هناك تحت الرّكام || قصّة قصيرة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8743 - 2026 / 6 / 21 - 11:20
المحور: الادب والفن
    

"هناك...تحتَ الرُّكام."
قصة قصيرة
بقلم: ريتا عودة|| 2026

​كانَ السُّكونُ ثقيلًا، ثقلًا لا يقطعهُ إلّا أنينُ الأرضِ وهي تلفظُ أنفاسها الأخيرة. قبلَ لحظاتٍ، كانت الحياةُ طبيعيَّةً، ضحكاتُ طفلتَيْهِ، صوتُ الأم وهي ترتّبُ مائدةَ العشاء.
ثمَّ، جاءتِ الرّشقةُ الصّاروخيةُ التي لم تستأذن أحدًا فقلبتْ كيانَ البيت، وأسكتتْ صوتَ الأمِّ للأبد، لتتركَ الأبَ وابنتيهِ تحتَ الرُّكام.
​كانَ الأبُ عالقًا، لا يظهرُ منه سوى رأسه، وحولهُ حطامُ ما كانَ يومًا "وطناً صغيراً دافئًا". كانَ، في العتمة، ممسكًا بيديِّ ابنتيهِ الصّغيرتينِ. يشعرُ ببرودةِ أصابعهما تتسرّبُ إلى دفءِ كفَيْهِ، يدركُ أنَّ أنفاسهُما صارتْ متقطّعةً، كخيوطِ قنديلٍ يوشكُ على الانطفاء.
​اقتربَ المسعفُ من الأبِ. كشافُهُ الصّغيرُ اكتسحَ الظَّلامُ. لمحتْ عيناهُ وجهَ الأبِ المُنْهكِ. صرخَ المسعفُ بحماسٍ مكلوم:
"أمسك بيدي.. لأنتشلكَ من هذا الجحيم!"
​حشرجَ صوتُ الأبِ:
"اذهبْ.. واتركني هنا."
​ذُعِرَ المسعفُ:
"ألا تريدُ النجاة؟"
أجابَ بكلمةٍ واحدة:
"لا."
"لماذا؟"
​أغمضَ الأبُ عينيه. بدا كأنّهُ رأى طيفَ زوجتهِ الرّاحلةِ في سقفِ العتمة، تبتسمُ له باستحسان لموقفه.
قال بصوتٍ يتهدّج:
"ألا تسمع؟ ابنتاي تهمسانَ لي.. تطلبنَ ألّا أتركهنَّ في هذه الظُّلمةِ وحيدتان. لقد رحلتْ أمُّهنَّ قبلَ قليل، وتركتهنَّ أمانةً في عنقي. لو خرجتُ الآن، سأكونُ أولَ خائنٍ لعهدي لهنَّ. كيفَ لي أن أتنفسَ هواءً طلقًا، بينما صدرُ كلّ واحدةٍ منهنَّ صارَ ضيّقًا ومطبقًا في التّراب؟.
خفت صوته. ثمَّ همسَ كأنّه يصلّي:
اتركوني هنا. لا أريد أن أخرج وحدي."
​نظرَ المسعفُ إلى يدِ الأبِ الممتدةِ تحتَ كومةِ الصُّخور. لاحظَ كيف كانت الأصابعُ الصّغيرةُ تذبلُ بين أصابع الأب المتورمةِ من جرَّاء الضّغط.
​أكملَ الأبُ بضعفٍ نبيلٍ:
"اذهب.. ابحثْ عن حياةٍ أخرى من حولنا. أنا قد قررتُ أن أكونَ دفئهنَّ الأخير.
اتركوني، فالنجاةُ دونهنَّ هي الموتُ الذي أخشاه."
​أطبقَ الأبُ شفتيه، مُستسلمًا لصمتِ طفلتيهِ الذي أخذَ يغطي على ضجيجِ الآلاتِ في الخارج:
بابا......باباااااا
تراجعَ المسعفُ خطواتٍ إلى الوراء، مذهولًا أمامَ عظمةِ أبٍ قررَ ألّا يتركَ طفلتَيهِ في حضرةِ الوداعِ الأخير.
***
كانَتِ الصّواريخُ في السّماء تواصلُ بثّ سمومها في الأحياء القريبة، وكان العالمُ فوقَ الأرضِ يواصلُ دورتَهُ، غيرَ مدركٍ أنَّ قلبًا كبيرًا، هناك..في الأسفل.. تحتَ الرّكام...
يودّعُ الآن نبضاتِ الحياةِ برجولةٍ وكرامةٍ وشهامةٍ تليقُ بابن من أبناءِ غزّة.

بألم: ريتا عودة
21.6.2026
:
:
:

■.​There... Under the Rubble.
Short Story
By: Rita Odeh || 2026

​The silence was heavy, a weight broken only by the groans of the earth as it took its final breaths. Moments ago, life had been normal—the laughter of his two daughters, the voice of his mother preparing the dinner table.
Then, a missile barrage arrived without warning, upending the home, silencing the mother forever, and leaving the father and his two daughters trapped beneath the rubble.
​The father was pinned, only his head visible, surrounded by the ruins of what was once a "small, warm homeland." In the darkness, he held his two young daughters’ hands. He felt their fingers coldness seeping into the warmth of his palms, realizing their breaths were becoming shallow, like the flickering threads of a lamp about to go out.
​The paramedic approached the father. His small flashlight swept through the darkness. His eyes caught the sight of the exhausted father. He shouted with a broken-hearted fervor:
"Take my hand… let me pull you out of this hell!"
The father’s voice rattled:
"Go… and leave me here."
The paramedic was startled:
"Don’t you want to survive?"
He answered with one word:
"No."
"Why?"
​The father closed his eyes. It seemed as if he saw the specter of his late wife in the ceiling of the darkness, smiling at him in approval of his stance.
He said in a trembling voice:
"Don’t you hear? My daughters are whispering to me… asking me not to leave them alone in this darkness. Their mother left just a little while ago, and they were left as a trust around my neck. If I go out now, I will be the first traitor to my promise to them. How can I breathe fresh air, while the chest of each one of them has become tight and crushed in the -dir-t?"
His voice dimmed. Then he whispered as if praying:
"Leave me here. I do not want to go out alone."
​The paramedic looked at the father’s hand stretched out beneath the pile of rocks. He noticed how the small fingers were withering between the father s fingers, swollen from the pressure.
​The father continued with a noble weakness:
"Go… look for another life around us. I have decided to be their last warmth.
Leave me for survival without them is the death I fear."
​The father pressed his lips together, surrendering to his daughters’ silence, which began to drown out the noise of the machinery outside:
"Papa…… Papaaaa."
The paramedic stepped back, stunned before the greatness of a father who decided not to abandon his two daughters in the presence of their final farewell.
​The missiles in the sky continued to spread their poison in the nearby neighborhoods, and the world above the ground continued its cycle, unaware that a great heart, there… down below… under the rubble… was now bidding farewell to the beats of life with masculinity, dignity, and valor befitting a son of Gaza.

■♡■♡■♡■♡■♡■♡■♡■♡■♡■
​
■. ​Là-bas... sous les décombres.
Nouvelle
Par : Rita Odeh || 2026

​Le silence était lourd, d une lourdeur seulement rompue par les gémissements de la terre qui poussait ses derniers soupirs. Il y a quelques instants, la vie était normale : les rires de ses deux filles, la voix de la mère préparant la table du dîner.
Puis, une salve de missiles est arrivée sans prévenir, renversant la maison, faisant taire la mère pour toujours et laissant le père et ses deux filles coincés sous les décombres.
​Le père était coincé, seule sa tête était visible, entouré des ruines de ce qui fut autrefois une « petite patrie chaleureuse ». Dans l obscurité, il tenait les mains de ses deux jeunes filles. Il sentait la froideur de leurs doigts s infiltrer dans la chaleur de ses paumes, réalisant que leur souffle devenait saccadé, comme les fils d une lampe sur le point de s éteindre.
​Le secouriste s approcha du père. Sa petite lampe torche balaya l obscurité. Ses yeux croisèrent le regard du père épuisé. Il cria avec une ferveur brisée :
« Prends ma main... laisse-moi te sortir de cet enfer ! »
La voix du père était rauque :
« Va-t en... et laisse-moi ici. »
Le secouriste était stupéfait :
« Ne veux-tu pas survivre ? »
Il répondit par un seul mot :
« Non. »
« Pourquoi ? »
​Le père ferma les yeux. Il semblait voir le spectre de sa femme défunte dans le plafond de ténèbres, lui souriant avec approbation.
Il dit d une voix tremblante :
« Tu n entends pas ? Mes filles me murmurent... elles me supplient de ne pas les laisser seules dans cette obscurité. Leur mère est partie il y a peu, et elles m ont été confiées. Si je sors maintenant, je serai le premier traître à ma promesse envers elles. Comment pourrais-je respirer de l air frais, alors que la poitrine de chacune d elles est devenue étroite et écrasée dans la terre ? »
Sa voix s éteignit. Puis il murmura comme s il priait :
« Laissez-moi ici. Je ne veux pas sortir seul. »
​Le secouriste regarda la main du père étendue sous le tas de rochers. Il remarqua comment les petits doigts se flétrissaient entre les doigts du père, enflés par la pression.
​Le père poursuivit avec une faiblesse noble :
« Va... cherche une autre vie autour de nous. J ai décidé d être leur dernière chaleur.
Laissez-moi car survivre sans elles est la mort que je redoute. »
​Le père serra les lèvres, se rendant au silence de ses filles, qui commençait à couvrir le bruit des machines à l extérieur :
« Papa...... Papaaaa. »
Le secouriste fit un pas en arrière, stupéfait devant la grandeur d un père qui a décidé de ne pas abandonner ses deux filles lors de leur ultime adieu.
​Les missiles dans le ciel continuaient à répandre leur poison dans les quartiers voisins, et le monde au-dessus de la terre poursuivait son cycle, inconscient qu un grand cœur, là-bas... en bas... sous les décombres... faisait maintenant ses adieux aux battements de la vie avec une virilité, une dignité et une vaillance dignes d un fils de Gaza.

■♡■♡■♡■♡■♡■♡■♡■♡■♡■

■. ​Lá... Sob os escombros.
​Conto
Por: Rita Odeh || 2026

​O silêncio era pesado, um peso cortado apenas pelos gemidos da terra, que dava seus últimos suspiros. Instantes antes, a vida era normal: as risadas de suas duas filhas, a voz da mãe arrumando a mesa do jantar.
Então, veio a barragem de mísseis que não pediu licença a ninguém, revolvendo a estrutura da casa, silenciando a voz da mãe para sempre e deixando o pai e suas duas filhas sob os escombros.
​O pai estava preso, apenas sua cabeça visível, rodeado pelos destroços do que um dia foi uma "pequena pátria acolhedora". Na escuridão, ele segurava as mãos de suas duas filhas pequenas. Sentia o frio dos dedos delas infiltrando-se no calor de suas palmas, percebendo que a respiração delas tornava-se entrecortada, como os fios de uma lamparina prestes a se apagar.
​O socorrista aproximou-se do pai. Sua pequena lanterna varreu a escuridão. Seus olhos encontraram o rosto exausto do pai. O socorrista gritou com fervor desolado:
"Segure minha mão... deixe-me tirálo deste inferno!"
A voz do pai soou rouca:
"Vá... e deixe-me aqui."
O socorrista ficou perplexo:
"Você não quer sobreviver?"
Ele respondeu com uma única palavra:
"Não."
"Por quê?"
​O pai fechou os olhos. Parecia ver o espectro de sua esposa falecida no teto da escuridão, sorrindo para ele com aprovação por sua postura.
Disse ele com a voz trêmula:
"Você não ouve? Minhas filhas estão sussurrando para mim... pedindo que eu não as deixe sozinhas nesta escuridão. A mãe delas partiu há pouco, e elas foram deixadas como um compromisso em meu pescoço. Se eu sair agora, serei o primeiro traidor da minha promessa a elas. Como posso respirar ar puro, enquanto o peito de cada uma delas tornou-se estreito e esmagado na terra?"
Sua voz diminuiu. Então ele sussurrou como se rezasse:
"Deixem-me aqui. Não quero sair sozinho."
​O socorrista olhou para a mão do pai estendida sob a pilha de rochas. Notou como os pequenos dedos definhavam entre os dedos do pai, inchados pela pressão.
​O pai continuou com uma fraqueza nobre:
"Vá... procure outra vida ao nosso redor. Eu decidi ser o último calor delas.
Deixem-me pois sobreviver sem elas é a morte que eu temo."
​O pai apertou os lábios, rendendo-se ao silêncio de suas filhas, que começava a abafar o ruído das máquinas lá fora:
"Papai...... Papaiiiii."
O socorrista recuou, atônito diante da grandeza de um pai que decidiu não abandonar suas duas filhas na presença do último adeus.
​Os mísseis no céu continuavam a espalhar seu veneno pelos bairros vizinhos, e o mundo acima da terra prosseguia seu ciclo, inconsciente de que um grande coração, lá embaixo... sob os escombros... despedia-se agora dos batimentos da vida com uma virilidade, dignidade e bravura dignas de um filho de Gaza.

Rita Odeh

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل