ترْويقَة: إلى بحر وطني/ بقلم خوسيه بلاثيذو سانسون* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8828 - 2026 / 9 / 14 - 09:58
المحور: الادب والفن
    

ترْويقَة:
إلى بحر وطني/ بقلم خوسيه بلاثيذو سانسون* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري



يُغمر شواطئ أرضي
بحرٌ ملك بحار الغرب؛
فيه، وأنا طفل، غمرتُ جبيني
فيه، كبرتُ، غمرتُ حزني.
صورة السلام حيث أتوق إليه،
رأيته وديعًا، مُطريًا، مُبتسمًا،
ثم، صورة الحرب، مُشتعلة،
ترتفع هادرة حتى تلامس السماء.
اليوم... من بعيد، يُسميه حزني؛
وأراه يظهر في أحلامي،
الظل الهائل للمحيط الأطلسي!
وبذهني أتجه إلى شواطئه،
وأستلقي على بساطه الأزرق،
عند رؤيتي، أستيقظ، وأتنهد.
…
…
…

يتبع مختارات خوسيه بلاثيذو سانسون الشعرية.

* خوسيه بلاثيذو سانسون /أو/ البعض من يلفظه بـ(خوسية بلاسيدو سنسون) (1815-1875)() شاعرًا و صحفيًا. وكاتبًا مسرحيًا وناقدًا مرموقًا ومعروفًا. وُلد لأم إيطالية وأب فرنسي،() ويُعدّ من أهمّ كتّاب المسرح في القرن التاسع عشر في جزر الكناري.() وهو كاتب غزير الإنتاج، ألّف الشعر والروايات والمسرحيات. كما كان صحفيًا بارزًا. كُتب العمل عام 1872 ونُشر عام 1875 في مطبعة ج. نوغيرا في مدريد.() كما كان قارئًا نهمًا للأدب اللاتيني الكلاسيكي()؛ ففي الرابعة عشرة من عمره، كان قد ألّف مأساة "أناكوانا"()، وهو عمل نقّحه أربع مرات مع تغيّر ميوله الجمالية.() إذ أن فكرة سانسون الأصلية كانت ترسخًا لعملًا دراميًا، نابغًا.() إلا أن إضافة شخصيات جديدة لإضفاء التنوع والتشويق على العمل - إذ هو يشكل مقدمة أو نواه ليُطالب المجتمع الحديث الروائي بثلاثة أشياء: التشويق، التشويق، التشويق. إن شئتم.

كان مولعًا بكتّاب مثل الشاعر والكاتب والمترجم والسياسي وأول رئيس وزراء لاسبانيا( 1834-1835)(). فرانسيسكو مارتينيز دي لا روزا (1787-1862)() و الكاتبة المعروفة و النبيلة المشهورة من أصل إسباني إيطالي، ابنة البابا ألكسندر السادس، عاشت خلال عصر النهضة الإيطالية.لوكريزيا بورجيا (1480-1519)()، وكلاهما من مراكز النفوذ والدولة، دورٌ حاسم في المغامرة الفكرية والتحدي في اعتناقه الرومانسية.

في عام 1850، انتقل إلى مدريد، حيث صادق الكاتب المسرحي الرومانسي الإسباني غارسيا غوتيريز (1813-1884)()، والكاتب المسرحي الإسباني هارتزنبوش (1806-1880)()، والشاعر والكاتب المسرحي ورجل الدولة الإسباني غاسبار نونيز دي آرس (1834-1903). كان محررًا لمجلات "الشروق"() و"الأخبار"() و”الأطلسي"(). جمع أعماله الشعرية تحت عنوان "مقالات أدبية"، والذي بدأه عام 1841: مشروع كان يهدف إلى إكمال ستة مجلدات، لم ينشر منها سوى ثلاثة؛ يتضمن المجلد الثاني نصوص مسرحياته. من بين مجموعاته الشعرية الأخرى:
- "التموضع". 1844)()، و
- "الشعر الوطني". 1844)(). أو
- “العائلة". 1864)، وكلاهما تم عرضهما عام 1853()، و
- "أصداء البركان". 1871)().
ويتجلى شغفه بالمسرح بشكل متكرر في أعماله: ففي عام 1834()، بعد إعادة كتابة "أناكوانا"، كتب مأساتين أخريين، هما :
- "ابن حامد". 1834/1841)(). و
- "أتريوس وثيستيس". 1834)()، بالإضافة إلى مسرحية
- "ليلة القديس بارثولوميو" (1834)(). وفي وقت لاحق، كتب تباعًا:
- “المتمرد". 1835)()، و
- "الحاكم الشهير". 1836)()، و
- “ماريا". 1837)()، و
- “الحقيقة". 1838)()، التي أثار عرضها الأول في مسرح الصليب المقدس في تينيريفي في العام التالي ضجةً كبيرة، قارنها الكثيرون بتلك التي حدثت في العرض الأول لمسرحية "هرناني" (1830)() للكاتب الفرنسي فيكتور هوغو (1802-1885)() في باريس.
ويُضاف إلى أعماله الدرامية مسرحية "ثلاث مرات من أجل واحدة" (1839)() و
- أوبرات “المستمع". 1850)() و
- "الحب الزوجي" (1875)()، الأخيرة شعرًا ونثرًا.
...إلخ

- توفي في مدريد، 26 فبراير 1875.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 09/14/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل