هكذا أظنك أنتِ أيضاً

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8860 - 2026 / 10 / 16 - 18:47
المحور: الادب والفن
    

يان هانلو (Jan Hanlo)الشاعر والكاتب الهولندي (1912 - 1969)
ترجمة مهدي النفري
000000
هكذا أظنك أنتِ أيضاً
مثل نسمة الليل الباردة وهي تداعب الزنابق والورود
مثل مرجان أبيض ولآلئ راسخة في أعماق البحر
مثل ما هو جميل ويختبئ بهدوء
لكنه يتألق حين أرغب في التأمل
هكذا أظنك أنتِ أيضاً
مثل الحليب
مثل الطين
والحمرة الشاحبة لصخور بالية
أو الخزف الفاخر
مثل ما هو بعيد وقليل الشأن
ومنسي منذ زمن طويل قبل أن يدركه الهرم
مثل شمعة ومواقد وقتال
مثل كتاب عتيق وابتسامة
ومثل ما هو غير متوقع، ناعم، وبدائي
مثل ما هو خجول، مشتاق، ومعطاء
سليم لكنه هشّ
هكذا أظنك أنتِ أيضاً.
——
-2-
أسمّيكِ زهوراً
أسمّيكِ شحرور الصباح الباكر
أسمّيكِ جميلةً
أسمّيكِ نرجس الليل يداعبه النسيم عائداً نحوي
أسمّيكِ زهوراً في الليل

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل