10 مقاطع هايكو بقلم الشاعر: محمد عقدة.دمنهور.مصر.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8579 - 2026 / 1 / 6 - 04:47
المحور: الادب والفن
    

Dix haïkous traduits en français : Poète et écrivain Mohamed Aqda, Damanhour, Égypte.
Traduction : Abdel Raouf Battikh, Égypte.
************************
1كمَنْ يملأُ قَدحَىْ صدرِكِ
بخمرِ نظَراتِه.!.
Comme celui qui remplit les deux coupes de ta poitrine du vin de son regard!.

2مبللةٌ بقطراتِ الضوء،
وردةُ العتمة التي
يضعُها الليل في عُروة سترته.!.
Humidifiée de gouttes de lumière,
La rose des ténèbres que
La Nuit place à la boutonnière de son manteaux.

3على "جِدار بصري" يسطعُ حُسْنها،
الجميلةُ-بخفاءٍ- تبتسمُ.!.
Sur un « mur visuel », sa beauté resplendit,
La belle sourit en secret!.

4سحبتْ الحُسنَ عن وجهها،
غيمةُ حزنٍ عابرةٌ.!.
Un nuage de tristesse passager a terni la beauté de son visage!.

5بكل قوَّته يتشبثُ بالفَتيل،
حاولتْ الريحُ
أن ترفعَ تنورةَ اللهب؛
وفشلتْ.!.
De toutes ses forces, il s accrocha à la mèche,
Le vent essaya
De soulever le voile de la flame,
Mais il n y parvint pas!.

6 قاربُ شفتيكِ ذو الشراع الأحمر،
رحلَ،حاملًا كل قُبلاتي معه.!.
Le bateau de tes lèvres à la voile rouge,
est parti, emportant avec lui tous mes baisers!.

7ليلٌ شديدُ البرودة،
يرتدي لحنًا قصيرًا،ساخنًا،
غِناءُ الجميلة.!.
Une nuit glaciale,
Portant une courte et douce mélodie,
Le chant de la belle femme!.

8اختطفَهما وجرى،
بُلبلان مسروقان من
لصٍ حصيفٍ.!.
Il les a arrachés et s est enfui.
Deux rossignols volés par
Un voleur rusé!.

9تطرقُ نافذةَ جدتي،
لا بابَها،ريحٌ متعاليةٌ.!.
Un vent violent frappe à la fenêtre de ma grand-mère, pas à sa porte!.

10كلابُ الوقتِ -الخارجةُ من
ساعة الحائط القديمة-
تنبح بوهنٍ على نهار
جدتي الشتوي.!.
Les chiens du temps — émergeant de la vieille horloge murale — aboient faiblement en ce jour d hiver chez ma grand-mère!.
*******
دمنهور3يناير2026.
Damanhour, le 3 janvier 2026.
-عبدالرؤوف بطيخ(صحفى متقاعد ,وشاعرسيريالى,ومترجم مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل