من ابراهام الى ابراهيم

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4850 - 2015 / 6 / 27 - 22:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من ابراهام الى ابراهيم
من ابراهام الى ابراهيم (بنفس الحروف الساكنة و لكن بحركات مختلفة) كان سابقا ابرام Abram تحول الى ابراهيم مثلما تحول اشمائيل Yishma´el الى اسماعيل و احيانا اسمعين (لاحظ كيف تحول العربية الهمزة الى العين لتقارب الصوتين و انك ترى اوجه التشابه حتى في شكل الهمزة و العين) و لكن ابراهيم (من الارامية العبرية) اهم من اسماعيل في القرآن (يرد ابراهيم 69 مرة في القرآن). هكذا يتحول العبري الى العربي ليصبح ابراهيم مؤسسا للدين الاسلامي و يتحول اسماعيل الى الضحية بدلا من اسحاق لان النبي العربي رأى نفسه ساعيا للبريد الالهي او رسول الله و خاتم الانبياء.هكذا تحول ابراهيم الى اب للمؤمنين بامتياز ليصبح مسلما و ابا لابيه لا يشرك بالله و يبتعد عن ثالوث المسيحية.

كلمات يهودية كثيرة اخرى لا مفر منها تنتهي بـ (ئيل) مثل جبرائيل و ميخائيل و عزرائيل و اسرائيل و اسماعيل (اي سمع الله او لبى الله دعاء ابراهيم و رزقه بولد). وفق Arthur Jeffery يدل اسم ابراهيم بانه دخل العربية عن طريق السريانية (ابراهيم او اب رحيم) و يقول بان اسم ابراهيم ليس اقدم من القرآن في العربية مهما زعم و يعتقد بان العرب لفظته ابراهيم ليتساوي مع اسماعيل في اللفظ. دون شك هذه الشخصية الابراهيمية الاسلامية كما يقول Maurice-Ruben Hayoun استاذ الديانة اليهودية اتت من التقاليد الشفوية اليهودية في الجزيرة العربية. العبرية Avraham ابو كثير من الشعوب و الديانات الابراهيمية من Avram الاب الرفيع (شخصية يهودية مركزية) تحول الى Abraham و الارامية Abrohom و العربية ابراهيم.

اصبح اليوم ابراهام و ابراهيم اسماء عالمية و من الجدير بالذكر ان الكردية تختصر ابراهيم الى (ايبو Ibo) و (برايم) و (لدينا عدد كبير من الاغوات من امثال برايم اغا) و تختصر اسماعيل الى سمو Simo و سمايل (ليكون لدينا عدد مماثل من سمايل اغا). تقول اغنية كردية ريفية تعكس الطاعة المطلقة للامير (ميرو):
برايم اغا اغانا - ما يامر به فرمانات عسكرية
ندحر حتى اذا اتت - ثلاث فرق عسكرية
(فرمان) كلمة ايرانية تعني امر و (عسكر) كلمة لاتينية من exercitus. دخلت العربية (امير) الى الانجليزية كامير البحرadmiral و اليوم تجد (ميرو) كلقب و جزء من الاسم كاسم اللاعب الالماني (كرة القدم) ميروسلاف (امير السلاف) من اصل بولندي.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل