فى ذكرى :ليف دافيدوفيتش (تروتسكى)بقلم جان فان هيجنورت (1959)المكسيك.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8483 - 2025 / 10 / 2 - 08:15
المحور: الارشيف الماركسي
    

عندما توفي إنجلز ، بطريرك الاشتراكية الديمقراطية الدولية الموقر، بسلام في لندن، مثقلًا بالسنوات، كان القرن يقترب من نهايته، القرن الذي فصل الثورات البرجوازية عن الثورات البروليتارية، واليعقوبية عن البلشفية. كان تحويل العالم الذي أعلنه ماركس على وشك أن يصبح مهمة عاجلة، وكان الثوريون على وشك مواجهة تقلبات لا مثيل لها. وبالفعل، عانت رؤوس أعظم ثلاثة قادة ثوريين منذ إنجلز من ضربات الرجعية. لن يفشل المؤرخ المستقبلي في رؤية إحدى سمات عصرنا في هذه الحقيقة. ولن يفشل في ملاحظة أصل هذه الضربات. أصيب رأس لينين برصاصة "الاشتراكية الثورية" فاني كابلان . وسُحق رأس روزا لوكسمبورغ تحت صندوق جندي "الاشتراكي الديمقراطي" نوسكي . تم تفجير رأس تروتسكي بواسطة الفأس الجليدي لأحد مرتزقة ستالين "الشيوعيين" .
بقفزاته المفاجئة ونوباته المحمومة، يلتهم عصر أزمتنا الرجال والأحزاب بوتيرة أسرع فأسرع. أولئك الذين كانوا يمثلون الثورة بالأمس فقط أصبحوا أدواتٍ للرجعية السوداء. اتخذ هذا الصراع المرير بين رأس العملية التاريخية ومؤخرتها الثقيلة والمرهقة أحد أكثر جوانبه دراماتيكية في مبارزة تروتسكي وستالين، تحديدًا لأنه جرى على خلفية دولة عمالية قائمة بالفعل. وقد ارتقى تروتسكي إلى قمة السلطة بفضل الانفجار الثوري للجماهير، وتعرض للاضطهاد والمضايقة بينما كانت البروليتاريا تعاني من هزيمتين متتاليتين، فأصبح تجسيدًا حقيقيًا للثورة.
كان يتمتع ببنية جسدية مذهلة. ما لفت انتباهك فورًا هو جبهته - عالية وعمودية بشكل مذهل، خالية من أي صلع. ثم كانت عيناه الزرقاوان العميقتان، بنظرة قوية واثقة من قوته. خلال إقامته في فرنسا، كان ليف دافيدوفيتش يضطر كثيرًا للسفر متخفيًا لتبسيط مشاكله الأمنية. ثم كان يحلق ذقنه ويمشط شعره جانبًا، مع فرق. ولكن عندما كان على وشك مغادرة المنزل والاختلاط بالحشد، كنت دائمًا أشعر بالقلق:
"لا، هذا مستحيل حقًا... أول شخص يمر سيتعرف عليه، لا يمكنه تغيير تلك النظرة..." ثم، عندما بدأ ليف دافيدوفيتش بالكلام، كان ما يلفت الانتباه هو فمه. سواء كان يتحدث لغة أجنبية أو روسية، كانت شفتاه تُجبران نفسيهما على تكوين الكلمات بوضوح. كان ينزعج من خطابات الآخرين المرتبكة والمتسرعة، ودائمًا ما يُجبر نفسه على التعبير عن نفسه بوضوح تام. فقط عندما كان يتحدث بالروسية إلى ناتاليا إيفانوفنا ، كان حديثه أحيانًا أكثر سرعة وأقل وضوحًا، وينحدر أحيانًا إلى الهمس. عندما كان يتحدث إلى زائر في مكتبه، كانت يداه، اللتان كانتا في البداية على حافة مكتبه، سرعان ما بدأتا في وصف إيماءات كبيرة واثقة، كما لو كانت تساعد شفتيه في التعبير عن أفكاره. كان وجهه، المحاط بشعره، وحركة رأسه وجسمه كله، فخورًا ومهيبًا دائمًا. كانت قامته فوق المتوسط، وكان جذعه قويًا، وظهره عريضًا وقويًا، وبالمقارنة بدت ساقاه نحيفتين إلى حد ما. من الأسهل بلا شك على زائر عرضي أن يعطي انطباعاته عن وجه تروتسكي من شخص ظل بجانبه لسنوات في أكثر الظروف تنوعًا.
لم ألحظ فيه سوى فظاظة، مهما كانت طفيفة. ولم تكن هناك أدنى فرصة لظهور ما يمكن تسميته بالود. لكنه لم يكن يفتقر إلى رقة معينة، نابعة بلا شك من ذكائه الهائل الذي كان يُدرك دائمًا مدى قدرته على استيعاب أي شيء. عادةً ما كان يُلاحظ فيه حماسة شبابية لأي شيء يقوم به، وفي الوقت نفسه، كانت قوية بما يكفي لحث الآخرين على التعاون معه. عندما يتعلق الأمر بمضايقة الخصم، سرعان ما يتحول هذا النوع من البهجة إلى سخرية لاذعة وخبيثة، متناوبة مع تعبير عن الازدراء، وعندما يكون العدو دنيءًا للغاية، ربما كنت قد وجدت، للحظة، مسحة من الحقد. لكن سرعان ما عادت حيويته. كان يقول حينها بحيوية: "سنُحرجهم!". في عزلته في منفاه، كانت أكثر الظروف دراماتيكية التي رأيت فيها ليف دافيدوفيتش هي مواجهاته مع الشرطة أو حوادثه مع خصوم غير أمناء. في كل مرة، كان وجهه يتصلب وعيناه تلمعان، كما لو أن قوة إرادته الهائلة، التي لا تُقاس عادةً إلا بجهد حياته كلها، قد رسخت فيهما فجأةً. حينها، بدا جليًا أنه لا شيء، لا شيء في العالم، كان ليُحركه قيد أنملة.

• كيف يعمل تروتسكي.
في حياته اليومية، تجلّت قوة شخصيته في العمل المنظم بدقة. كان أي اضطراب دون سبب وجيه يُزعجه بشدة: كان يبغض المحادثات العشوائية، والزيارات غير المتوقعة، والارتباطات المُلغاة أو المؤجلة. ويمكن للمرء أن يُجزم بأنه لم يكن هناك أدنى أثر للتحذلق في هذا. ولو طرأ سؤال مهم، لما تردد لحظة في إفساد جميع خططه، ولكن كان لا بد أن يكون الأمر مُجديًا. لو كان الأمر ذا أهمية تُذكر للحركة، لكان قد بذل وقته وطاقته دون حساب، لكنه أظهر بخلاً بالغًا عندما هدد إهمال الآخرين أو إهمالهم أو سوء تنظيمهم بإهدارهما. لقد ادخر أصغر ذرة من الوقت، أثمن ما تُصنع منه الحياة. كانت حياته الشخصية بأكملها تُحكم بميزة تُسمى وحدة الهدف. لقد أقام تسلسلًا هرميًا للواجبات، وأكمل كل ما تعهد به حتى النهاية.كانت لديه قاعدة ألا يقلّ عمله عن اثنتي عشرة ساعة يوميًا، وأحيانًا، عند الضرورة، لفترة أطول. كان يقضي أقلّ وقت ممكن على المائدة، وبعد سنوات طويلة من تناول وجباته، لم ألحظ على وجهه أدنى علامة سرور فيما يأكله أو يشربه. قال لي ذات مرة:
"الأكل، ارتداء الملابس، كل تلك الأمور الصغيرة البائسة التي يضطر المرء إلى البدء بها من جديد كل يوم..."لم يكن يجد تسلية إلا في النشاط البدني المكثف. لم يكن مجرد المشي مريحًا. كان يمشي بنشاط وصمت، وكان ذهنه مشغولًا دائمًا. كان يسأل بين الحين والآخر:
"متى رددت على تلك الرسالة؟" "هل يمكنك إيجاد هذا الاقتباس لي؟" لم يكن يريحه إلا التمارين الرياضية الشاقة. في تركيا، كان الصيد، وخاصة صيد الأسماك، صيد أعماق البحار، صعبًا ومُرهقًا، حيث كان على الجسم أن يبذل جهدًا لا يُحصى. عندما يكون الصيد جيدًا، أي مُرهقًا للغاية، كان يبدأ العمل عند عودته بحماس مضاعف. في المكسيك، عندما كان الصيد مستحيلًا، ابتكر جمع الصبار، ذي الوزن الهائل، تحت شمس حارقة.بطبيعة الحال، فرضت عليه ضرورات أمنه التزاماتٍ معينة. خلال إحدى عشرة سنة ونصف من هجرته الثالثة، لم يتمكن ليف دافيدوفيتش من التجول بحرية، أي دون حارس شخصي، إلا لبضعة أشهر، في أوقاتٍ محددة خلال إقامته في فرنسا والنرويج. وكقاعدة عامة، كانت كل جولة من جولاته بمثابة حملة عسكرية صغيرة. كان من الضروري اتخاذ جميع الترتيبات مسبقًا، والتخطيط الدقيق لمسار رحلته. كان يقول في كثير من الأحيان:
"تعاملونني كشيء" مُخفيًا مازحًا مدى نفاد صبره الذي قد يُخفيه هذا التعليق.كان يطلب من رفاقه الذين يساعدونه نفس الروح المنهجية التي استخدمها في عمله. كلما اقترب معاونوه، ازدادت مطالبه لهم وخفف عناء الشكليات. كان يحرص على الدقة في كل شيء:
"رسالة بلا تاريخ أو وثيقة غير موقعة كانت تُزعجه دائمًا، وكذلك أي شيء مهمل، أو مُنجز بأقل جهد أو عشوائي"أحسنوا إنجاز أي مهمة تقومون بها، وأكملوها حتى النهاية". وكقاعدة عامة، لم يُفرّق بين الأعمال اليومية البسيطة والعمل الفكري: "اخلصوا في تفكيركم إلى نتائجه" هذه هي العبارة التي كانت تتردد كثيرًا في كتاباته. كان دائمًا يُبدي اهتمامًا كبيرًا بصحة من حوله. فالصحة رأس مال ثوري لا يجب تبديده. كان يغضب لرؤية شخص يقرأ في إضاءة ضعيفة. "من الضروري أن تُخاطر بحياتك دون تردد من أجل الثورة، ولكن لماذا تُضرّ عينيك وأنت تستطيع القراءة براحة ويسر؟".

• محادثات تروتسكي.
في حواراته مع ليف دافيدوفيتش، انبهر الزائر في المقام الأول بقدرته على التكيف مع المواقف الجديدة. كان قادرًا على دمجها في منظوره العام، وفي الوقت نفسه، كان دائمًا يُقدم نصائح فورية وعملية. خلال هجرته الثالثة، أتيحت له في كثير من الأحيان فرصة التحدث مع زوار من دول لم يكن لديه معرفة مباشرة بها، سواء من البلقان أو من أمريكا اللاتينية. لم يكن دائمًا يجيد لغتهم، ولم يكن يتابع صحافتهم، ولم يكن دائمًا مهتمًا بشكل خاص بمشاكلهم المحددة. كان يطلب من محاوره أولاً التحدث، ويلقي أحيانًا ببضع ملاحظات موجزة على ورقة، ويطرح أحيانًا أسئلة حول بعض التفاصيل: "كم عدد أعضاء هذا الحزب؟" "أليس هذا السياسي محاميًا؟"هكذا تحدث، وبدأت كتلة المعلومات التي أُعطيت له في تنظيم نفسها. وسرعان ما أصبح من الممكن تمييز تحركات الطبقات المختلفة والشرائح المختلفة داخل هذه الطبقات، ثم ظهر، مرتبطًا بهذه الحركات، تفاعل الأحزاب والجماعات والمنظمات، وأخيرًا، تم دمج مكان وأنشطة الشخصيات السياسية المختلفة، وفقًا لمهنهم وسماتهم الشخصية، منطقيًا في الصورة. تفاخر عالم الطبيعة الفرنسي كوفييه بقدرته على إعادة بناء حيوان كامل من عظمة واحدة. بفضل معرفته الهائلة بالواقع الاجتماعي والسياسي، استطاع تروتسكي تكريس نفسه لعمل مماثل. كان محاوره دائمًا مندهشًا من مدى قدرته على اختراق حقيقة مشكلة معينة، وغادر مكتب تروتسكي وهو يعرف بلده بشكل أفضل قليلاً.
في كل لحظة، تجد لدى تروتسكي تراكمًا هائلًا من الخبرة، ليس محفورًا في ذاكرته فحسب، بل مُفكّرًا فيه ومُنظّمًا بعمق. كما يمكنك أن ترى أن تنظيم هذه الخبرة كان يدور حول مبادئ راسخة. ورغم كرهه للروتين، وحرصه الدائم على اكتشاف مسارات جديدة، إلا أن أدنى محاولة للابتكار في مجال المبادئ كانت تُثير انتباهه. كان "إنعاش لحية ماركس" تعبيرًا عن كل هذه المحاولات لمواءمة الماركسية مع التيار السائد، ولم يُخفِ احتقاره لها.

• أسلوب تروتسكي فى كتاباته.
يحظى أسلوب تروتسكي بإعجاب الجميع. ولا شك أن أسلوبه يُقارن بأسلوب ماركس على أفضل وجه. ومع ذلك، فإن جمل تروتسكي أقل شمولاً من جمل ماركس، التي يُدرك الجميع ثراء معرفتها، وخاصةً في أعماله المبكرة. يحقق أسلوب تروتسكي تأثيره بوسائل بسيطة للغاية. فمفرداته، وخاصةً في كتاباته السياسية تحديدًا، محدودة دائمًا. جمله قصيرة، مع جمل فرعية قليلة. تنبع قوتها من ترابطها المتين، غالبًا من خلال تناقضات حادة ومتوازنة. هذا الاقتصاد في الموارد يمنح أسلوبه نضارة كبيرة، ويمكن للمرء أن يقول، شبابًا كبيرًا. في أسلوبه الكتابي، تروتسكي أصغر سنًا بكثير من ماركس.عرف تروتسكي كيف يستفيد من هذا النحو الروسي، الذي تسمح له انحرافاته بتعطيل ترتيب الكلمات في الجملة، مما يمنح التعبير عن الفكر قوة وطاقة يصعب تحقيقهما بالوسائل المحدودة للغات الغربية الحديثة. ولكن من الصعب أيضًا ترجمته. طالب ليف دافيدوفيتش بالإخلاص الرياضي من مترجميه، وفي الوقت نفسه رفض قواعد النحو للغات الأجنبية التي منعت مثل هذه الترجمة الموجزة والمباشرة لفكره. بالمقارنة مع أسلوب لينين، فإن أسلوب تروتسكي متفوق بكثير في شفافيته وأناقته، دون أي إضعاف لقوته. تصبح جمل لينين، في بعض الأحيان، محرجة وثقيلة للغاية وغير منظمة. كما لو أن الفكر، في بعض الأحيان، يشل تعبيره. قال تروتسكي ذات مرة أنه يمكن للمرء أن يجد في لينين فلاحًا روسيًا، ولكنه شخص وصل إلى مستوى العبقرية. مع أن والد لينين كان موظفًا حكوميًا إقليميًا، ووالد تروتسكي كان مزارعًا، إلا أن تروتسكي هو من سكان المدينة، على عكس لينين، لا شك بسبب عرقه اليهودى. ويتجلى هذا جليًا من اختلاف الأسلوب، دون أي محاولة هنا لاكتشاف هذا التناقض نفسه في جوانب أخرى من هاتين الشخصيتين العملاقتين.
عندما رُحِّل تروتسكي إلى تركيا، سُجِّلت مهنته ككاتب في جواز سفر السلطات السوفيتية. وفي الحقيقة، كان كاتبًا عظيمًا، بل عظيمًا للغاية. وإذا كانت تسمية البيروقراطيين له مثيرة للسخرية، فذلك لأن تروتسكي كان أكثر من مجرد كاتب. فقد كان يكتب بسهولة، وقادرًا على الإملاء لعدة ساعات متواصلة. ولكنه بعد ذلك فحص المخطوطة وصححها بعناية. وبالنسبة لبعض أعماله العظيمة، مثل تاريخ الثورة الروسية ، كانت هناك مسودتان متتاليتان قبل النص النهائي؛ ولكن في معظم الحالات كانت هناك مسودّة واحدة فقط. إن إنتاجه الأدبي الهائل، الذي يمكن للمرء أن يجد فيه كتبًا وكتيبات ومقالات لا حصر لها ورسائل وبيانات صحفية متسرعة وملاحظات من جميع الأنواع، هو، بلا شك، غير متكافئ. بعض الأجزاء أكثر صقلًا من غيرها، ولكن لم تُهمل جملة واحدة في أي من كتاباته. يمكنك أن تأخذ خمسة أسطر عشوائيًا من هذا التراكم الأدبي الهائل وستظل تتعرف على تروتسكي الذي لا يُضاهى.لقدكان حجم كتاباته هائلاً، ويشهد بحد ذاته على إرادة وقدرة نادرة على العمل. جُمعت ثلاثون مجلداً من أعمال لينين الكاملة، بالإضافة إلى خمسة وثلاثين مجلداً من المراسلات والملاحظات المتنوعة. عاش تروتسكي سبع سنوات أطول من لينين، لكن كتاباته، من كتبه المهمة إلى ملاحظاته الشخصية الموجزة، ستبلغ بالتأكيد ثلاثة أضعاف هذا العدد. خلال إحدى عشرة سنة ونصف من هجرته الثالثة، جمع عملاً كان سيملأ حياته بأكملها بشرف. يمكن القول إن يده لم تفارق القلم، يا لها من يد!.

• يعيش في كتاباته.
كرّس تروتسكي نفسه بالكامل في كتاباته. لم يُغيّر تواصله الشخصي مع الرجل الذي كان عليه الصورة التي انبثقت من قراءة كتبه، بل عمّقها وأوضحها:
"العاطفة والعقل، الذكاء والإرادة، كل هذه الصفات برزت إلى حدّ كبير، لكنها في الوقت نفسه تحالفت مع بعضها البعض. في كل شيء، تصرف ليف دافيدوفيتش بطريقة تجعل المرء يشعر بأنه كرّس نفسه بالكامل.
كان يُكرّر كثيرًا كلمات هيغل :
"في هذا العالم، لا يُنجز شيء عظيم دون عاطفة" ولم يكن لديه سوى احتقار للبسطاء الذين انتقدوا "تعصّب" الثوار. لكن الذكاء كان حاضرًا دائمًا، في تناغم عجيب مع اللهب. لا يجرؤ أحد على اكتشاف عداء هناك:
(فالإرادة لا تُقهر لأن الروح ترى بعيدًا جدًا. يمكننا أيضًا أن نقتبس من هيغل:
("الإرادة أسلوب تفكير خاص").
_________________________________________________________________
• المصدر: العدد الثامن من مجلة(الأممية الرابعة )عدد سبتمبر/أيلول-أكتوبر/تشرين الأول 1959.
• جان فان هيجنورت(جان فان هيجنورت 1912-1986).
• الاسم المستعار: جيرلاند، لوغان، لوريس...
• كان طالبًا في الرياضيات، وأصبح سكرتيرًا لتروتسكي.
• (سكرتير تروتسكى)حتى اغتياله فى اغسطس1940 على يدعميل ستالسنى.
• سكرتيرًا للأممية الرابعة في نيويورك خلال الحرب العالمية الثانية. مع نهاية الحرب، اختلف مع قيادته الجديدة وقيادة حزب العمال الاشتراكي الأمريكي. فانفصل عن الأممية، وتوقف عن النشاط السياسي، وعاد إلى الرياضيات.
رابط الكلمة الأصلى:
https://marxists.architexturez.net/francais//heijenoort/works/1959/10/lev.htm
رابط أرشيف جان فان هيجنورت الفرعى -ارشيف الماركسيين-الفرع الفرنسى:
https://marxists.architexturez.net/francais//heijenoort/index.htm

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل