أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - مروان صباح - من عباءة روجر الثاني 👑إلى شايلوك شكسبير…حين تستعير أوروبا جمال الشرق وتُختبر بأخلاقها …















المزيد.....

من عباءة روجر الثاني 👑إلى شايلوك شكسبير…حين تستعير أوروبا جمال الشرق وتُختبر بأخلاقها …


مروان صباح

الحوار المتمدن-العدد: 8892 - 2026 / 11 / 17 - 18:11
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


/ يبدو أن بعض السياسيين الأوروبيين يعانون مشكلة مزمنة مع الذاكرة ؛ فهم يتذكرون الشرق جيداً حين يتعلق الأمر بالمتاحف والقصور والأزياء والفنون ، لكن ذاكرتهم تصبح انتقائية على نحو مدهش عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان ، ففي الحالة الأولى ، لا يترددون في الاحتفاء بالإرث الشرقي بوصفه جزءاً من تاريخهم الحضاري ، أما في الثانية ، فيصبح استحضار القيم الإنسانية مسألة معقدة تحتاج إلى حسابات سياسية وتحالفات ومراجعات دبلوماسية ، وكأن الحضارة يمكن استعارتها من الشرق ، فيما ينبغي إبقاء إنسانه خارج حدود التضامن !، ولعل السؤال الذي يتكرر اليوم عن سر تعاطف قطاعات واسعة من الشعوب الأوروبية مع فلسطين ، وما تحمله التظاهرات الشعبية في عواصم القارة من رمزية للقضية الفلسطينية ، يحتاج إلى ما هو أبعد من التفسير السياسي المباشر د فالعلاقة بين الشرق والغرب لم تكن يوماً علاقة جغرافيا متجاورة فحسب ، بل تاريخاً طويلاً من التأثير والتبادل ، انتقلت خلاله المعرفة والفنون والآداب وأنماط الحياة عبر البحار والحدود ، حتى أصبح من الصعب رسم خط فاصل بين ما أنتجته هذه الحضارة أو تلك ، ومن بين الشواهد الأكثر دلالة على ذلك عباءة الملك روجر الثاني ، ملك صقلية النورماني في القرن الثاني عشر ، المحفوظة اليوم في الخزانة الإمبراطورية بفيينا ، ليست هذه العباءة مجرد قطعة ملكية فاخرة ، بل وثيقة حضارية تحمل نقوشاً عربية بالخط الكوفي ، وزخارف تتضمن أشجار النخيل وحيوانات في مشاهد فنية تنتمي إلى تقاليد الصناعة الشرقية ، والمفارقة أن ملكاً أوروبياً كان يرتدي قطعة تحمل هذا الحضور العربي الواضح ، في زمن كانت فيه الثقافة الإسلامية تؤدي دوراً مهماً في تشكيل الذوق والمعرفة والفنون في حوض المتوسط .

تبدو العباءة ، في هذا السياق ، أشبه برسالة عبرت القرون من دون أن تحتاج إلى مترجم : لقد كانت الحضارة العربية حاضرة في قلب أوروبا ، لا على هامشها ، وكان الجمال أكثر قدرة على عبور الحدود من كثير من الأفكار السياسية التىّ لا تزال تتعثر عندها حتى اليوم ، وربما كان من الطريف أن نتصور أن هذه العباءة نجحت في دخول الخزانة الإمبراطورية الأوروبية قبل أن تنجح بعض العقول المعاصرة في تجاوز حساسيتها تجاه صاحب الحضارة التىّ صنعتها ، لكن الحضور الشرقي في أوروبا لم يتوقف عند القصور والأقمشة ؛ فقد امتد إلى تفاصيل الحياة الاجتماعية والذوق العام ، وهنا يبرز اسم زرياب ، الذي انتقل من المشرق إلى الأندلس في القرن التاسع الميلادي ، وأسهم في تشكيل الحياة الفنية والاجتماعية في قرطبة ، ولم يقتصر أثره على الموسيقى والغناء ، بل ارتبط أيضاً بتطوير تقاليد الأناقة والعناية بالمظهر وتنظيم بعض أنماط اللباس وفق الفصول والمناسبات ، ومن المبالغة أن ننسب إليه تأسيس صناعة الأزياء العالمية بصورتها الحديثة ، لكن من الإنصاف الاعتراف بأن تجربته تكشف كيف انتقل الذوق الشرقي إلى الأندلس ، وكيف أصبح المظهر جزءاً من الثقافة والسلوك الاجتماعي .

ومن هنا تكتسب المقارنة دلالتها : فبينما كانت عباءة روجر الثاني تحمل أثر الصناعة العربية إلى بلاط ملك أوروبي ، كان زرياب ينقل إلى قرطبة جانباً من ثقافة المشرق ، ليعيد تشكيل بعض تفاصيل الحياة اليومية ، وفي الحالتين لم يكن الشرق مجرد مصدر للزينة ، بل شريكاً في صناعة الذوق الحضاري ، غير أن الحضارة لا تُختبر بما تنتجه من جمال فحسب ، وإنما بما تقدمه من عدالة أيضاً ، وهنا نغادر القصور والأزياء إلى مدينة البندقية ، حيث يضعنا وليام شكسبير أمام واحدة من أكثر المعضلات الأخلاقية إثارة في الأدب العالمي ، من خلال مسرحيته «تاجر البندقية» ، ففي هذه المدينة التجارية التىّ ازدهرت بفضل انفتاحها على البحر والشرق ، تتصارع المصالح المالية والعلاقات الإنسانية ، ويتحول عقد الدَّين إلى مواجهة بين القانون والرحمة.

يقف شايلوك ، المرابي ، في مواجهة أنطونيو ، التاجر ، وتبلغ المأساة ذروتها حين يطالب شايلوك بتنفيذ شرط العقد الذي يمنحه رطلاً من لحم المدين ، وفي مشهد المحكمة الشهير ، تستحضر بورشيا ، متخفية في هيئة قاضٍ ، قيمة الرحمة في مواجهة حرفية القانون ، قبل أن تنقلب بنود العقد على صاحبه نفسه ، لكن قراءة شكسبير بعمق تقتضي ألا نختزل شايلوك في صورة المرابي الجشع ، فهو أيضاً شخصية تعيش تحت وطأة التمييز والإقصاء الديني والاجتماعي ، وهو ما يمنح المسرحية تعقيداً يتجاوز الصراع التقليدي بين الخير والشر ، فالمجتمع الذي يدّعي الدفاع عن العدالة يمارس ضده الإهانة والتمييز ، تماماً كما يحصل في إسرائيل للمجتمعات العربية وما تتعرض له الاحزاب العربية اليوم من عنصرية وتحريض ، والرجل الذي تعرض للظلم يصبح بدوره أسيراً للرغبة في الانتقام ، وهنا تتجلى براعة شكسبير في كشف الدائرة الأخلاقية المغلقة التىّ قد يتحول فيها المظلوم إلى ظالم ، ويصبح القانون أداة لتصفية الحسابات بدلاً من حماية الإنسان .

إن أعظم ما تتركه لنا محاكمة البندقية ليس انتصار طرف على آخر ، بل السؤال الذي يتجاوز زمن المسرحية : ما قيمة عدالة تنتصر لحرفية القانون وتخسر الإنسان؟ فالرحمة ليست نقيض العدالة ، بل روحها التىّ تمنعها من التحول إلى انتقام يرتدي ثوب الحق ، ولعل هذا السؤال هو ما يمنح المسرحية قدرتها على البقاء ، ويجعلها أقرب إلى واقعنا المعاصر مما قد نتخيل ، ومن هذه الزاوية ، يصبح الانتقال إلى فلسطين أمراً يتجاوز المقارنة الأدبية إلى الامتحان الأخلاقي ، فالمواقف الشعبية المتضامنة مع الفلسطينيين في الشوارع الأوروبية لا يمكن تفسيرها بمجرد الإرث التاريخي المشترك ، ولا ينبغي اختزالها في علاقة ثقافية قديمة ؛ إنها في جوهرها استجابة إنسانية لمشاهد المعاناة ، ومطالبة بأن تكون القيم التىّ تعلنها المجتمعات والدول قابلة للتطبيق على الجميع ، لا أن تتحول إلى مبادئ انتقائية تخضع لهوية الضحية وموقعها السياسي ، وهنا تظهر المفارقة التىّ تستحق التأمل : أوروبا التىّ تحتفظ في خزائنها بعباءة عربية ، وتحتفي على مسارحها بأسئلة شكسبير عن العدالة والرحمة ، تجد نفسها اليوم أمام اختبار لا تستطيع فيه الاحتماء بالماضي أو الاكتفاء بالاحتفاء بالتراث ، فليس كافياً أن تتذكر الحضارة العربية حين يتعلق الأمر بجمالياتها ، ولا أن تستحضر الأدب حين يتعلق الأمر بأسئلته الفلسفية ؛ الأهم أن تكون قادرة على ترجمة تلك القيم إلى موقف أخلاقي واضح حين يُسحق الإنسان وتُنتَهك كرامته .

ولعل المفارقة الأكثر قسوة أن التاريخ لم يكن يوماً بخيلاً في تقديم الشواهد على أن الشرق والغرب تشاركا صناعة الجمال والمعرفة ، لكن السياسة لا تزال أحياناً عاجزة عن الاعتراف بأن الكرامة الإنسانية لا تتجزأ ، فالعباءة التىّ عبرت الحدود قبل قرون لم تطلب تأشيرة ثقافية ، وزرياب لم يحتج إلى إذن سياسي كي يترك أثره في قرطبة ، أما الإنسان الفلسطيني فما زال مطالباً ، في نظر بعض الخطابات السياسية ، بإثبات أحقيته في أبسط حقوقه الإنسانية .

في النهاية ، ليست عباءة روجر الثاني مجرد أثر عربي في خزانة أوروبية ، ولا شايلوك مجرد شخصية أدبية في مسرحية شكسبير ، ولا زرياب مجرد اسم في تاريخ الموسيقى والأناقة ؛ إنها جميعاً شواهد على أن الحضارة تُبنى بالتبادل ، وأن قيمتها الحقيقية تُقاس بقدرتها على حماية الإنسان ، فقد تنجح أوروبا في الاحتفاظ بجمال الشرق داخل متاحفها ، وقد تنجح في تخليد أسئلة شكسبير على مسارحها ، لكن فلسطين تضعها اليوم أمام سؤال أكثر إلحاحاً من كل ما سبق : هل ورثت من الشرق جماله ، ومن عصر الأنوار شعاراته ، أم أنها ورثت أيضاً ما يكفي من الضمير كي تدافع عن الإنسان حين يصبح الدفاع عنه مكلفاً سياسياً ؟

فالتاريخ قد يحفظ لنا العباءات والقصور والمخطوطات ، والأدب قد يخلّد صراعات الإنسان مع نفسه ، لكن ما يمنح الحضارة معناها الأخير ليس ما تتركه خلف الزجاج ، بل ما تفعله حين يقف الإنسان أمامها طالباً العدالة … والسلام 🙋‍♂ ✍



#مروان_صباح (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من حرب إيران إلى اهتزاز النظام المالي العالمي💵: من ي ...
- من «آل بودنبروك» إلى الصين 🇨🇳 : الصراع الحضا ...
- الجاسوسة🕵وسمعة المليارات..حين تصبح الثقة سلاحاً في ح ...
- من انتظار غودو إلى انتظار الجرعة🧪: الأمل بوصفه مخدّر ...
- حين تصنع الدول شمسها… وأخرى تكتفي بتعليق صور حكامها! - الصين ...
- امرأة إيطالية🇮🇹باعت قصرها لإنقاذ أطفال غزة…م ...
- من «حبيبي» ♥ إلى ميناء بربرة:الاختراق الاستخباراتي وصر ...
- الصداقة بوصفها عداءً مؤجلاً : سيكولوجيا الحسد 🧿في ال ...
- مستشارون يُعاد تدويرهم وأزمات تُدار ولا تُحلّ: وقفة✋ ن ...
- كريستيانو رونالدو 🇵🇹.. من صناعة المجد إلى صن ...
- الإمبراطورية التىّ سقطت في فاتورة الغداء 🥪:قراءة نقد ...
- القنافذ🦔البشرية بين دفء النار🔥ووحشة الجليد …
- بين «اضرب» و«لا تضرب»: عالمٌ ينتظر الضربة ، وواشنطن تُعيد تر ...
- الرومانسية في مواجهة العقل🧐المادي:حين يصبح الإنسان غ ...
- من حجر🧱فلسطين إلى مليارات العملات المشفرة 💵 ...
- بين القبر🪦وحافة الشباك:الجشع بوصفه موتاً مؤجلاً …
- ديكتاتورية الأنا☝…حين يصبح الملحد أكثر أخلاقاً من المؤ ...
- هل الحرب استقالةً مؤجلة : نتنياهو وترمب وإيران في مواجهة صنا ...
- من شجرة الزيتون🫒إلى صندوق الاقتراع:كيف ننتقل من الته ...
- من ارتباك نتنياهو إلى حرية🗽المتنبي:حين تخاف السياسةُ ...


المزيد.....




- ترامب يوجه تحذيراً شديد اللهجة لإيران بشأن تهديد محتمل يستهد ...
- ترامب يعلن اللحاق بالصين في سباق -المعادن النادرة- خلال 10 أ ...
- العراق.. لجنة تحقيق تعاين ميدانيا موقع تهريب النفط في منطقة ...
- ترامب يأخذ التهديد بجدية.. جدل حول معلومات استخباراتية عن -ق ...
- واشنطن تمدد الإعفاء الممنوح لشركة MOL الهنغارية لشراء النفط ...
- لقاء بوتين وترامب وشي في قمة آبيك.. الكرملين يكشف التفاصيل
- بايدن: نظام كييف فاسد عفن والأوليغارشيون -يشترون- الإفلات من ...
- إسرائيل استخدمت أداة التعرف على الوجوه التابعة لأمازون لتتبع ...
- سدود إيران تشعل مواجهة جديدة مع واشنطن وإسرائيل.. وقاليباف ي ...
- ممثلة إباحية إسبانية سابقة تثير الجدل في سوريا.. زيارة للمسج ...


المزيد.....

- ثقوب: مجموعة قصصية للكاتب والمخرج السينمائي والمسرحي اليمن ... / حميد عقبي
- مجلّة سلاح النقد، عدد سبتمبر-أكتوبر- نوفمبر 2026 / مجلة سلاح النقد
- جون ميرشايمر - فخ الحروب الثلاثة الذي وقع فيه ترامب / زياد الزبيدي
- حين يصيح الولاء اقوى من الحقيقة / حسين محمود صالح
- ضحايا صدام حسين / صباح يوسف ابراهيم
- الزمن المقلوب / رائد الجحافي
- عيوب الذكاء الاصطناعي / رائد الجحافي
- عصر التشتت.. كيف تستعيد تركيزك الفائق في عالم رقمي / رائد الجحافي
- عيون شاردة / انتصار كامل جفلان الخشت
- الخدمة الإجتماعية فى مجال رعاية الأيتام / سامح سعيد عبد العزيز


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - مروان صباح - من عباءة روجر الثاني 👑إلى شايلوك شكسبير…حين تستعير أوروبا جمال الشرق وتُختبر بأخلاقها …