اللغة بوصفها وثيقة تاريخية: الألفاظ الكوردية والفارسية والتركية في العامية العراقية

جوتيار تمر
كاتب وباحث
(Jotyar Tamur Sedeeq)

الحوار المتمدن-العدد: 8571 - 2025 / 12 / 29 - 14:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اقليم كوردستان 29/12/2025
يمثل كتاب (معجم الألفاظ الكردية والفارسية والتركية في اللهجات العامية العراقية) للدكتور خضير عباس محمد المنشداوي إضافة نوعية إلى دراسات اللهجات العراقية، إذ يتجه نحو توثيق التأثيرات اللغوية غير العربية في الخطاب الشعبي اليومي، وهو مجال ظل مهمشا في كثير من المعاجم التقليدية؛يعكس العنوان وعيا تصنيفيا دقيقا بأصول المفردات، ويؤشر إلى مقاربة علمية تسعى إلى قراءة العامية بوصفها نتاجا تاريخيا وثقافيا متراكما، لا مجرد انحراف عن الفصحى أو ظاهرة لغوية عابرة.
يبرز الكتاب أهمية التفاعلات التاريخية الطويلة بين المجتمع العراقي والشعوب المجاورة، ولا سيما في كوردستان وتركيا وإيران، من خلال تتبع الكلمات المستعارة والمتداولة في اللهجات العامية؛ يكشف هذا التتبع عن عمق الاحتكاك اللغوي الناتج عن عوامل الجغرافيا، والتجارة، والتداخل السكاني، والتحولات السياسية، بما يعكس شبكة معقدة من العلاقات الثقافية المتبادلة، وفي سياق الدراسات اللغوية العراقية، يسد المعجم فجوة واضحة في توثيق الألفاظ ذات الأصول غير العربية، وهي ألفاظ تستعمل على نطاق واسع في الحياة اليومية، لكنها غالبا ما تغيب عن المدونات المعجمية الرسمية، الأمر الذي يمنح العمل قيمة خاصة في حفظ التراث الشفهي والذاكرة اللغوية الجمعية.
يعتمد الكتاب منهجا معجميا تصنيفيا يقوم على رد المفردة العامية إلى أصلها اللغوي، سواء أكان كورديا أم فارسيا أم تركيا، وهو منهج ينسجم مع دراسات الاقتراض اللغوي والاحتكاك اللساني.؛غير أن هذا التوجه يثير جملة من التساؤلات البحثية المتعلقة بآليات التوثيق، من بينها مدى الاعتماد على الشواهد التاريخية المكتوبة مقابل التداول الشفهي، وحدود التمييز بين المفردة الوافدة والمفردة التي خضعت لإعادة تشكيل صوتي داخل السياق العربي العامي، فضلا عن مسألة التعامل مع اللهجات العراقية المختلفة بوصفها أنساقا متمايزة لا كتلة لغوية واحدة؛ ومع ذلك، تبقى هذه الملاحظات جزءا من النقاش العلمي الطبيعي الذي يفتح آفاق تطوير لاحقة، ولا تنتقص من القيمة العلمية للجهد المبذول.
يقتضي الاشتغال المعجمي في مجال اللهجات كما يرى الكاتب التمييز المنهجي بين مفهومي اللغة واللهجة، إذ تمثل اللغة نسقا معياريا مكتوبا ذا تقعيد مؤسسي، في حين تعد اللهجة شكلا تداوليا شفويا ينبثق من اللغة الأم أو يتقاطع معها، ويخضع لتحولات صوتية ودلالية ناتجة عن الاستعمال اليومي؛ ولا تنفصل اللهجات ذات الأصل المشترك عن اللغة المعيارية انفصالا تاما، بل ترتبط بها بعلاقات بنيوية تسمح بانتقال المفردات من المستوى الشفهي إلى المستوى المدون عبر آليات التعريب والاستيعاب الصوتي؛ وفي هذا السياق، يبرز الفرق بين اللفظ المُعرب، الذي دخل العربية بعد إخضاعه لمنظومتها الصوتية والصرفية والدلالية، واللفظ الدخيل الذي يستعمل بصيغته الأصلية أو شبه الأصلية دون اندماج كامل في البنية العربية؛ كما يقتضي التفريق بين التعريب والترجمة، فالأول يقوم على استيعاب اللفظ الأجنبي داخل النسق اللغوي العربي مع الحفاظ على بنيته المرجعية، في حين تهدف الثانية إلى نقل المعنى من لغة إلى أخرى باستبدال المفردة الأجنبية بمقابل عربي دلالي، وهو فارق جوهري يؤثر مباشرة في تصنيف المفردات العامية وتحديد أصولها اللغوية.
يعكس صدور الكتاب في دمشق عام 2025 ( دار أمل الجديدة) ووروده ضمن قوائم الكتب الجديدة اهتماما أكاديميا ملحوظا بموضوعه، ويشير إلى حاجة حقيقية في الوسط البحثي لمثل هذا النوع من الأعمال؛ ويتوقع أن يسهم المعجم في دعم بحوث اللغويات التطبيقية، والدراسات الأنثروبولوجية، وأبحاث التراث الشعبي، ولا سيما لدى الدارسين المهتمين باللهجات العراقية والتأثيرات الإقليمية المتبادلة؛ كما يتيح مادة أولية مهمة للدراسات المقارنة بين اللهجات داخل العراق واقليم كوردستان وفي محيطه الثقافي الأوسع.
ويكتسب توثيق الألفاظ الكوردية في اللهجات العراقية أهمية خاصة، إذ لا يمكن قراءته بوصفه تأثيرا لغويا طارئا، بل باعتباره انعكاساً لتاريخ طويل من التعايش والتفاعل الثقافي؛ تسهم هذه المفردات في تفكيك السرديات اللغوية الأحادية، وتعيد الاعتبار إلى التعدد بوصفه سمة بنيوية في الهوية العراقية، كما تفتح المجال لفهم العلاقة بين اللغة والذاكرة والسلطة بعيدا عن القراءات الأيديولوجية الضيقة.
يوحي العمل، من خلال بنيته المعجمية، بمنهجية منظمة تجعل منه أداة بحثية عملية لطلبة الدراسات العليا والباحثين في مجالات اللسانيات واللهجات؛ ويعبر عن جهد فردي يسهم في صون الذاكرة اللغوية الجماعية في زمن يتزايد فيه الاهتمام بالهويات الثقافية المحلية؛ كما يفتح المعجم الباب أمام مشاريع بحثية لاحقة، من بينها إعداد معاجم مقارنة موسعة، أو دراسات ميدانية تعتمد التوثيق الصوتي والسياق التداولي للمفردات وربطها بالبنى الاجتماعية والأنثروبولوجية للمجتمع العراقي والكوردي بشكل خاص.
ويؤكد الكتاب، في محصلته العامة، أن اللهجات العامية ليست هامشا لغويا، بل وثيقة تاريخية حية تختزن طبقات من التفاعل الثقافي والحضاري، مما يجعل هذا المعجم خطوة مهمة في مسار إعادة قراءة اللغة بوصفها مرآة للتاريخ الاجتماعي وأداة لفهم التعدد الثقافي في العراق وكوردستان.

#جوتيار_تمر (هاشتاغ)       Jotyar_Tamur_Sedeeq#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل