|
|
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع السيناريست سارة سوار الذهب
عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8892 - 2026 / 11 / 17 - 10:13
المحور:
مقابلات و حوارات
قلم سوداني في مضارب البادية: مواجهة مع السيناريست سارة سوار الذهب حول كواليس النص والوطن الغائب
بينما تنشغل الشاشات بأسماء الممثلين والنجوم، تختار الكاتبة السودانية سارة سوار الذهب البقاء خلف الكواليس، تاركةً لنصوصها أن تتحدث بالنيابة عنها. من قلب دمشق، استطاعت أن تخترق خصوصية البادية الأردنية، لتصيغ ببراعة حوارات وملاحم درامية بدوية مثل "نوف" و"صبر العذوب"، محققةً معادلة صعبة تجمع بين الهوية السودانية، والبيئة الشامية، والواقع البدوي. في هذا الحوار، نضع قلمها في مواجهة مباشرة مع أسئلة النص، وشروط الإنتاج، والدراما السودانية الغائبة عن المشهد العربي. المحور الأول اختراق البيئة وصناعة السيناريو العابر للثقافات 1- كيف تضبطين المرجعية اللغوية والبيئية لـ اللهجة البدوية الأردنية في نصوصك دون السقوط في فخ التكلف أو الغربة عن الممثل والجمهور؟ حقيقة أنا لم أختر كتابة الجنر البدوي، وجدت نفسي يطلب مني كتابة عمل بدوي، لم اقل لا أجيد اللهجة البدوية، بل عكفت على دراسة المجتمع البدوي بكل أنظمته الثقافية والقضائية والاجتماعية ... الخ، وعكفت على مشاهدة عشرات المسلسلات البدوية، وكنت اكتب المصطلحات الصعبة واسأل عن ترجمتها، إلى أن وجدت نفسي أتحدث اللهجة البدوية بطلاقة، وعمدت على التعامل بها في المنزل مع أسرتي حتى أعيش الدور، والحمد لله لم تحتج مسلسلات لمدقق لهجة حتى بفضل الله. 2- ما هي التكتيكات الفنية التي تحميك من السقوط في النمطية الجاهزة التي رسمتها السينما العربية قديما ومؤخرا عن مجتمعات البادية؟ أبدأ بإعطاء كل شخصية رغبة خاصة ومصلحة وتناقض، وجرح مكتسب قبل بداية القصة يتولد عنه سلوك تحمي به الشخصية نفسها، كما اعطيها هدف، وحاجة لا إرادية، بدل إعطائها صفات جاهزة مثل الشيخ الحكيم، والفارس الشجاع، والمرأة المظلومة، فمن المؤكد أن داخل كل مجتمع يوجد تباين في الشخصيات وصفاتها، من حيث فهمها للشرف والسلطة والحب، وهذا التباين والاختلاف هو الذي يصنع الدراما. وأرى ضرورة حضور الحياة اليومية والعمل والفكاهة والعلاقات العائلية، إلى جانب الصراعات الكبرى، فحين تختزل البادية في الغزو والثأر، تبدو كأن أهلها لا يعيشون إلا للحرب، وفي المقابل تجميل المجتمع وإخفاء تناقضاته يصنع صورة نمطية مملة، ما أبحث عنه هو شخصيات متناقضة يمكن تصديقها، بخيرها وشرها. 3- إلى أي مدى تتقاطع ثقافة القبيلة في شرق العالم العربي مع جذورك الثقافية في السودان عند صياغة العادات والقيم الإنسانية؟ يمكن أن أجد نقاط تقاطع تساعد على الفهم، مثل أهمية الأسرة والقرابة والذاكرة الشفوية ومكانة الجماعة في حياة الفرد، ولكن هذا التقاطع لا يسمح لي بنقل عادة سودانية إلى بيئة أردنية وافتراض أنها تنتمي إليها، فالسودان نفسه متعدد الثقافات، وكذلك مجتمعات البادية، لذلك أتعامل مع جذوري باعتبارها مصدرا للحساسية تجاه بعض العلاقات الإنسانية، بينما تظل التفاصيل محتاجة إلى بحث مستقل، قد أفهم شعور إنسان يخشى خسارة أهله، ولكن طريقة التعبير عن هذا الخوف وحدود سلطة الأسرة عليه تختلف من مجتمع إلى آخر. 4- هل يرى المنتجون والمخرجون الشوام في قلمك عينا ثالثة تلتقط تفاصيل مجتمعهم من زاوية مغايرة لا يراها ابن البيئة نفسه؟ هذا التقدير يعود إليهم، ولا أحب أن أنسب إليهم رأيا لم يعبروا عنه، ما أستطيع قوله: الكاتب القادم من خلفية مختلفة قد ينتبه إلى تفاصيل اعتادها أهل المكان، فيطرح بشأنها أسئلة جديدة مختلفة لكن هذا الاختلاف قد تكون مصدرا لسوء الفهم أيضا، فابن البيئة يمتلك معرفة لطريقة معيشة لا يعوضها الفضول وحده، والكاتب القادم من خارج هذه البيئة يحتاج إلى الإصغاء والمراجعة والدراسة والتحليل، وفي رأيي تنشأ هذه المعرفة من الجمع بين وجهات النظر المختلفة، ليست امتيازا يمنحه الانتماء إلى بلد أو القدوم من بلد آخر 5- كيف وازنت دراميا بين تحدي الحداثة في الطرح الفكري وبين الحفاظ على أصالة المفردة التراثية القديمة في الحوار؟ الحداثة التي تهمني تتصل بعمق السؤال وطريقة النظر إلى الإنسان، يمكن لشخصية تعيش في زمن قديم أن تواجه ظلما، أو تطالب بحقها في الاختيار، من خلال وعيها وتجربتها ومفرداتها، دون أن تتحدث بلغة أو لهجة النقاشات المعاصرة. وفي الحوار، أفضل المفردة التي تحمل خصوصية البيئة ويتم الكشف عن معناها من خلال السياق، أما الإكثار من الكلمات القديمة لمجرد إثبات الأصالة فقد يصنع حاجزا مع المشاهد. يتحقق التوازن حين يبقى العالم مقنعا في نفس زمنه، وتظل دوافع شخصياته قابلة للتصديق وللفهم والتعاطف معها في زمننا المعاصر. المحور الثاني سيكولوجية البطلة النسائية وتفكيك الصورة النمطية للبادية 6- في مسلسلي نوف وصبر العذوب، هل كان فرض البطولة النسائية المطلقة مجرد استجابة لمتطلبات السوق والتسويق أم ضرورة حتمية فرضتها حبكة النص؟ أتحفظ أولا على وصف البطولة النسائية بالمطلقة في العملين، فـصبر العذوب يقوم على مسارين متداخلين لصبر البطل الرجل، والعذوب الأنثى، ولكل منهما موقع أساسي في الصراع، والأدق هو الحديث عن حضور نسائي محوري، لا عن إلغاء البطولة الرجالية. أما العلاقة بالسوق، فلا أرى أن الضرورة الدرامية والاعتبارات التسويقية متعارضتان دائما، فقد تكون الشخصية النسائية مؤثرة فنيا وتلاقي قبولا من للجمهور معا، ولكن معيار الكتابة عندي هو مقدار ما تريده الشخصية وتفعله وتغيره في الحكاية، لأن وضع اسم امرأة على عنوان العمل لا يكفي وحده لصناعة بطولة حقيقية. 7- كيف خططت لبناء ملامح القوة والفروسية في شخصية نوف دون تفريغها من جوانبها العاطفية والأنثوية المتوقعة في تلك البيئة؟ لا أرى تعارضا أصلا بين الفروسية والعاطفة، فالشخصية القوية تستطيع أن تحب وتخاف وتتردد، وتظل قادرة على اتخاذ قرار صعب، بل إن ظهور الخوف يجعل الشجاعة أكثر إقناعا، لأننا نرى ما تتجاوزه الشخصية كي تفعل ما تؤمن به. وفي قراءة نوف، يهمني ألا تختزل قوتها في قدرتها على المواجهة الجسدية، بل أن تشمل حكمها على الناس وقدرتها على الاختيار وتحمل النتائج، كذلك لا أحب وضع اختبار ثابت للأنوثة يجب أن تنجح فيه كل بطلة، فإنسانيتها تتسع للقوة والرقة والخطأ، دون الحاجة إلى تبرير اجتماع كل هذه الصفات فيها. 8- إلى أي حد يتعمد قلمك كسر الصورة الذهنية العربية التي تحصر المرأة البدوية تاريخيا في دور التابعة للرجل أو المغلوبة على أمرها؟ أهتم بمنح المرأة إرادة يمكن للمشاهد أن يراها في الفعل الذي تؤديه الشخصية، فقد تكون محاصرة اجتماعيا، لكن ذلك لا يعني أنها بلا تفكير أو تأثير، تستطيع أن تفاوض، وأن تخفي معلومة، وأن ترفض، وأن تختار التوقيت الذي تتحرك فيه. وفي الوقت نفسه، لا أريد استبدال صورة المرأة العاجزة بصورة امرأة لا تخطئ ولا تحتاج إلى أحد، فكلاهما يضعف الشخصية، فقوة الكتابة تظهر حين نفهم الخيارات المتاحة للشخصية فعلا، والثمن الذي تدفعه، وأثر قرارها في الآخرين. وأتعامل مع كل شخصية بوصفها فردا، لا تمثل لجميع نساء البادية. 9- كيف عالجت مفهوم الانتقام واسترداد الحق لدى البطلة النسائية مقارنة بالصورة التقليدية العنيفة لانتقام الرجل في مجتمعات الثأر؟ لا أنطلق من أن انتقام المرأة رقيق بالضرورة، أو أن انتقام الرجل عنيف بطبيعته، فالدافع والتربية والخسارة والسلطة المتاحة هي ما يحدد السلوك، مع تأثير القيود الاجتماعية التي قد تختلف بينهما. ما يهمني دراميا هو اللحظة التي يتجاوز فيها طلب الحق حدوده ويصبح إيذاء للآخرين. هل تريد الشخصية كشف الحقيقة، أم معاقبة المسؤول، أم إذلاله؟ وهل تقبل أن يتضرر بريء في سبيل ذلك؟ هذه الأسئلة تمنح الانتقام صورته المعقدة، ويمكن للمشاهد أن يتفهم جرح البطلة دون أن يطلب منه تبرير كل أفعالها 10- أين تضعين الحدود الفاصلة في السيناريو بين التمرد العادل والواعي للمرأة وبين الخروج على قيم المجتمع الفطرية التي قد ينفر المشاهد العربي منها؟ أحتاج أولا إلى التمييز بين القيم التي تحمي كرامة الناس، والممارسات التي تكتسب حصانة لمجرد أنها موروثة، والاعتراض على الإكراه أو الإهانة يمكن أن ينطلق من قيم المجتمع نفسه، مثل العدل وصون الكرامة. دراميا، يصبح اعتراض الشخصية مقنعا عندما نفهم ما وقع عليها، وردة فعلها على ذلك، ولا أفترض أن المشاهد العربي صاحب موقف واحد، فبعض المشاهدين قد يرفضون اختيارها ويظلون مهتمين بمصيرها، المطلوب هنا أن تكون دوافعها واضحة ونتائج أفعالها صادقة، دون تحويلها إلى خطيبة أو إعفائها من المسؤولية. المحور الثالث جغرافيا الصراع سلطة العرف ومؤامرات الداخل 11- صراع الحب والواجب تكرر كثيرا في الدراما البدوية، ما هي التوليفة الخاصة التي راهنت عليها لجعله صراعا متجددا وغير متوقع في أعمالك؟ التجديد يأتي من طبيعة المأزق والثمن الذي يحمله كل اختيار، ويصبح الصراع أعمق حين يكون الواجب نفسه فيه التباس: هل إنقاذ شخص قريب يمنح البطل الحق في إيذاء إنسان آخر؟ في صبر العذوب، مثلا، يتورط صبر في خطف العذوب تحت ضغط احتجاز والدته، وهذا المأزق يجعل العلاقة محملة بمسؤولية وأذى سابقين، ويطرح سؤالا عن إمكانية استعادة الثقة، لا مجرد إمكانية اجتماع حبيبين. ومن هنا أرى أن الحب يتجدد دراميا عندما يختبر بسلوك الشخصيات: ماذا تصلح الشخصية؟ وبماذا تضحي؟ وهل تتغير بما يكفي لتستحق العلاقة؟ 12- كيف توظفين مفهوم الغدر والمؤامرة الداخلية في القبيلة كمرآة درامية تعكس صراعات سياسية واجتماعية نعيشها في واقعنا العربي المعاصر؟ المؤامرة تصبح مقنعة عندما نعرف المصالح التي تحركها، والظروف التي تسمح لها بالنجاح، فمثلا شخص يريد الزعامة، وآخر يخشى فقدان الحماية، وثالث يسكت لأنه مستفيد، وبهذه العلاقات نفهم كيف يتشكل الظلم داخل الجماعة. هذا البناء قد يذكر المشاهد بواقعه، لكنني لا أرى ضرورة لتحويل كل شخصية إلى رمز مباشر لشخصية سياسية معاصرة. الحكاية يجب أن تستقيم أولا داخل العالم المرسوم لها، وكلما فهمنا كيف تستغل الثقة، وكيف تحجب المعلومات، ولماذا يختار بعض الناس الصمت، صار للصراع معنى يتجاوز مكانه وزمانه دون خطاب تفسيري. 13- إلى أي مدى تتحكم سلطة القبيلة والعرف المقيد في توجيه مصائر أبطالك، وهل تركت لشخصياتك هامشا حقيقيا للحرية الفردية؟ العرف يحدد جانبا من الخيارات والعواقب، لكنه لا ينبغي أن يؤدي جميع الأفعال بدل الشخصيات، فإذا كان مصير البطل محسوما مهما فعل، تضعف مسؤوليته ويضعف الصراع كذلك أرى أن الحرية الدرامية تظهر أحيانا داخل هامش ضيق جدا: يستطيع البطل أن يرفض، لكنه قد يخسر الحماية أو المكانة أو علاقة عزيزة عليه، وهنا يصبح الاختيار مؤلما ومؤثرا، وكذلك يمكن للعرف أن يحمي في موقف ويقيد في موقف آخر، وإظهار هذا التعقيد أكثر صدقا من تصوير المجتمع كله كسجنا، أو تصوير تقاليده كلها مصدرا للعدل. 14- كيف يخدم الشعر والقصيد البدوي البناء الدرامي في السيناريو، وكيف تحمينه من أن يتحول لمجرد فاصل ترفيهي أو استعراضي يقطع إيقاع الحلقة؟ أحدد وظيفة القصيدة داخل المشهد: هل هي اعتراف لا تستطيع الشخصية قوله مباشرة؟ هل تحمل تحديا أو استغاثة؟ هل يسمعها شخص فيفهم سرا أو يغير موقفه؟ عندما يحدث شيء بسببها، تصبح جزءا من الدراما. وقد تكون وظيفتها تعميق الحالة العاطفية وإعطاء كل لحظة مهمة زمنها الخاص بها، بشرط أن يكون طولها مناسبا، الاختبار العملي عندي هو أثر حذفها: هل نفقد معنى أو إحساسا ضروريا، أم تبقى الحلقة كما هي؟ كما أن تحديد موضع القصيدة ووظيفتها في السيناريو يختلف عن كتابتها الشعرية التي تحتاج إلى خبرة خاصة. 15- ما هي المعايير النقدية التي تحدد نهايات الصراع في نصوصك: هل تؤمنين بالانتصار المطلق للحق أم بالتسويات التي يفرضها العرف وقوانين الواقع؟ أؤمن بأن النهاية ينبغي أن تنبع من القرارات التي اتخذتها الشخصيات، وأن تكون أمينة للخسائر التي وقعت، فقد ينتصر الحق، لكن هذا الانتصار لا يعيد بالضرورة شخصا مات، ولا يمحو أثر خيانة. والتسوية قد تكون نهاية ناضجة إذا أوقفت ضررا واحتفظت للمتضرر بصوته وحقه، لكنها تصبح ضعيفة حين يطلب من الضحية أن تتنازل كي تبدو الخاتمة مريحة. أسأل عند كتابة النهاية: من دفع الثمن؟ ومن تحمل المسؤولية؟ وما الذي تغير فعلا؟ بهذه الأسئلة يمكن الوصول إلى أمل مقنع دون إنكار تعقيد الواقع. المحور الرابع كواليس الصناعة وشروط الإنتاج العربي 16- امتدت شراكتك مع المنتج عصام حجاوي لأكثر من عمل، كيف تحمي الكاتبة رؤيتها الفكرية من شروط الإنتاج وحسابات التوزيع والمحطات؟ أرى أن حماية رؤية الكاتب تبدأ بوضوح هذه الرؤية، وإمكانية شرحها. عندما أعرف لماذا يحتاج العمل إلى مشهد أو قرار أو نهاية معينة، أستطيع مناقشة أي تعديل على أساس أثره في الحكاية. ولا أتعامل مع ملاحظات المنتج باعتبارها خصومة مسبقة، بعضها قد يكشف صعوبة تنفيذ حقيقية أو نقطة ضعف في النص. يمكن تغيير موقع أو دمج شخصيتين مع الاحتفاظ بالوظيفة الدرامية، وهذا ما حدث فعلا في مسلسل نوف، عملي الأول، حيث كانت هناك شخصيات يمكن دمج وظيفتها مع شخصيات أخرى، وبطلب من المنتج عمدت إلي تعديلات جزرية في النص، أما تعديل يقلب دوافع الشخصية أو يفرغ النهاية من معناها فيحتاج إلى نقاش أعمق. والاتفاق المبكر على طبيعة العمل وآلية مراجعة النسخ يساعد على جعل التعاون أوضح لجميع الأطراف. 17- هل تكتبين النص وتفصلين الشخصيات وعينك على أسماء ممثلين محددين (مثل ميس حمدان أو علا الفارس)، أم تعزلين النص وتتركين الكاستينج للمخرج؟ مبدئيا، أفضل أن تكون للشخصية ملامح وحياة مستقلتان، بحيث يمكن فهمها دون معرفة اسم الممثل الذي سيؤديها. وقد يساعد تخيل أداء ممثل معين على سماع إيقاع الحوار، بشرط ألا تنحصر الشخصية في صورته المعروفة. واختيار الممثلين يستفيد من الحوار بين الكاتب والمخرج والمنتج، لأن الكاتب يعرف الدافع الداخلي، والمخرج يتصور الأداء والعلاقات على الشاشة، والمنتج يعرف إمكانات التنفيذ. أما القول إن دورا بعينه كتب منذ البداية لميس حمدان أو علا الفارس فهو تفصيل من كواليس ذلك العمل، ولا يصح استنتاجه من مشاركتهما فيه وحدها. 18- ما هي أبرز التنازلات الفنية أو التعديلات التي تفرضها الرقابة العربية والمنصات على النصوص البدوية، وكيف تجري تسويتها دراميا خلف الكواليس؟ من الضروري التمييز بين الملاحظة الرقابية، والتفضيل التحريري للجهة التي ستعرض العمل، والشرط التجاري، لأن أسبابها وطرق التعامل معها تختلف. وقد تتصل الملاحظات بطريقة عرض العنف أو العلاقات أو تناول موضوع اجتماعي حساس، لكن لا توجد قائمة واحدة يمكن تعميمها على جميع الجهات والأعمال. فنيا، يمكن أحيانا تعديل طريقة العرض مع الحفاظ على المعنى: إظهار نتيجة العنف، أو نقل معلومة إلى مشهد آخر، أو استبدال شرح مباشر بفعل واضح. وفي حالات أخرى يمس التعديل جوهر العمل فعلا. لذلك لا أرى أن كل قيد ينتج حلا أفضل، ولا أحب وصف واقعة محددة بالتنازل دون معرفة سياقها. 19- كيف تواجهين تحدي المط والتطويل الذي تفرضه أحيانا مواسم العرض كرمضان (30 حلقة) دون الإخلال بـ تكثيف الأحداث وسرعة الإيقاع؟ أبدأ بالسؤال عما إذا كانت الحكاية تمتلك محرك قوي يحتمل ثلاثين حلقة. عدد الحلقات يحتاج إلى مادة درامية كافية، ومحرك قوي للأحداث، ولا يمكن تعويض غيابها بكثرة الحوار أو تكرار سوء الفهم. ثم أراجع ما الذي يتغير في كل حلقة: قرار، أو علاقة، أو معرفة، أو ميزان قوة. إذا ظلت الشخصيات تعود إلى النقطة نفسها، فهناك احتمال كبير أن هناك مطّ وإطالة في السيناريو. كما ينبغي أن تضغط الخطوط الفرعية على القصة الأساسية وتكشف جوانب جديدة من الشخصيات. أما المشهد الهادئ فقد يكون ضروريا ومكثفا، المشكلة في غياب تطور أقواس الشخصيات، لا في هدوء الإيقاع وحده. 20- هل تعتقدين أن الدراما البدوية تمتلك مقومات المنافسة في المهرجانات العربية والدولية، أم أنها محكومة بنجاح جماهيري ومحلي مؤقت؟ أرى أنها تستطيع المنافسة حين تمتلك كتابة وأداء وإخراجا يستحق ذلك، وفي المهرجانات والمسابقات التي تقبل الأعمال التلفزيونية. خصوصية البيئة قد تمنح العمل تميزا، لكنها لا تعفيه من متطلبات البناء والجودة. كذلك لا أتفق مع اعتبار النجاح المحلي مؤقتا بالضرورة، أو جعل الجائزة الدولية المقياس الوحيد لقيمة العمل ونجاحه. قد يعيش عمل طويلا في ذاكرة الجمهور. وللوصول إلى مشاهد خارج البيئة، يحتاج المسلسل إلى علاقات واضحة، وترجمة جيدة، وتقديم وتوزيع مناسبين. يبقى الحكم على العمل المنجز، لا على نوعه أو ملابسه أو جغرافيته وحدها. المحور الخامس الهوية الفنية وعقدة غياب الدراما السودانية 21- نجاحك في صياغة بيئة بدوية بعيدة عن وطنك يطرح سؤالا موجعا: لماذا تعجز النصوص السودانية عن تسويق هويتها وبيئتها الغنية للشاشات العربية بنفس الكفاءة؟ أتحفظ على كلمة تعجز، لأنها تحول نتيجة مرتبطة بالصناعة إلى حكم على النصوص والهوية. لدينا دليل على إمكان وصول الحكاية السودانية إلى الخارج، مثل فيلم ستموت في العشرين، للمخرج أمجد أبو العلا، ووداعا جوليا للمخرج والكاتب محمد كردفاني، الفائز بجائزة الحرية ضمن نظرة ما في مهرجان كان عام 2023. وهذا مثال سينمائي، فلا يصح اعتباره دليلا على أن صناعة السينما السودانية تجاوزت مشكلاتها. في تقديري، السؤال الأدق هو: كيف يتحول النص الجيد إلى عمل ينتج ويشاهد؟ ذلك يحتاج إلى تطوير وتمويل وتنفيذ وتوزيع. وفي المقابل، يجب أن تظل النصوص نفسها قابلة للنقد والتطوير، فالاعتزاز بالهوية لا يغني عن جودة الحكاية. 22- متى ترى الكاتبة سارة سوار الذهب أن الوقت قد حان لنقل الحكايات والأساطير والملاحم السودانية (مثل تاريخ كوش أو صراعات القبائل الحالية) إلى سيناريو تلفزيوني عربي ضخم؟ أرى أن الوقت مناسب لبدء التطوير، دون تعليق البداية على وصول ميزانية ضخمة. البداية العملية هي اختيار حكاية محددة وشخصية تقودها، ثم البحث وبناء معالجة تبرهن على قوتها وقابليتها للإنتاج. والعمل عن كوش يحتاج إلى تعاون مع مختصين يميزون بين ما تدعمه الأدلة وما تسمح به المساحة الدرامية. أما تناول النزاعات المعاصرة فيحتاج إلى فهم سياقاتها وتعدد رواياتها، وتجنب اختزالها في صراعات قبلية فقط. كما أن حضور السودان على الشاشة لا يتوقف على الملاحم التاريخية، حكاية عائلة أو امرأة أو علاقة إنسانية يمكن أن تحمل خصوصية البلد بعمق كبير. 23- هل غيابك الإعلامي واختيارك العيش في دمشق والكتابة لبيئة أردنية هو نوع من الهجرة الفكرية والهروب الاضطراري من ضعف البنية التحتية للإنتاج في السودان؟ أتحفظ على وصف الهروب، لأنه يمنح قرار الإقامة والعمل تفسيرا نفسيا لا يمكن استنتاجه من الجغرافيا وحدها. كما أن قلة الظهور الإعلامي لا تكفي للحكم على علاقة الكاتب بوطنه أو بمهنته. بالنسبة إلي، يمكن للكاتب أن ينتمي إلى السودان ويكتب عن بيئة أردنية أو سورية، فالانتماء لا يحصر موضوعاته. لكن ذلك يضع على عاتقه مسؤولية معرفة البيئة التي يكتب عنها واحترامها. أما تفسير ظروف الإقامة والاختيارات الشخصية، فيحتاج إلى الحديث عن الوقائع الفعلية، دون تحويلها إلى حكم عام على الولاء الثقافي أو الابتعاد عن الجذور. 24- كيف تقرأين أزمة الدراما السودانية اليوم: هل هي أزمة كتاب وسيناريست أم أزمة تمويل وتوزيع ومحطات قادرة على تبني المشروع؟ في تقديري، هي أزمة منظومة مترابطة. الكاتب يحتاج إلى وقت للتطوير وإلى تحرير مهني ومقابل مادي عادل، والمنتج يحتاج إلى تمويل وخطة للوصول إلى الجمهور، والعمل يحتاج إلى كاست قادر على التنفيذ. ضعف أي جزء قد يؤثر على الأجزاء الأخرى. وقد أضافت الحرب أضرارا مباشرة إلى الحياة الثقافية، منها نزوح الفنانين وتعطل أماكن العمل وفقدان الموارد لذلك لا أرى الإنصاف في تحميل الكتاب وحدهم المسؤولية، ولا في إعفاء الكتابة من النقد. الأولوية هي دعم تطوير نصوص قابلة للإنتاج، وربطها بشركاء وخطط توزيع واقعية، مع مساعدة العاملين على استعادة شروط ممارسة مهنتهم. 25- لو أتيحت لك الفرصة لكتابة عمل سوداني مشترك، كيف يمكن تطعيم السيناريو بعناصر فنية عربية (شامية أو خليجية) دون تشويه خصوصية الهوية السودانية؟ أبدأ بسبب درامي واضح لأي حضور عربي داخل القصة. إذا دخلت شخصية شامية أو خليجية، ينبغي أن تكون لها علاقة مقنعة بعالم الحكاية وأن تؤثر فيه، لا أن تظهر فقط لإكمال قائمة الجنسيات. ويمكن أن تكون الشراكة في التمويل والإخراج والتصوير والمونتاج والتوزيع، مع بقاء الشخصيات والعالم سودانيين بالكامل. ومن المهم أن يشارك سودانيون بفاعلية في القرارات الإبداعية ومراجعة التفاصيل، وأن تحفظ اللهجة والعلاقات الاجتماعية دون إغراق المشاهد في شرحها. يمكن توضيح المفردة بالسياق أو الترجمة، فالوصول إلى جمهور أوسع لا يستلزم إفقار خصوصية العمل.
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة:الروائي محمد عبد الله أب
...
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة:الشاعر صلاح سوار الذهب
-
الحركة الإبداعية العراقية المعاصرة: مع الأديب حيدر الربيعي
-
الحركة الإبداعية العراقية المعاصرة: مع الأديبة أشجان العراقي
-
الحركة الإبداعية التونسية المعاصرة: العامرية سعد الله الجباه
...
-
الحركة الإبداعية التونسية المعاصرة:الأديبة وريدة ألحيدري
-
الحركة الإبداعية الأردنية المعاصرة:مع الأديب والفنان رائد أب
...
-
الحركة الإبداعية الأردنية المعاصرة: مع الأديبة مهيرة مقداد
-
الحركة الإبداعية التونسية المعاصرة:مع الكاتبة نجوي محجوبي
-
الحركة الإبداعية الليبية المعاصرة: الكاتب الليبي محمد علي أب
...
-
الحركة الإبداعية الجزائرية المعاصرة: مع الأديبة الجزائرية وه
...
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة: مع الشاعرة اللبنانية تم
...
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:رحلة في كوامن الحرف مع ا
...
-
الحركة الإبداعية اليمنية المعاصرة : مع الشاعر اليمني الدكتور
...
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة: الشاعرة لينا ناصر
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:حوار مع سانا الأحمد
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة :مع الأديبة اللبنانية با
...
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:مع الإعلامية اللبنانية م
...
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:مع الأديبة عايدة حسن عيد
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:مع الأديبة أديبة طنوس ال
...
المزيد.....
-
في ظل توتر علاقتها مع أمريكا.. كندا توقع اتفاقية تجارية جديد
...
-
مصممة أزياء توثّق أصوات الجمهور داخل تطريزات فستان في نيويور
...
-
شنتشن.. حكاية -المدينة المعجزة- التي غيّرت وجه الصين
-
وزير خارجية عُمان يكشف ما بحثه مع نظيره الإيراني في مسقط
-
من أرض مصر إلى العالم.. قناة السويس معجزة هندسية غيرت خريطة
...
-
موسكو تتصدى لهجوم مسيرات غير مسبوق
-
رئيس منغوليا يعلن استقالته
-
بلدية باريس: أضرار احتجاجات أكتوبر فاقت ما شهده حراك مايو 19
...
-
ضربة روسية مكثفة تستهدف كييف ومناطق أوكرانية أخرى
-
برلين تستضيف محادثات أمنية أوكرانية الخميس
المزيد.....
-
رزكار عقراوي في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول كتابه: ال
...
/ رزكار عقراوي
-
تساؤلات فلسفية حول عام 2024
/ زهير الخويلدي
-
قراءة في كتاب (ملاحظات حول المقاومة) لچومسكي
/ محمد الأزرقي
-
حوار مع (بينيلوبي روزمونت)ريبيكا زوراش.
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
رزكار عقراوي في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: أبرز الأ
...
/ رزكار عقراوي
-
ملف لهفة مداد تورق بين جنباته شعرًا مع الشاعر مكي النزال - ث
...
/ فاطمة الفلاحي
-
كيف نفهم الصّراع في العالم العربيّ؟.. الباحث مجدي عبد الهادي
...
/ مجدى عبد الهادى
-
حوار مع ميشال سير
/ الحسن علاج
-
حسقيل قوجمان في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: يهود الع
...
/ حسقيل قوجمان
-
المقدس متولي : مقامة أدبية
/ ماجد هاشم كيلاني
المزيد.....
|