تَرْويقَة: خمس قصائد/ بقلم روبرت هيريك* - ت: من الانجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8808 - 2026 / 8 / 25 - 13:10
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
خمس قصائد/ بقلم روبرت هيريك* - ت: من الانجليزية أكد الجبوري

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الأنجليزية أكد الجبوري

1. حامل الجرس

انعموا بالراحة من ضجيج النيران المرعبة
احفظكم من جرائم القتل؛
ومن كل مكروه قد يُفزعكم
ومن نومكم الهانئ في الليل
احفظكم الله جميعًا
واحفظكم من العفريت وأنتم نائمون.
- بعد الواحدة، وقبل الثانية بقليل -
يا سادتي جميعًا، "صباح الخير لكم”.


2. رغبته

أعطني رجلاً ليس بليداً،
حين يمتلئ العالم بالصدوع؛
ولكنه يجرؤ على الغناء بوضوح دون أن يكترث،
حين ينهار السقف؛
وإن سقط، فإنه يستمر
يداعب الكمنجة بريشة قلمه.


3. مرح الفوضى

فوضى عذبة في الثوب.
تُشعل في الملابس نزعةً مرحة؛
قطعة قماش متدلية على الكتفين
تُضفي لمسةً من البهجة؛
دانتيل مُهمل، يُزيّن صدريةً قرمزيةً هنا وهناك؛
كمّ مهمل، فيجعل الأشرطة تتدفق في فوضى؛
موجة آسرة، تستحق الإشادة،
في التنورة الداخلية العاصفة؛
رباط حذاء مهمل، أرى في ربطته
أناقةً جامحة:
يسحرني أكثر مما يسحرني الفن حين يكون
دقيقًا جدًا في كل تفاصيله.


4. حفل ليلة عيد الشموع
أزيلوا إكليل الجبل، وهكذا
أزيلوا الغار والهدال؛
أزيلوا البهشية واللبلاب، وكل ما
زيّنتم به قاعة عيد الميلاد؛
حتى لا يجد المتشائمون
غصنًا واحدًا متبقيًا هناك؛
انظروا، كم من الأوراق هناك
مهملة هناك، يا فتيات، صدقنني،
سترون الكثير من العفاريت.


5. الوداع، أو نهاية الحياة

إن كان بعد بحر هائج هائج،
فسأجد هنا ملاذي في قاربي المُتعب.
إن كنت قد وصلت إلى الشاطئ،
بفضل مجدافٍ أمين،
وإن كنتُ قد رسوتُ سفينتي على الأرض،
ورأيتم السفينة العتيقة متوجة،
فماذا عساي أن أفعل؟ إلا على الرمال،
أنتم ترقصون وتغنون، وتصفقون.
- الفصل الأول مشكوك فيه، لكن (كما نقول)،
فإن الفصل الأخير هو ما يُميز المسرحية.
…
…
…

يتبع مختارات روبرت هيريك الشعرية.

* كان روبرت هيريك (1591-1674)() رجل دين وشاعرًا إنجليزيًا، يُعدّ الأكثر تميزًا بين "أبناء الكاتب الإنجليزي بن جونسون، والكاتب المسرحي الإنجليزي الشهير، والشاعر الغنائي، والناقد الأدبي، والكاتب المسرحي الإنجليزي، على خطى ويليام شكسبير"، الذي أحيا روح الشعر الغنائي الكلاسيكي القديم. ويُذكر على وجه الخصوص ببيت الشعر "اقطفوا براعم الورد ما دمتم قادرين"()، ويُصنّف ضمن شعراء الفرسان. لقب "شعراء الفرسان"، وهو مصطلح يُطلق على رجال البلاط الملكي الذين تمسكوا بالقيم السياسية التقليدية واستمتعوا بالطعام والشراب والرياضة والنساء.() ويحتفي شعراء المدرسة الشكلية الجديدة بأسلوب هيريك الشعري المتقن. إن وفرة القصائد وتنوع مواضيعها في "هسبريدس" (نجمة المساء) يسمح لها بالاستمرار في أن يستمتع بها ويحللها العديد من القراء ذوي وجهات النظر والأجندات النقدية المختلفة. إن شئتم.

في صغره، تتلمذ هيريك على يد عمه، وهو صائغ مجوهرات إنجليزي، ورجل بلاط، ودبلوماسي، وسياسي، السير ويليام هيريك (1562-1653)()، صائغ مجوهرات إنجليزي، ورجل بلاط، ودبلوماسي، وسياسي، وصائغ ذهب ثري وذو نفوذ. في عام 1613()، التحق بجامعة كامبريدج، وتخرج منها عام 1617.() حصل على درجة الماجستير عام 1620()، ورُسِّم قسًا عام 1623(). ثم أقام فترةً في لندن، حيث انخرط في أوساط المثقفين، ووسع معارفه بالكتاب (وكان بن جونسون أبرزهم)() والموسيقيين، واستمتع بأجواء البلاط الملكي. في عام 1627()، رافق دوق باكنغهام كقسيس في الحملة العسكرية إلى جزيرة ري لتحرير لاروشيل من البروتستانت الفرنسيين. عُيِّن عميدًا للكنيسة (1629)()، وبقي في منصبه حتى وفاته، باستثناء فترة تعاطفه مع الملكيين، حيث جُرِّد من منصبه من عام 1646() حتى ما بعد عودة الملكية (1660)().

اشتهر هيريك كشاعر في الفترة ما بين عامي 1620() و1630(). تحتوي العديد من المخطوطات القديمة من تلك الفترة على قصائده. الكتاب الوحيد الذي نشره هيريك هو "نجمة المساء" (1648)()، والذي تضمن "أعداده النبيلة"، وهي مجموعة من القصائد ذات المواضيع الدينية، تحمل صفحة عنوان خاصة بها مؤرخة عام 1647()، ولكنها لم تُطبع من قبل. احتوى "هسبيريدس" على حوالي 1400() قصيدة، معظمها قصيرة جدًا، والعديد منها عبارة عن أبيات شعرية موجزة. ظهرت أعماله بعد ذلك في مختارات وكتب أغاني؛ وقام الملحن الإنجليزي هنري لويز (1596-1662)() وغيره من الملحنين في القرن السابع عشر بتلحين بعض أغانيه.

كتب هيريك مراثي، وهجاء، وأبيات شعرية موجزة، وأغاني حب لعشيقات متخيلات، وأغاني زواج، وقصائد مدح للأصدقاء والداعمين، واحتفالات بالأعياد الريفية والدينية. يكمن سحر شعره في صدقه مع المشاعر الإنسانية وكمال شكله وأسلوبه.() فهو غالبًا ما يكون خفيفًا، دنيويًا، ومفعمًا بالمتعة، ولا يدّعي العمق الفكري، ومع ذلك فهو يغطي طيفًا واسعًا من المواضيع والمشاعر، بدءًا من القصائد المستوحاة من الحياة الريفية وصولًا إلى استحضارات حزينة لزوال الحياة والحب وجمالهما العابر. تتميز قصائد هيريك بإتقانها الفني وتفاعل الفكر والإيقاع والصور الشعرية فيها. ولذلك، فهي نموذجية لشعراء الفرسان، وهي جماعة يمكن تمييزها من خلال توجهاتها السياسية - الولاء لملك بريطانيا العظمى وأيرلندا تشارلز الأول (1600-1649)() خلال الحرب الأهلية الإنجليزية - والأسلوب والنبرة المميزين لشعر أعضائها. كشاعر، كان هيريك متعمقًا في التقاليد الكلاسيكية؛ تأثر أيضًا بالفلكلور الإنجليزي والأغاني الإنجليزية، وبالأغاني الإيطالية، وبالكتاب المقدس وأدب الآباء، وبالكتاب المعاصرين له، ولا سيما الكتاب الإنجليز، ومنهم الكاتب والناقد وعالم اللغة الإنجليزي صموئيل جونسون (1709-1784)()، والكاتب والباحث ورجل الدين الإنجليزي روبرت بيرتون (1577-1640)().

وُلد روبرت هيريك عام 1591، وهو الابن السابع لنيكولاس (1542-1592)() وجوليا (1561-1629)()، وبدأ حياته في لندن. يُعتقد أن والده، المصرفي والصائغ، انتحر عام 1592(). بعد تلقيه بعض التعليم المبكر وتدريبه المهني في سن السادسة عشرة على يد عمه، الصائغ، تمكن روبرت هيريك من الالتحاق بجامعة كامبريدج. بدأ دراسته في كلية سانت جون، ثم انتقل إلى كلية ترينيتي هول لتقليل نفقاته. حصل على درجة البكالوريوس عام 1617() ودرجة الماجستير عام 1620(). كان هيريك يطمح في البداية إلى أن يصبح محاميًا، فدرس الأدب اليوناني والروماني الكلاسيكي، وهي نصوص مهمة في القانون، والتي أثرت لاحقًا في شعره أيضًا.

بعد ثلاث سنوات من تخرجه من كامبريدج، رُسِّم هيريك كاهنًا في كنيسة إنجلترا. بعد ذلك بوقت قصير، انضم إلى جماعة "قبيلة بن"، وهي مجموعة من الشعراء الذين التقوا بالشاعر والكاتب المسرحي الشهير بن جونسون وتأثروا به. يُطلق على جونسون وأتباعه غالبًا لقب "شعراء الفرسان"، وهو مصطلح يُطلق على رجال البلاط الملكي الذين تمسكوا بالقيم السياسية التقليدية واستمتعوا بالطعام والشراب والرياضة والنساء.() ويبدو أن هيريك كان يوزع قصائده الأولى سرًا، في شكل مخطوطات، على جمهور صغير في لندن، على الرغم من أن بعضها نُشر لاحقًا. وظهرت صلة هيريك بالبلاط عام 1627()، عندما عُيّن كواحد من أوائل قساوسة جيش دوق باكنغهام في حملة مشؤومة إلى جزيرة ري.

وبعد انتهاء تلك الحملة العسكرية القصيرة، رُشِّح هيريك لرعية عام 1628()، وهو العام نفسه الذي توفيت فيه والدته، لكن الرعية الريفية كانت مختلفة تمامًا عن بيئة لندن الحضرية التي شعر فيها براحة أكبر. بدلاً من ذلك، كان من المقرر أن تكون كنيسته في "دين بريور في ديفونشاير"()، وهي منطقة ريفية تقع في أقصى غرب إنجلترا. في سبتمبر من عام 1630()، أصبح هيريك قسيسًا لكنيسة القديس جورج الشهيد الريفية الصغيرة، على بُعد أميال من حانات لندن حيث كان يلتقي بأصدقائه الأذكياء ويناقش معهم الشعر. تُعبّر بعض قصائده عن استيائه من عزلة هذا المكان، ولا سيما قصيدة "سخطون في ديفون"().

علاوة على ذلك، لم يكن هيريك قسيسًا أنجليكانيًا تقليديًا. فقد ألقى بإنجيله أثناء القداس لجذب انتباه المصلين. وتقول أسطورة شعبية من ديفونشاير() إن هيريك كان يربي خنزيرًا أليفًا. وفي وقت ما، غادر الرعية لفترة دون إذن ليعيش في وستمنستر مع شابة تُدعى توماسين بارسونز؛ وربما أنجبا ابنة.

بمعنى ما، وُلد هيريك في زمن غير مناسب. رغم أن توجهاته السياسية وخبراته وتعليمه أهّلته ليكون رجل دينٍ يخدم طبقة النبلاء، إلا أن ديناميكيات القرن السابع عشر حالت دون تحقيق طموحه. فمع اندلاع الثورة البيوريتانية عام 1642()، أُجبر من انحازوا إلى النبلاء على مغادرة إنجلترا، أو أُقيلوا قسرًا من مناصبهم. وفي غضون سنوات قليلة، خسر هيريك رعيته الصغيرة، ذات الأغلبية البيوريتانية، بسبب تعاطفه مع الملكيين. فعاد إلى لندن، ويعيش على الأرجح على إعالة أسرته.

ورغم وجود أدلة على محاولته نشر أعماله الشعرية في لندن منذ عام 1640()، إلا أن المجموعة الشعرية الرئيسية لهيريك، "هسبريدس" (نجمة المساء)(): أو الأعمال الإنسانية والإلهية لروبرت هيريك، المحترم” (1648)()، لم تُطبع إلا في عام 1648(). وقد أهداها إلى الأمير تشارلز، نجل تشارلز الأول، الذي أُعدم بعد عام واحد في الثورة البيوريتانية. حتى إخلاص هيريك كان محفوفًا بالمخاطر السياسية في تلك الحقبة المناهضة للملكية، لكن ولاءاته أثمرت في نهاية المطاف: فعندما عاد الأمير تشارلز إلى إنجلترا من فرنسا عام 1660()، تُوِّج تشارلز الثاني، واستعاد هيريك، الذي لم يعد منبوذًا سياسيًا، منصبه كعميدٍ للكنيسة. لقد برّأت عودة الملكية هيريك، لكنه لم ينشر أي أعمال أخرى.

احتوت مجموعة "هسبريدس" (نجمة المساء)()، وهي مجموعة ذات طابع علماني في معظمها، على "الأرقام النبيلة"، وهي مجموعة من أشعار هيريك الدينية. يشير عنوان "هيسبريدس"(نجمة المساء)، الذي يرمز إلى كلٍّ من "عذارى الغرب"() - بنات الليل الأسطوريات - وإلى حديقة تحرسها هؤلاء العذارى، إلى موقع هيريك في غرب إنجلترا، وإلى حديقته الشعرية المجازية. في اعتذاره، أو عرضه العام، للمجموعة، يُعلن هيريك عن موضوع هذه المجموعة الضخمة التي تضم 1130 قصيدة. تشمل النظرة العامة الواسعة النطاق مزايا وعيوب الريف، والأساطير الشعبية، والحب، وجمال المرأة، والموت.

تآثّرت قصائد فرانشيسكو بترارك (1304-1374)() وأوفيد (43 ق.م.-17 ق.م.)()، وهما من أبرز شعراء الحب، بشكلٍ كبير على تصوير هيريك للحب بأسلوبٍ مرحٍ في كثير من الأحيان، وقد وجّه قصائده إلى العديد من الشخصيات النسائية التي سُمّيت تيمنًا بشخصياتٍ من الشعر الرعوي اللاتيني الكلاسيكي. ومن بين قصائد هيريك الأخرى المعروفة قصيدة ("بهجة الفوضى". 1648)()، التي تُعزّز جمالية الفن الشرقي الذي يبدو عفويًا، وقصيدة ("كورينا في عيد مايو". 1648)()، التي تُحتفي بعيد مايو الإنجليزي، وهو احتفالٌ بالربيع والخصوبة كان البيوريتانيون يُدينونه.

كما تضمّ "هيسبريدس"(نجمة المساء) قصائد أكثر كآبةً، تتناول انقضاء العام ووفاة شقيق هيريك وصديقه ومعلمه، بن جونسون. وكتب هيريك أيضًا بشكلٍ متكرر عن مدبرة منزله، برودنس بالدوين، التي اعتنت به لسنواتٍ عديدة. بل إنّ عددًا من قصائده موجّهٌ إلى نفسه. تتنوع أشكال شعر هيريك، فمنها الأبيات القصيرة - وهي قصائد موجزة وذكية، بعضها فكاهي وبعضها جاد؛ وقصائد الزفاف؛ والقصائد ذات الشكل الخاص، حيث تشبه القصيدة المطبوعة موضوعها؛ والأغاني الاحتفالية. وقد لحّن صديق هيريك، الملحن وكاتب الأغاني هنري لويس (1595-1662)()، بعض قصائد هيريك، مستفيدًا إلى أقصى حد من خصائصها اللحنية.

تكمن أهمية هيريك في شعره المنشور؛ ومع ذلك، فقد اختلف النقاد على مر السنين حول مدى أهمية هذا الشعر. وقد ساهم الباحث والشاعر والكاتب المسرحي ت. س. إليوت (1888-1965)() في شهرة هيريك في منتصف القرن العشرين بوصفه قصائد "هسبريدس" (نجمة المساء) بالشعر الثانوي، وقد مرّت هذه القصائد بفتراتٍ اعتُبرت فيها مجرد أدبٍ ترفيهي عابر. ترى التقييمات المعاصرة أن قصائد هيريك أكثر نضجًا ثقافيًا، إذ تعكس صراعات القرن السابع عشر في الدين والسياسة. وقد تتبع النقاد المهتمون بالتاريخ الثقافي مصادر هيريك إلى مصادر كلاسيكية متنوعة، وحركات فكرية من القرن السابع عشر، وجماليات فنية. وتناقش الناقدات النسويات القصائد العديدة الموجهة إلى نساء مجهولات الهوية، والتي نظمتها هذه الشاعرة التي لم تتزوج قط. ويحتفي شعراء المدرسة الشكلية الجديدة بأسلوب هيريك الشعري المتقن. إن وفرة القصائد وتنوع مواضيعها في "هسبريدس" (نجمة المساء) يسمح لها بالاستمرار في أن يستمتع بها ويحللها العديد من القراء ذوي وجهات النظر والأجندات النقدية المختلفة. إن شئتم.

- توفي في أكتوبر 1674، في دين بريور، ديفونشاير.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 08/25/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل