إخترنا لك :دراسة بعنوان(التماهي مع الثقافة الأمريكية من خلال الفنون-1) بقلم كلا من:أناييس فليشيت ,مارتن جيربين ,فيليب نورد ,فيليب جومبلويتش).

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8593 - 2026 / 1 / 20 - 20:10
المحور: قضايا ثقافية
    

تتناول هذه المجموعة جانبًا من جوانب العولمة الحديثة من منظورٍ طويل الأمد: "التبادلات الفنية بين الولايات المتحدة وفرنسا".
وتهدف إلى فهم مفهوم "الأمركة" من خلال عدسة عملٍ فنيٍّ واحد، أو مجموعة أعمال، والتغيرات التي طرأت على تنظيم الحرف. وتركز النصوص بشكلٍ أساسي على التحولات في التعبير الإبداعي ضمن الأعمال الموسيقية والفنون البصرية والكتابات الأدبية، وتسعى إلى تقييم آثارها على اللغة والجسد والصوت والأشكال وأنماط الحياة اليومية. وتنطلق هذه الفرضية، فرضية العدوى من خلال الفنون - أي المقاربة الفنية لعلم الإنسان - من توسيع نطاق ملاحظة فيليب ديسكولا لتشمل جميع الإنتاجات الفنية. منذ أواخر القرن العشرين ، انكبّ عددٌ من المؤرخين وعلماء الأنثروبولوجيا على دراسة الصور، معتبرين إياها عناصرَ فاعلةً بحد ذاتها، تُؤثّر في الحياة الاجتماعية والعاطفية، لا مجرّد تجميعاتٍ من الرموز . وبعيدًا عن الآثار الملموسة للتأثير الأمريكي - كالتّسع في التبادل، والتقنين القانوني للفضاء الاجتماعي، والاهتمام بالأقليات، وانتشار المؤشرات الثقافية للهوية الأمريكية - تهدف هذه المجموعة إلى تسليط الضوء على التغييرات التي طرأت على العالم الحسي، والتي أسهمت فيها الولايات المتحدة إسهامًا كبيرًا منذ منتصف القرن التاسع عشر ، والتي تُمثّل الفنون أبرز تجلياتها. ويُفسح تراكم الأدبيات الدبلوماسية والعسكرية والاقتصادية والسياسية والقانونية والأخلاقية والفكرية والثقافية حول العلاقات الفرنسية الأمريكية والقوة الناعمة الأمريكية المجال هنا لتحليلاتٍ دقيقةٍ تُعنى بـ"ردود الفعل التكيفية والاستخدامات الموضعية  " للفنانين وأعمالهم.
ما الذي يسعى إليه الكاتب أو الرسام أو المخرج أو الموسيقي عندما يتبنى "أسلوبًا أمريكيًا" (يجب تحديد مكانته ومضمونه في كل حالة على حدة) في كتاباته أو أعماله السينمائية أو رقصاته أو تمثيله؟ في الغالبية العظمى من الحالات، يسعون إلى تقديم صورة للعالم حيث تلعب السرعة والإيجاز والتأثير والطاقة وتفاقم الصراعات دورًا رئيسيًا. ولكن أي أمريكا هذه؟ هل هي أمريكا السريالي فيليب سوبو في عشرينيات القرن الماضي، الذي توقع أن تُعيد السينما الأمريكية إحياء الشعر الفرنسي؟ أم أمريكا النخبة الأوروبية المثقفة في ثلاثينيات القرن الماضي، التي احتفت بـ"الأمريكيين السود" الذين هيمنت عليهم الطبقة المهيمنة ومؤلفو موسيقى الجاز، التي تُعتبر "أعظم ترنيمة شكر في القرن " ؟.
 أم أمريكا روبرت كابا وروبرت فرانك، مبتكري شخصية "المصور الأمريكي العظيم" ونوع التصوير الفوتوغرافي "الأمريكي"؟.
أم أمريكا بوريس فيان، الذي ابتكر كاتبًا أمريكيًا خياليًا "ليكتب بأسلوب أمريكي"؟. هل تقصد تلك التي أخرجها المخرج جان بيير ميلفيل، الذي أعاد إحياء مانهاتن في استوديو تصويره؟.
أم تلك التي ابتكرها مغنيو الهيب هوب والراب؟.
أم تلك التي تتجلى في رقصات الكانتري؟.
من نواحٍ عديدة، يستطيع الأوروبيون أن يلمسوا جوانب من ثقافتهم، عادت مُحَوَّلةً إلى موطنها الأصلي. تداخلات بين الاستحواذات، وآفاق التوقع، والظهورات، والتحرر من القيود، وإعادة التوطين. أغاني الجاز في ثلاثينيات القرن العشرين، مثل أغاني راي فينتورا، وميريل، وشارل ترينيه، تستورد طابعًا أمريكيًا تعيد صياغته من خلال أسلوب الإلقاء، والإيقاع، وخيالٍ بصريٍّ، نُدرك فيه، إن صح التعبير، تقليدًا فرنسيًا. يُشكّل تجمع سكان قارتين -باستثناء آسيا- على أرض قارة ثالثة نقطة انطلاق لتفسير قدرة النموذج الأمريكي على أن يصبح "نموذجًا يُحتذى به".
ويُعدّ نهج لودوفيك تورنيس الذي يُصوّر الولايات المتحدة كمختبر للعولمة، ذا صلة وثيقة بهذا الموضوع. لكنّ فعالية التماهي مع الثقافة الأمريكية لا تنبع فقط من استغلال غير مسبوق لوسائل الإنتاج وتنظيم فريد للعمل، بل تتعزز أيضًا بكلّ ما تُتيحه من إمكانيات. من هنا يبدأ كل شيء. لذا، فإنّ اجتماع المؤرخين ومؤرخي الفن وعلماء الموسيقى ومؤرخي التصوير الفوتوغرافي والسينمائي هنا ليس من قبيل الصدفة. ويبرز النهج المقارن لعمليات التماهي مع الثقافة الأمريكية، كما تتجلى في مختلف الفنون، من حيث التسلسل الزمني والشدة والاستخدامات، كعلامة فارقة. ومن الأمثلة على هذا النهج المنظور الذي يتبناه المخرج جاك تاتي تجاه المعايير الأمريكية للحداثة الصناعية. في أيام الاحتفالصدر الفيلم عام ١٩٤٩، في ذروة الحرب الباردة، ويصوّر تنظيمًا عماليًا جديدًا يسعى لفرض نفسه على قرية فرنسية، متحديًا أنماط الحياة التقليدية. تتناوب الموسيقى التصويرية بين مقطوعات الفالس البطيئة المصحوبة بآلة الأكورديون - وهي الموسيقى التي كانت سائدة قبل وصول الأساليب الأمريكية - ومقاطع السوينغ، بينما تتسارع وتيرة المشاهد وتتحرك الشخصيات بحيوية محمومة. الموسيقى هي التي تدفع الأجساد. إن اختلافها بحد ذاته يشير إلى أمْرَكَة القرية. لكن هذا النمط من موسيقى الجاز، الذي كان يهدف إلى توضيح الآثار السلبية للحداثة عام ١٩٤٩، كان في الواقع شائعًا في ثلاثينيات القرن العشرين. هل هذه تمثيلات تاريخية للولايات المتحدة؟.
أم أنها نتاج سوء فهم بسبب انقطاع الأحداث خلال سنوات الحرب؟.
لا تسير جميع أشكال الأمْرَكَة بنفس الوتيرة، ولا جميع أشكال الاستيلاء الثقافي.
التَأْمُرْكَ. في كل مرة، قوة اختراق مختلفة لطرق الشعور، والحركة، والتحدث، والإنتاج، والاستهلاك، والتبادل، والعيش معًا. على مدى قرن ونصف، ظاهرة رُصدت، وأُدينت، وأُشيد بها. تكرارات، وتحولات، وتضخيم. ولكن هل لا يزال هذا التكوين، الذي تشكل من خلال عادة جسدية وصوتية وسمعية سعت القوة الأمريكية إلى دمجها، يحتفظ بأهميته في بيئة معاصرة تحكمها التدفقات المعولمة؟.
تأتي النصوص في هذه المجموعة بشكل أساسي من عروض تقديمية في مؤتمرات وندوات نظمها برنامج بحثي مدعوم من دار علوم الإنسان بجامعة باريس ساكلاي، وجامعة باريس ساكلاي (جامعة إيفري وجامعة فرساي سان كوينتان أون إيفلين)، وجامعة برينستون (الولايات المتحدة الأمريكية) والكلية الملكية الشمالية للموسيقى في مانشستر (المملكة المتحدة).
• أناييس فليشيت - اكادمية بو ستراسبورغ.
• مارتن جيربين - جامعة باريس ساكلاي
• فيليب نورد - جامعة برينستون
• فيليب جومبلويتش - إيفري باريس ساكلاي
______________________________
الحواشى
1. بارجو، دومينيك، إيزابيل ليسينت جايلز، ومارك دي فيريير لو فايير. الأمركة في أوروبا في القرن العشرين: الاقتصاد والثقافة والسياسة . ليل: جامعة شارل ديغول، 2002.
2. بينات تاشو، لويز، سيرج غروزينسكي، وبوريس جان. عمليات التماهي مع الثقافة الأمريكية: آفاق نظرية . باريس: لو مانوسكري، 2012.
3. كامبل، نيل، وجود ديفيز، وجورج مكاي. قضايا في التماهي مع الثقافة الأمريكية . إدنبرة: مطبعة الجامعة، 2004.
4. كارني، سيباستيان. 1917-1919، بريست، مدينة أمريكية . بريست: مركز أبحاث بريتون وسلتيك، 2018.
5. كوربيير، ليتيسيا. "من الحفلات الموسيقية إلى صناعة الترفيه. دور منظمي الحفلات في التطور الدولي لتجارة الموسيقى، 1850-1930." أطروحة دكتوراه، جامعة ليل، 2018.
6. دارد، أوليفييه، وهانز يورغن لوسبرينك. مقارنة الأمركة ومعاداة الأمركة: ليل: مطابع جامعة سبتنتريون، 2008.
7. ديبري، ريجيس. الحضارة: كيف أصبحنا أمريكيين . باريس: غاليمار، 2017.
8. إسبانيا، ميشيل، وميشيل فيرنر. "بناء مرجعية ثقافية ألمانية في فرنسا: النشأة والتاريخ (1750-1914)." حوليات ESC 42، العدد 4 (يوليو-أغسطس 1987): 969-92.
9. فيرنباخ، هايد، وأوتا جي. بويجر، محررون. المعاملات والتجاوزات والتحولات: الثقافة الأمريكية في أوروبا الغربية واليابان . نيويورك: كتب بيرغهان، 2000.
10. غالو-فورنييه، برناديت. "نظرة على أمريكا: الرحالة الفرنسيون في الولايات المتحدة (1919-1939)." مجلة التاريخ الحديث والمعاصر 37، العدد 2 (1990).
11. جينو-هيشت، جيسيكا سي. الدبلوماسية الصوتية: الموسيقى والعواطف في العلاقات عبر الأطلسي، 1850-1920 . شيكاغو، لندن: مطبعة جامعة شيكاغو، 2009.
12. جينو هيشت، جيسيكا. "دائماً ألقوا اللوم على الأمريكيين: معاداة أمريكا في أوروبا في القرن العشرين". المجلة التاريخية الأمريكية 111، العدد 4 (2006): 1067-91.
13. جروزينسكي، سيرج. التفكير الدقيق . باريس: فيارد، 1999.
14. كاتزاروف، جورجي. وجهات نظر حول معاداة أمريكا: تاريخ ثقافي . جيفيرني: مؤسسة تيرا للفنون، لاهرماتان، 2004.
15. كرويس، روب، وروبرت دبليو. ريدل. بافالو بيل في بولونيا: أمركة العالم، 1869-1922 . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 2005.
16. كويزل، ريتشارد ف. المرآة الأمريكية: 50 عامًا من المنظور الفرنسي لأمريكا . باريس: جي سي لاتيس، 1993.
17. ماثي، سيلفي. معاداة أمريكا، ومعاداة أمريكا في الداخل والخارج . إيكس أون بروفانس: مطبعة جامعة بروفانس، 2000.
18. أوري، باسكال. "من بودلير إلى دوهاميل: الرفض غير المتوقع". في كتاب " أمريكا في أذهاننا: قرن من الانجذابات والنفور "، بقلم دينيس لاكورن، وجاك روبنيك، وماري فرانس توينيه. باريس: هاشيت، 1986.
19. أوري، باسكال. ""الأمركة". الكلمة والشيء وأشباحهما." في الهوية الوطنية والتدفق عبر الوطني ، بقلم راينر ماركويتز، 133-45. ميونيخ: أولدنبورغ، 2007.
20. بوارييه، فيليب، ولوكاس لو تيكسييه. التداولات الموسيقية عبر الأطلسي في القرن العشرين. من البيتلز إلى موسيقى الهاردكور بانك . ديجون: EUD، 2021.
21. روجر، فيليب. العدو الأمريكي: تاريخ العداء الفرنسي لأمريكا . باريس: سوي، 2002.
22. ستوفال، تايلر إدوارد. باريس السوداء: الأمريكيون الأفارقة في مدينة الأنوار . بوسطن: هوتون ميفلين، 2012.
23. توينيه، ماري فرانس، جاك روبنيك، ودينيس لاكورن. أمريكا في أذهاننا: قرن من الانجذاب والنفور . باريس: هاشيت، 1986.
24. تورنيس، لودوفيك. أموال النفوذ: المؤسسات الأمريكية وشبكاتها الأوروبية . باريس: أوترمون، 2010.
25. تورنيس، لودوفيك. التَأْمُرْكَة: تاريخ عالمي، القرن الثامن عشر - القرن الحادي والعشرون . باريس: فايارد، 2020.
رابط المقال الاصلى باللغة الفرنسية:
https://www.transatlantic-cultures.org/fr/catalog/americanisation-par-les-arts
-كفرالدوار 20يوليو2024.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل