مقال(مزرعة الحيوانات – حكاية جيدة ذات مغزى خاطئ) بقلم هنري جود1946,الولايات المتحدة الامريكية.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8601 - 2026 / 1 / 28 - 15:49
المحور: الادب والفن
    

أثارت رواية جورج أورويل "مزرعة الحيوانات " اهتمامًا واسعًا ونقاشًا مستفيضًا، لا سيما حول معناها الضمني. نود أن نبدأ هذه المراجعة بالتوصية بالكتاب، فبغض النظر عن الآراء حول مضمونه السياسي ، فهو في معظم جوانبه قصة ممتعة. وقد لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا في إنجلترا، حيث مؤلفه ناقد أدبي معروف وكاتب في صحيفة "لندن تريبيون" وهي صحيفة قادة حزب العمال اليساري. ومن المتوقع أن يحقق الكتاب انتشارًا واسعًا في أمريكا.
تُقدَّم هذه الحكاية الرمزية عن الثورة الروسية في صورة ثورة شعبية للحيوانات ضد الإنسان، المزارع والمستغل لمملكة الحيوان. يتمتع أورويل بفهم عميق وتعاطف كبير مع حيوانات مزرعته الخيالية، وخصائصها وسلوكياتها. في الواقع، تُروى قصة الحيوانات بحد ذاتها - علاقاتها ببعضها البعض، ورغباتها وجهودها - بأسلوب ودود ودافئ، ما يكسب القارئ تعاطفه منذ البداية.
لكن، بالطبع، كان لدى أورويل نوايا أعمق بكثير من خلال قصته. بعض المشاهد الفردية نُفذت بذوق رفيع وجرأة - فرحة الإخوة الحيوانات بعد نجاح ثورتهم؛ الصراع الدرامي ضد الثورة المضادة للبشر؛ الحلقات المفجعة لنضال الحيوانات مع العقبات المادية التي تقف في طريق مزرعتهم الاشتراكية؛ الحلقات المأساوية بينما تمضي بيروقراطية الخنازير الحيوانية بثبات على طريق السلطة، وفي النهاية، الانتصار النهائي للثورة المضادة، وهي حلقة من مأساة ورعب ثيرميدور.

• صورة حية للحياة الحيوانية
تمثل الحيوانات في مزرعة السيد جونز عالم الحيوان بكل طبقاته وفئاته. فالخنزير البري العجوز ميجور، الحائز على الجائزة، يجمع بين حكمة الفهم النظري وشغف العمل الجامح. أما تلاميذه الصغار من بين الخنازير فهم نخبة "حيوانات العمل"، يتعلمون ويستعدون ليوم الثورة. ويمثل حصانا العمل في المزرعة، بوكسر وكلوفر، أسمى معاني الصلابة في الأمانة والنزاهة؛ بينما تُجسد الأغنام تلك الكتلة الرمادية الباهتة، سهلة الخداع، وكثيرة الخيانة، ومع ذلك فهي مضطهدة. لكن لكل حيوان شخصية فريدة خاصة به. ومن خلال إدراكه للسمات الحيوانية المميزة للأنواع المختلفة، وإضفاء الحيوية على هذه السمات برسوم توضيحية بسيطة، ينجح أورويل في خلق مجتمع فريد نابض بالحياة.
لقد أعطى لينين العجوز، الخنزير البري المُختار، معنىً لحياة الاستغلال هذه، مُفسِّراً أسبابها وغاياتها، ومُرشداً إلى طريق التحرر. أغنيته " وحوش إنجلترا" التي تُعبّر عن الحرية، ليست مجرد أغنية حماسية، بل أصبحت عقيدةً راسخةً لهم. يقود الثورة خنزيران بريان، سنوبول تروتسكي ونابليون ستالين. يُطرد الإنسان، المُستغِل، من هذا النظام. تُقام مزرعة الحيوانات الاشتراكية، المُستندة إلى قوانين المساواة ("جميع الحيوانات متساوية").
والأخوة ("لا يجوز لأي حيوان أن يقتل حيواناً آخر").
في جو من الانسجام والسعادة، تبدأ الحيوانات بالعمل ضمن مجتمعها، في البناء والترميم، وفي اكتساب المعارف الجديدة، والتخلي عن العادات القديمة. ولكن في ظل تصاعد العداء بين نابليون ستالين وسنوبول تروتسكي، تبدأ شرارة الخلاف والامتيازات التافهة والشقاق بالظهور والنمو.
يندلع صدام حاد حول قضية تصنيع المزارع، وخلاله يُطرد سنوبول تروتسكي من المزرعة. تكتشف الحيوانات أن نابليون ستالين الماكر كان يُنشئ سرًا جناحًا خاصًا به من المؤيدين الأقوياء - الكلاب والخنازير الصغيرة. بلغت الثورة ذروتها الأخلاقية، ومن الآن فصاعدًا لن يكون أمامها إلا الانحدار، عضويًا وروحيًا. تروي لنا بقية رواية مزرعة الحيوانات ، بأسلوب مألوف، حلقات انحدار وانحطاط الثورة الروسية إلى مرحلتها البربرية الحالية، والتي تبلغ ذروتها في تغيير اسم المزرعة القديم في عهد المزارع جونز إلى "البيت الريفي"، حيث تتخذ بيروقراطية الخنازير شكل ووظيفة المُستغِل المهزوم سابقًا، الإنسان. لا تُحاكي القصة، بالطبع، الأحداث الفعلية في التاريخ الروسي، لكنها تُشير إليها بشكل كافٍ.

• تفسيرات متنوعة للخرافة
الآن، وباعتبارها حكاية سياسية رمزية، فُسِّرت رواية " مزرعة الحيوانات" بطرقٍ مُتعددة. ليس من الصعب فهم هذا التباين في قراءة رواية أورويل، إذ ينبع من الخلل الأبرز في القصة. لا نقصد، بطبيعة الحال، تلك التفسيرات الخاطئة المُتعمَّدة التي نجدها في الصحافة الستالينية أو شبه الستالينية؛ ولا نقصد أيضًا الحمقى (مثل إيلي كولبرتسون) الذين لم يستوعبوا حتى أن الحكاية كانت تُشير إلى روسيا. فناقد مجلة "نيو ريبابليك" ، على سبيل المثال، والذي من المؤكد أنه أكثر دراية، يعتبر التنافس بين سنوبول تروتسكي ونابليون ستالين قصةً عن تنافس تروتسكي المزعوم مع لينين!.ستكون الحكاية مملة حقًا إن لم تترك مجالًا للخيال والإيحاء. لا أحد يطالب بتصنيف كل شيء وتوضيحه للقارئ. تكمن قيمة الحكاية وروعتها في تلك الفجوة بين القصة وواقعها، حيث ينطلق خيال القارئ بحرية ويستكشف الإيحاءات.
لكن مع ذلك، يرى هذا الناقد أن هناك خللاً خطيراً في عمل أورويل. لذا، لا يمكننا قبول الرأي الذي أبداه البعض بأن رواية مزرعة الحيوانات هي "تحفة فنية صغيرة" مُقدَّر لها أن تنضم إلى روائع الأدب الرمزي.
المثل، ببساطة، هو أسلوب لعرض حدث ما من خلال قصة، بهدف الإشارة إلى حقيقة عميقة. وتُعدّ أمثال يسوع في العهد الجديد أمثلة كلاسيكية على ذلك. لكن مثل أورويل، في رأينا، لا يُلبي هذا المطلب الأساسي. فبعد قراءة الكتاب، يبقى القارئ حائراً بشأن المغزى الحقيقي، وما الذي ينبغي عليه فهمه من خلاله. ولعلّ هذا القصور يعود إلى ضيق الفجوة الضرورية بين الخيال والواقع في الكتاب، بل تكاد تكون معدومة عندما تسير الأحداث بتوازي تام مع أحداث حرب ثيرميدور الروسية.

• الارتباك السياسي لأورويل
لكننا نعتقد أن التفسير أقرب إلى الكاتب، وأكثر سياسية في جوهره. يكمن في ارتباك أورويل العام، ونعتقد أنه في حقيقة أنه لا يعرف هو نفسه ما يستنتجه من قصته – وبالتالي، عجزه عن كتابة حكاية رمزية حقيقية.
في الواقع، ما الذي يريد أورويل إيصاله إلينا في رواية مزرعة الحيوانات ؟ فسرها كثيرون، ولهم في ذلك وجاهة، على أنها رفض لفكرة إمكانية بناء مجتمع اشتراكي قائم على المساواة في هذا العالم؛ وأن الانحدار إلى دولة نابليون ستالين الجماعية كان عملية طبيعية وحتمية. في الحقيقة، لم تُذكر أسباب نجاح نابليون في تحقيق التفوق بشكل واضح، وكذلك لم تُذكر القضايا بينه وبين سنوبول تروتسكي.
إن صورة سنوبول تروتسكي ليست مجرد صورة ضعيفة، بل هي صورة غير موضوعية ومشوّهة. يُصوَّر على أنه متعصب متغطرس (لكنه لا يتورع عن المشاركة في عمل بيروقراطي يمنحه امتيازات شخصية، إلى جانب نابليون ستالين) ذو شخصية مشكوك فيها. بمجرد طرده من المزرعة، يختفي تمامًا عن الأنظار، إلا كما ورد في روايات عدوه نابليون وأفعاله. لا يوجد أي تلميح إلى أنه حاول مواصلة تقاليد الثورة؛ لقد هُزم ببساطة. انتصر نابليون انتصارًا ساحقًا، دون أي تحفظات. ألا يحق للقارئ المعادي للاشتراكية أو الليبرالي أن يستنتج أن القصة تُقصد بها أن تكون رمزًا للطابع الطوباوي للقضية الاشتراكية؟ نعتقد ذلك، على الرغم من أن أورويل لم يمتلك القناعة السياسية أو الشجاعة الكافية لتوضيح ذلك، ربما يعكس ذلك حالة عدم اليقين التي كانت تسيطر على ذهنه.
نشربتاريخ(30 سبتمبر 1946).
*******************
الملاحظات
المصدر:من مجلة العمل العمالي ، المجلد 10 العدد 39 ، 30 سبتمبر 1946، ص 6.
تم نسخها ووضع علامات عليها بواسطة إيندي أوكالاهان لموسوعة التروتسكية على الإنترنت (ETOL) .
رواية مزرعة الحيوانات لجورج أورويل،
نشرتها :دار هاركورت، بريس وشركاه، نيويورك؛ 1.75 دولار، 118 صفحة.
رابط المقال الاصلى باللغة الانجليزية:
https://marxists.architexturez.net/history/etol/writers/judd/1946/09/orwell.htm
-كفرالدوار7مارس2022.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل