خطاب ترامب إلى حكم الحمقى (Idiocracy)

زياد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8665 - 2026 / 4 / 2 - 22:52
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ألكسندر دوغين
فيلسوف روسي معاصر
منصة Substack

إعداد وترجمة (عن الانجليزية) د. زياد الزبيدي بتصرف

2 نيسان أبريل 2026

ألقى دونالد ترامب خطابه إلى الأمة. كان مقتضبًا. بدا فيه مثيرًا للشفقة ومنهكًا، بل ومنكسرًا. إرتخت وجنتاه، وإنتفخت جفونه، وكان واضحًا أنه تدهور كثيرًا. ومع ذلك، لم يتردد في توجيه تهديد جديد لإيران بمواصلة الحرب. لقد تغيّر الإطار الزمني؛ لم يعد الحديث عن أسابيع أو أشهر، بل عن سنوات. ويبدو أن عملية برية باتت مرجّحة إلى حد كبير، وإن لم يُعلن ترامب ذلك صراحة بعد. في الوقت الراهن، وبعبارات تكاد تتطابق مع ما قالته هيلاري كلينتون سابقًا بشأن ليبيا، وعد بأن “يقصف إيران حتى يعيدها إلى العصر الحجري الذي تنتمي إليه”.

ومن الصعب تحديد إلى أي “عصر” تنتمي حضارة جيفري إبستين، لا سيما وأن الغرب يبدو وكأنه خلط بين عصور الإزدهار الكبرى ومراحل الإنحطاط الشامل، وأعاد ترتيبها على نحو عبثي. وأكثر ما يشبه ما نشهده اليوم هو حالة من “حكم الحمقى”.

التعليقات على خطاب ترامب عبر وسائل التواصل الإجتماعي جاءت في معظمها ساخرة، تهكمية، وسلبية، بإستثناء محاولات يائسة من حسابات آلية (بوتات) للتخفيف من وقع الإخفاق الفادح، عبر تكرار عبارات مديح متطابقة وساذجة الصياغة.
أما الغالبية الساحقة من أنصاره السابقين، فقد باتوا يصرّحون علنًا بأن “الرجل العجوز فقد صوابه”. وتنتشر بشكل متزايد مقاطع فيديو قصيرة تقارن بين ترامب وبوريس يلتسين، تُصوّرهما معًا كرمزين للمهانة—الأول للولايات المتحدة والثاني لروسيا—وفيها يظهران وهما يرقصان ويؤديان حركات مبالغًا فيها. ومع ذلك، وإنصافًا لترامب، فهو لا يتعاطى الكحول، بل يكتفي بمشروب “دايت كولا”.

غير أن عيوبه من طبيعة أخرى. إذ يعتقد كثيرون في الولايات المتحدة أنه، بعد أن وقع في شِراك تلك العيوب عبر إبستين وأجهزة الإستخبارات الإسرائيلية، أصبح عرضة للإبتزاز، وهو ما دفعه إلى إشعال الحرب مع إيران، التي يجد نفسه الآن مضطرًا لمواصلتها مهما كانت الظروف، رغم الرفض الشعبي الأمريكي شبه الكامل لها.
كما صرّح ترامب بأن قضايا الرعاية الصحية، وإرتفاع تكاليف المعيشة، والأمن الغذائي، ليست ضمن أولوياته. أولويته هي الحرب. هكذا يتصرف “رئيس العالم بأسره”، كما يُفترض به.
والحال أنه أنتُخب على وعود كانت نقيض ذلك تمامًا.

خلاصة القول، إن خطاب ترامب يشكّل فشلًا سياسيًا ونفسيًا كاملًا، يأتي على خلفية تصاعد حرب كبرى آخذة في الإتساع، حتى باتت تشبه على نحو متزايد حربًا عالمية ثالثة.
فالولايات المتحدة—كما تبدو ممثَّلة بترامب وحده، وبالدائرة الضيقة من المتشددين المؤيدين لإسرائيل المحيطين به—تسعى إلى خوض حرب ضد إيران من أجل إسرائيل، في حين يوجّه القادة الأوروبيون جهودهم نحو روسيا. وقد أصاب حلف الناتو تصدّع واضح، فيما يبدو أن السلام قد غاب عن أذهان معظم أطراف الغرب الجماعي، المتشقق—إن لم يكن المتحطم.
وسواء أردنا أم لا، فنحن أيضًا جزء من هذه الحرب العالمية—على جبهتنا الأوكرانية.
وفي حرب واسعة النطاق، لا ينبغي أبدًا الإستهانة بالخصم، مهما بدا بائسًا في بعض اللحظات. بل ينبغي تعزيز القوة الذاتية بسرعة، وبكل الوسائل الممكنة. فمهما بدا ترامب متراجعًا أو ضعيفًا، تظل الولايات المتحدة قوة عسكرية هائلة. كما أن الدول الأوروبية في حلف الناتو لا تزال خصمًا جديًا إلى حد بعيد. لذلك، لا خيار أمام روسيا—رغم كل نواياها السلمية—سوى القتال؛ قتال حقيقي لا يعرف التردد. فأعداؤنا (إن لم يكونوا هؤلاء، فغيرهم) يعتزمون خوض حرب طويلة وشرسة، بما في ذلك ضدنا. ولا يمكن تجاهل ذلك، كما ينبغي تأجيل أي حديث أو حلم بالسلام إلى أجل غير مسمى.

سلم أم حرب؟ سلم أم حرب؟ سلم أم حرب؟
حرب!
حرية أم موت؟ حرية أم موت؟ حرية أم موت؟
حرب!
— يغور ليتوف

#زياد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل