تَرْويقَة : أحدهم صامت/ بقلم إليزابيث بوشز* - ت: من الالمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8633 - 2026 / 3 / 1 - 01:28
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :

أحدهم صامت/ بقلم إليزابيث بوشز* - ت: من الالمانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الالمانية أكد الجبوري
…
…
…
أحدهم صامت
وتظن أنه يتكلم
فتجيبه
وتتكلم بلطف
وتكشف عن نفسك
طبقةً تلو الأخرى، حتى أنك لا تستطيع
أن تخبره من يتكلم
ويزداد الجو برودةً.

أحدهم صامت
وتنتظر
الصمت
إلى ما لا نهاية
وما بعدها
والكلمة لا تصل
ولا تعرف
أين النور
أين النور والظلام.

أحدهم يمشي
وتظن
أنه يمشي بلياقة
فتتبعه
وتجاريه
ولا تجن.

أحدهم يمشي
وتظن أنه يمشي بهدوء
على ضوء شمس ناعم
فتنزع النعومة
وتترك الصلابة
ويصدر الجليد صوت طقطقة
وتقول: لا أسمعه.

…
…
…
يتبع مختارات إليزابيث بوشز الشعرية.
*إليزابيث بورشرز / مقتطف من "أحدهم صامت".()

إليزابيث بورشرز (1926-2013)()، نشأت ثنائية اللغة (الفرنسية والألمانية)(). عملت محررةً، بدايةً في دار نشر لوخترهاند، ثم في دار نشر سوركامب من عام 1960() حتى تقاعدها عام 1998(). يُشار إليها غالبًا لدورها المحوري في تطور الأدب الألماني خلال النصف الثاني من القرن العشرين(). ألّفت ثمانية دواوين شعرية()، والعديد من كتب الأطفال، والمسلسلات الإذاعية، والمقالات()، كما ترجمت العديد من الكتب من الفرنسية إلى الألمانية.()

حصلت إليزابيث بورشرز على جائزة السرد من إذاعة جنوب ألمانيا (زود دويتشه روندفونك) عام 1965 عن روايتها "ملكة الثلج"()، تقديرًا لإسهاماتها في الأدب السردي والمسلسلات الإذاعية.

حصلت إليزابيث بورشرز على جائزة روزويتا عام 1976 من مدينة باد غاندرشايم()، وهي جائزة أُنشئت تخليدًا لذكرى الشاعرة روزويتا فون غاندرشايم (حوالي 930/35- حوالي 9753/1002)() وتكريمًا للكاتبات الألمانيات المعاصرات المتميزات. سلطت هذه الجائزة الضوء على صوتها الشعري الناشئ، لا سيما في مجموعاتها الشعرية، التي مزجت بين الدقة الشعرية والصور اليومية.

في العام نفسه ، نالت بورشرز جائزة الكتاب الألماني للشباب عن كتابها للأطفال "أتمنى اليوم فرس نهر"()، الذي حظي بإشادة واسعة لأسلوبه القصصي الخيالي ورسومه التوضيحية التي جسدت روعة أمنيات الطفولة. ()أكدت الجائزة على براعتها في صياغة سرديات سهلة الفهم وعميقة في الوقت نفسه للقراء الصغار، رابطةً أسلوبها الشعري بأدب اليافعين.

ثم نالت جائزة فريدريش هولدرلين عام 1986()، التي منحتها إياها مدينة باد هومبورغ. تكريمًا لإنجازاتها الاستثنائية في الشعر، تماشيًا مع استخدام بورشرز المبتكر للغة ومواضيع الطبيعة والفناء في أعمال مثل "الشعور"(). وقد رسّخ هذا التكريم مكانتها كشخصية رائدة في الشعر الغنائي الألماني في فترة ما بعد الحرب.

من بين الجوائز السابقة التي حازت عليها، جائزة الأدب من الدائرة الثقافية التابعة لاتحاد الصناعات الألمانية عام 1967()، والتي مُنحت لها بالاشتراك مع توماس برنارد لإسهاماتها في الكتابة الألمانية المعاصرة، ما يُعدّ بمثابة تقدير مبكر لبداياتها الشعرية.
وفي عام 2012()، كتقديرٍ لإسهاماتها في أواخر مسيرتها الأدبية، نالت بورشرز جائزة هورست بينيك للشعر() من أكاديمية بافاريا للفنون الجميل()ة، تقديرًا لمجمل أعمالها الشعرية التي اشتهرت بموسيقاها وعمقها الفلسفي. تأكيدًا على تأثيرها الدائم في الشعر الألماني.

- توفيت في فرانكفورت عام 2013.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/01/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل