عندما تعلمت الشوارع أن تنسى

دينا سليم حنحن

الحوار المتمدن-العدد: 8763 - 2026 / 7 / 11 - 14:37
المحور: الادب والفن
    

"عندما تعلمت الشوارع أن تنسى، ما دوّنه الغبار، وتشريح سيرة رجل عادي اختفى"
بقلم: ستيفن غودبن

يرى كاتب المقال أن كتاب "Written By Dust " لدينا سليم حنحن، ليس كتابًا عن الحرب فحسب، بل هو محاولة لاستعادة عالم كامل سبق المأساة، قبل الحديث عن النزوح والانتزاع سنة 1948، يصور الكتاب الحياة اليومية في مدينة اللد كما كانت، الشوارع المليئة بالحركة، البيوت المفتوحة، العلاقات الإنسانية، والأفراح التي كانت جزءًا من نسيج المجتمع.
يشير المقال إلى أن قوة الكتاب تكمن في أنه لا يبدأ بالمأساة، بل بالحياة نفسها، مما يجعل القارئ يشعر بحجم الخسارة عندما تتبدل ملامح المدينة، المكان لا يُعرض بوصفه موقعًا جغرافيًا فقط، بل بوصفه ذاكرة، وهوية، وانتماء.
كما يلفت الكاتب إلى أن الكتاب يعتمد على الذاكرة والشهادات الإنسانية، يمنح مساحة لأصوات الأشخاص الذين عاشوا الأحداث أو ورثوا ذكرياتها، من خلال تلك الأصوات، تصبح التفاصيل الصغيرة، مثل أسماء الشوارع، والعادات، واللقاءات اليومية، وسيلة لحفظ التاريخ من النسيان.
يؤكد كاتب المقال، أن العمل يتجنب الخطاب السياسي المباشر، ويركز بدلاً من ذلك على التجربة الإنسانية. لا يواجه القارئ أرقامًا أو أحداثًا مجردة، بل يلتقي بأشخاص فقدوا بيوتهم وأحياءهم، وبقيت ذكرياتهم شاهدة على ما كان.
يختتم السيد ستيف المقال بالقول إن كتاب " ما دوّنه الغبار" Written By Dust" لا يكتفي بتوثيق الماضي، بل يدعو إلى التأمل في قيمة الذاكرة، ويؤكد أن الأماكن قد تتغير أو تختفي، لكن القصص التي تُروى بصدق تبقى قادرة على حفظها للأجيال القادمة.
يرى الكاتب أن هذا ما يمنح الكتاب قيمته الأدبية والإنسانية، لأنه يحول الذاكرة الفردية إلى شهادة جماعية على مرحلة مفصلية من تاريخ مدينة اللد وفلسطين.
ترجمة المقال عن موقع Goodreads
“When Streets Learned to Forget: Written By Dust and the Anatomy of a Vanished Ordinary”

#دينا_سليم_حنحن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل