تَرْويقَة: قصيدتان/بقلم كارل ثيودور كورنر* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8810 - 2026 / 8 / 27 - 09:28
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/بقلم كارل ثيودور كورنر* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري



1. أغنية الصباح للمغني

يا نورًا عذبًا! من أبواب ذهبية
تشرقين بالغناء عبر الليل.
يا له من يوم جميل! لقد أيقظتِني.
بكلمات غامضة
بألحان عذبة،
أحيي روعتكِ التي تشبه الورد!

آه! نسيم الحب اللطيف
يُنعش قلبي المُضطرب،
برقة، كحزنٍ مُحب.
ليتني أستطيع، في أعالي ذهبية،
أستمتع بعبير الصباح!
الشوق يجذبني نحو السماء.

وسعي الروح الجريء.
يحملني بخطواتٍ شامخة،
عبر الغيوم.
لكن برعشةٍ خفيفة، شبحية،
تخترق الأغنية أعماقي،
تُذيب العاصفة بلحنٍ عذب.

أمام عيني، يزداد سطوعًا؛
ودودون على الدرب الهادئ
تنتشر أنغام الطبيعة،
ويهمس الربيع فرحًا،
وترقص الموجة العابرة بمرح
عبر مرج الصباح الساكن.

ومفعمين بالفرح العذب،
ينساب لحن رقيق
عبر شعر الحياة،
ما لامست الروح بعمق،
وما أنشده اللسان بنشوة،
يتألق في لحن سامٍ.

لأبناء الأغنية المرحين،
يُسلّمون كل ألم في الحياة،
ولا يملأ قلوبهم إلا الحب.
في نغمات الأغنية المقدسة،
وفي إشراقة جمال الصباح،
تحلق الروح نحو السماء.



2. وداعًا للحياة

جراحي تحترق، شفتاي الشاحبتان ترتجفان.
أشعر بذلك في دقات قلبي الخافتة،
ها أنا ذا أقف عند مفترق أيامي،
يا الله، ما شئت! لقد استسلمت لك.

رأيتُ صورًا ذهبية لا تُحصى تطفو حولي؛
تحوّل الحلم الجميل إلى مرثية.
شجاعة! شجاعة! ما أحمله بإخلاص في قلبي
يجب أن يبقى هناك معي إلى الأبد!

وما اعتبرته مقدسًا هنا على الأرض،
ما سعيتُ إليه في حماسي الشبابي المتهور،
سواء سمّيته حرية، أو سمّيته حبًا،
أراه الآن أمامي في صورة ملاك متألق
وبينما تتلاشى حواسي ببطء،
ترفعني نسمة في وهج الصباح الأحمر.
…
…
…

يتبع مختارات كارل ثيودور كورنر الشعرية.

* كارل ثيودور كورنر (1791-1813)() شاعرًا وطنيًا ألمانيًا شارك في حرب التحرير ضد نابليون عام 1813()، وقد جعله استشهاده في صفوف فيلق لوتزو المتطوع بطلًا شعبيًا.

كان والده، كريستيان غوتفريد كورنر (1756-1831())، فقيهًا قانونيًا ألمانيًا، وكان منزله صالونًا أدبيًا وموسيقيًا، وصديقًا للكاتب الألماني فريدريش شيلر (1759-1805)(). نشأ كورنر في منزل يرتاده الأدباء والعلماء. درس الفلسفة في برلين، حيث حضر محاضرات الفيلسوفين الألمانيين الشهيرين يوهان غوتليب فيخته (1762-1814)() وفريدريش شلايرماخر (1786-1834)(). بحلول عام 1812، كان مسرح بورغ في فيينا قد أنتج ثلاثة من أعماله الدرامية، وكان أكثرها طموحًا مسرحية "زريني: مأساة في خمسة فصول" (1812)()، التي مجّدت حب الوطن، ما أكسبه شهرة واسعة في جميع أنحاء ألمانيا. إلا أن مسرحياته طواها النسيان إلى حد كبير. بعد وفاته عن عمر يناهز 22 عامًا()، جمع والده أفضل ما في شعره الوطني الحماسي في ديوان "القيثارة والسيف” (1814)()، الذي لاقى استحسانًا كبيرًا وأشعل في معاصريه مشاعر الوطنية.

وُلد تيودور كورنر في دريسدن، ألمانيا، عام 1791(). بعد إتمام تعليمه، اختار العمل في مجال التعدين. انتقل إلى فيينا، حيث توطدت صداقته بالعديد من العلماء والأدباء البارزين، بمن فيهم العالم الألماني الموسوعي والجغرافي ألكسندر فون هومبولت (1769-1859)()، والناقد الأدبي والفيلسوف والشاعر الألماني كارل فيلهلم فريدريش فون شليغل (1772-1829)(). كان كورنر غزير الإنتاج في فيينا، حيث ألّف العديد من القصائد والمسرحيات والمسرحيات الهزلية والأوبرات. لاقت أعماله نجاحًا باهرًا، ما أهّله لشغل منصب شاعر البلاط.

في مارس 1813()، غادر فيينا وانضم إلى فيلق لوتزو الحر، وهو مجموعة من الجنود الذين كانوا يقاتلون ضد نابليون الأول، إمبراطور فرنسا. في 28 مايو، انطلق الفيلق في حملة عسكرية نحو تورينجيا بأربعة أسراب من الفرسان وخمسين من القوزاق. مرّت الحملة عبر هالبرشتات، وإيسليبن، وبوتشتات، وشلايتس، وبلاوين، حيث واجهت قوات العدو وتمكنّت من دحرها.() بعد مشاهدة هذه المجزرة، أقسم نابليون على تدمير الفيلق، وخطط للهجوم خلال هدنة عام 1813(). بعد تلقيه معلومات رسمية عن الهدنة، توجه اللواء البروسي أدولف فون لوتزو (1782-1834)()، قائد الفيلق، إلى كيتزن، لكنه وجد نفسه محاصرًا بقوة متفوقة. طالب كورنر بتفسير، وذهب للتفاوض مع الضباط المعادين، لكن بدلًا من الرد، ضربه قائد العدو بسيفه، فأصاب رأسه. عندها أمر القائد رجاله بالهجوم. تراجع كورنر إلى الغابة، وبينما كان يساعد رفيقًا جريحًا، اقترب منه الأعداء. ولما رأى فرصة سانحة، صاح قائلًا: "السرب الرابع، تقدموا!"() نجحت هذه الحيلة، وتراجع العدو.() ثم تراجع إلى الضفة اليمنى لنهر الإلبه، حيث التقى بمعظم الفيلق.()

عانى من آلام مبرحة جراء جرح في رأسه، وكان يشعر بالمرض حين كتب سونيتته "وداعًا للحياة"(). تعافى من جرحه، وواصل القتال مع الفيلق. في 17 أغسطس، استؤنف القتال، وفي 26 أغسطس 1813()، خلال معركة في روزنبورغ، أصيب كورنر برصاصة في بطنه.() اخترقت الرصاصة كبده وعموده الفقري، فسقط أرضًا، وأُصيب بالشلل على الفور.() نُقل إلى غابة قريبة، لكنه سرعان ما فارق الحياة عن عمر يناهز الحادية والعشرين. دُفن على بُعد ميل تقريبًا من لودفيغسلوست، تحت شجرة بلوط.() وُضع ضريح فوق رفاته.()

قصائد منفردة:
- "أوكس"، (1818)(). و
- "من خلال!"، (1818)(). و
- "أغنية السيف"، (1818)(). و
- "رجال وصبيان»، (1818)(). و
- "وداعا للحياة" (1818)(). و
- "الصلاة أثناء المعركة"، (1818)(). و
- أغنية الصياد الأسود"، (1818)(). و
- "يعيش بيت النمسا"، (1818)(). و
- "عندما ودّعت عند البئر"، (1818)(). و
- "صخرة هانز هيلنج"، (1821)(). و
- "أغنية التحالف قبل المعركة"، (1824)(). و
- ""أمام التمثال النصفي للملكة لويز لراوخ"، (1827)(). و
- "هراس، القافز الجريء"، (1827)(). و
- القديسة دوروثيا ، (1827)(). و
- "مطاردة لوتزو البرية"، (1827)(). و
- "وداعا فيينا"، (1827)(). و
- "النجوم الثلاثة"، (1827)(). و
-ا "لقديسة سيسيليا". (1827)(). و
- "وطني"، (1827).(). و
- "كلمات الحب"، (1827)(). و
- "أغنية الصياد"، (1827)(). و
- اندفاع الحب"، (1827)(). و
- "إلى الليل"، (1827)(). و
- الكيناست ، (1827)(). و
- "فالهايدي"، (1827)(). و
- “الراحة"، (1827)(). و
- "أغنية التكريس الرسمي للفيلق الحر البروسي"، (1827)(). و
- "القيثارة والسيف"، (1834)(). و
- "لقد كنت أنا" (1840)(). و
- "لقد كنت أنت"، (1840)(). و
- العزاء الأخير ، (1841)(). و
- "النسر البروسي"، (1850)(). و
- "في الليل". (1850)(). و
- "قرية المطرقة"، (1863)(). و
- "أغنية المهد" (1863)(). و
- "استدعاء"، (1863)(). و
- “السخط"، (1863)().


قصص قصيرة:
- "صخور هانز هايلينغ" (1820)(). و
- "القيثارة" (1821)(). و
- "فولديمار" (1826)(). و
- "الرحلة إلى شاندو" (1929)(). و
- "الحمّام" (1850)(). و
- "الورود" (1850)().


الأعمال الدرامية:
- "زريني: مأساة في خمسة فصول" (1827)(). و
- "جوزيف هايدريش؛ أو، الإخلاص الألماني" (1827)(). و
- "روزاموند" (مجهول المؤلف) (1830)(). و
- "التكفير: مأساة" (1850)(). و
- "ابنة الصياد؛ أو، الكراهية والحب: أوبرا" (1850)(). و
- "أرواح الجبل: أوبرا رومانسية" (1850)(). و
- "روزاموند: مأساة في خمسة فصول" (1850)(). و
- "هيدويغ: دراما في ثلاثة فصول" (1850)(). و
- "المعركة مع التنين" (1850)(). و
- "ألفريد العظيم" (1850)(). و
- "أنطونيا" (1850).



- توفي في 26 أغسطس 1813، غاديبوش، مكلنبورغ.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 08/27/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل