائد الحبشي Afilas الذي يرد اسمه على قطع نقود القرن الثالث بعد الميلاد اي ان عبارة اصحاب الفيل لا تشير الى الفيل بل الى القائد الحبشي افئيل. بناء على هذه النظرية يعتبر Arthur Jeffery ان القرآن يستعمل عبارة خاطئة لانها اختلطت عند العرب. راجع الرابط الاتي:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aphilas

الفيل كلمة فارسية قديمة تحولت الـ p فيها الى الفاء. تحويل الـ p الى الفاء دليل على الاستعارت القديمة من الفارسية قارن هذه الكلمات التي جميعها تبدأ بالفاء (فيروز - فردوس - فنجان - فستان – فستق - فهلوي - فولاذ) لان جميع هذه المفردات تبدأ بالـ p في لغتها الاصلية الفارسية لدرجة ان الفرس بانفسهم قاموا باعادة استعارة الكلمة الفارسية المعربة (فارس) بعد استبدال p كلمة Pars بالفاء في العربية. دخلت الفارسية (پيل) الى العربية عبر السريانية (پيلا). ترجع الكلمة الفارسية الى الايرانية القديمة لتدخل السنسكريتية من جانب و الاكدية piru / pilu من جانب اخر. ترد كلمة فيل في الشعر العربي القديم ايضا مما يدل على انها استعارة قديمة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل