في ذكرى (إيليتش) كلمة نيقولاى بوخارين 1925.أرشيف الماركسيين.الفرع الفرنسى.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8472 - 2025 / 9 / 21 - 23:11
المحور: الشهداء والمضحين من اجل التحرر والاشتراكية
    

فى الجلسة العامة للجنة المركزية. كثير من الناس، معظمهم وجوه جديدة، وقليل منهم مألوفون. لدينا قوة جديدة. إيليتش فقط ليس معنا. نفكر فيه ونقول لأنفسنا: لن يأتي رجلنا الحكيم. لا. تعود مشاهد من الماضي إلى الحياة في ذاكرتي. ها هو ذا، يتقدم بخطواته المتسرعة، يكاد يركض، منحنيًا قليلاً كما لو كان يخجل من عظمته ويحاول الاختباء من كثرة النظرات، حتى لو كانت معجبة. يمشي بهذه الوتيرة، هذا الرجل الذي نعتز به، عيناه منخفضتان، رأسه مسحوب إلى كتفيه، يخفي وجوده بياقة معطفه أو ببساطة بيده. بسيط جدًا وقوي جدًا في نفس الوقت، هو الذي بدا لطيفًا جدًا بتجاعيده الصغيرة في زوايا عينيه والذي كان صلبًا كالبرونز، غير واضح جدًا وحكيمًا جدًا. كان يستقر في زاوية، يمسك أذنه بإصبعه ليسمع بشكل أفضل، ونظرته مائلة قليلاً إلى الجانب، وينصت لأبسط كلمة، إن كان هناك ما يُستفاد منها. ثم يتقدم، وبعد أن يكافح مع التصفيق، والضجيج، والتصفيق المدوي، والنظرات السعيدة، والصيحات، والتعجبات، وعلامات الإعجاب، يبدأ بالكلام. فجأة، يتجلى لنا الوضوح. كأن إيليتش جاء ليكشف لنا أدقّ العيوب، في كل تفاصيلها. لماذا لم نفهمه مبكراً؟
الان :لم يعد هنا يا إيليتش. أحيانًا أفكر أن تجادلنا عبثًا هو بسبب شيء لا نفهمه. ربما. لأن إيليتش لم يعد بيننا...لقد مرّت سنوات طويلة منذ أن رأيت إيليتش الأول لأول مرة . كان من المفترض أن أجد مسكن عائلة أوليانوف في زقاق موحل صغير في كراكوف. مشيت هناك، أُحدّق في نوافذ المنازل. فجأةً رأيت قبة جمجمة ضخمة، رأسًا لا مثيل له. لم يكن لديّ شك في أنه لا بد أن يكون الرجل العجوز.
في كراكوف، كان لديه غرفتان، إن لم أكن مخطئًا. كان المطبخ بمثابة غرفة معيشة. طاولة بيضاء بسيطة، مغسولة بعناية. إيليتش يقطع الخبز، ويسكب الشاي، ويجلسني، ويسألني. لكن بمهارة وحكمة، باهتمام وبساطة! عندما تودعه، تشعر أنه يعرفك كظهر كفه. ومع ذلك، لا شيء يُثير الدهشة، دون الشعور بأي حرج أمام الرجل العظيم! أتذكر أنني غادرت "آل إيليتش" مسرورًا، كنت أطير كما لو أن أجنحة نمت على ظهري؛ آفاق أوسع، عوالم جديدة تنفتح أمامي...شبّهتُ الرجل العجوز، رغمًا عني، ببليخانوف بوقفته الفخورة، وذراعيه المتقاطعتين كنابليون، وحركات رأسه المسرحية، وإيماءاته المتصنعة، وكلماته الرقيقة، ونوع من الشفقة التي تُبقيك بعيدًا. ديمقراطي، يعقوبي، شيوعي. سيد ليبرالي عظيم، على الرغم من كونه "مؤسس الماركسية الروسية" اللامع، إلا أنه "مُتغطرس".
لم يكن بليخانوف قادرًا على أن يصبح قائدًا للجماهير البروليتاريا عندما...

(في رحلته كان يشعر بالذعر والرعب،
إختراق الشظايا بأقصى سرعة،
هذا الشعب سيئ السمعة،
هذه الحثالة المقدسة
نحو مجده الخالد إندفع مباشرة).
حاول ولكن لم ينجح بليخانوف، فأصبح اسم لينين راية الملايين من الناس، وهو الآن يختلط مع اسم ماركس...أحيانًا يُصوَّر إيليتش كآلة حاسبة، مقياس حساب عملاق، تجسيدًا لذكاء وإرادة باردين. هذا غير صحيح. كان إيليتش يتمتع بطبعٍ استثنائي، يتفاعل بقوة مع كل ما يحدث له. لكنه كان يعرف كيف يُسيطر على هذه الحماسة بإرادة حديدية لا ترحم. كان قادرًا على المعاناة بقسوة. لكنني أعتقد أنه لا يستحق "الشفقة": لكان قد جن جنونه، ولسحقك غضبه كمطرقة ثقيلة. في مظهره، كان بالضرورة قائدًا عظيمًا، يجمع بين الإرادة والقرار والفكر. لم يُظهر أي انزعاج، ولم تُبدِ أي ملامح من وجهه المتحرك أي شكوك: ثابت كالصخر، وقف بيننا، واثقًا من النصر.أتذكر أنني مررتُ بوقت عصيب عندما جاء رومان مالينوفسكي إلى بورونين. أُقيمت ليلتي الأولى في غرفة في الطابق العلوي. لم أنم جيدًا، كنتُ أستيقظ كل بضع دقائق: تخيلوا، مجموعتنا في الدوما كان يقودها عميل استفزازي!
وأسمع بوضوح وقع خطوات إيليتش آتيًا من الطابق السفلي. لم يكن نائمًا. خرج إلى الشرفة، وأعدّ لنفسه بعض الشاي، الذي أفترض، لمعرفتي بذلك، أنه قويٌّ للغاية، وبدأ يذرع المكان جيئةً وذهابًا. مشى، ثم توقف، ثم عاد للمشي. وهكذا طوال الليل. أحيانًا يلفّ ضبابُ نصف نومٍ خافت رأسي المتعب. لكن ما إن أفيق منه، حتى يصل إلى أذنيّ صوت خطواته الإيقاعي.
حلّ الصباح. نزلتُ إلى الطابق السفلي. كان إيليتش يرتدي ملابس أنيقة. حول عينيه هالات صفراء. وجه رجل مريض. لكنه انفجر ضاحكًا فرحًا، وحركاته واثقة كعادته: "إذن، هل نمتَ جيدًا؟ ها ها! نعم. هل ترغب في بعض الشاي؟ بعض الخبز؟ هل نذهب في نزهة؟" وكأن شيئًا لم يكن. وكأن تلك الليلة المؤلمة المليئة بالمعاناة والشكوك والتأملات والعمل الذهني المكثف لم تكن موجودة. لا، لقد ارتدى إيليتش درع إرادته. هل من شيء يستطيع اختراقه؟...
تعود بي ذكريات الأشهر الأولى من الحرب. كانت فترةً مؤلمةً للغاية، عندما بلغنا نحن الثوار، المشتتين في مختلف البلدان، أقصى درجات الجنون مع أولى طلقات المدافع الإمبريالية، ذرفنا دموع الغضب والكراهية: يا له من فشلٍ مؤسفٍ لحق بـ"الديمقراطية الاجتماعية التحررية الموحدة، الدولية، للشعوب"، أولئك الأوغاد الذين كانوا "أصدقائنا" الألمان والفرنسيين والبلجيكيين وغيرهم!.وهكذا، بعد أن تحرر أخيرًا من سجنه النمساوي، وصل إيليتش إلى سويسرا. استجمع كل قواه - ذكاؤه الفذ، وإرادته، وشغفه - وأظهرها للجماهير الوطنية. انطلق للعمل بحماسة. وبجرأة لا تلين، رفع أكوام روث الاشتراكيين الديمقراطيين وألقى بها جانبًا. بدأ الطريق إلى الشيوعية...أتذكر كيف طارد إيليتش بليخانوف، كصيادٍ يطارد ذئبًا. أما الآخر، فقد تهرب، وتفادى القتال، وأفلت من العقاب بنكات. وأخيرًا، "أمسك" إيليتش بليخانوف في ما يشبه حظيرة طائرات ضخمة قرب لوزان، حيث كان الأخير يُقدم تقريرًا. كان الجميع متوترين للغاية. كانت القلوب تخفق، والأيدي ترتجف. كان إيليتش نفسه قلقًا للغاية، وقد تحول وجهه إلى اللون الأحمر. عندما بدأ بضرب الوطنيين الاشتراكيين، وانفجرت كلماته الماركسية الأصيلة، الغاضبة، وسط كل هذا القذارة الوطنية والدعارة، ارتجفت نفوسنا من شدة الارتياح. أراه كما لو كان الآن: ها هو "أبرام" (ن. ف. كريلينكو) يرتجف من رأسه إلى أخمص قدميه، والدموع تملأ عينيه. أخيرًا، استلنا السيف لمعاقبة الخونة! سيأتي زماننا أيها الأوغاد!...في غرفة ضيقة ببرن، كنا نحلم بالمستقبل. كان الناس يسخرون من إيليتش، الذي قيل إنه سيقود جيوشًا حقيقية قريبًا. بينما كان هو - كنا في عام ١٩١٥! - يفكر جديًا في شعار الحرب الأهلية، ويدرك أن العاصفة الثورية حتمية.
لقد جاءت العاصفة، ومعها إيليتش - المهاجر، "المتعصب"، "الخيالي" - الذي كان في الواقع عقلاً عميقاً وزعيماً فطرياً للجماهير، بدأ ينمو يوماً بعد يوم ليصبح ذلك العملاق في الثورة، الذي ستبقى شخصيته محفورة على مر القرون كنصب تذكاري أبدي لعصرنا البطولي.كان وسيمًا عندما كان على وشك الهجوم. لكنه كان وسيمًا أيضًا في لحظات الخطر، عندما يلامس سيف العدو رؤوسنا.
تُعيدني ذاكرتي إلى أيام بريست ليتوفسك. نحن "الشباب"، "اليسار"، كنا قد ارتكبنا خطأً بمنعنا توقيع السلام منذ البداية، وأصررنا بعناد. اقتحم إيليتش الجلسة الحاسمة للجنة المركزية. 2 بدا كأسد عملاق، محبوس في قفص أطفال. كان يذرع المكان جيئة وذهابًا، راكضًا بعزم صارم مرسوم على وجهه، كل عضلة فيه متوترة ومتقلصة. "لن أنتظر ثانية أخرى. كفى لعبًا! لا ثانية أخرى." هذه العبارة "لا ثانية أخرى"، التي نطق بها بهمسة حازمة وجادة، وفي الوقت نفسه، عنيفة للغاية، ميّزت مزاجه المروع. ثم أصدر إنذارًا نهائيًا. وتراجع عن قراره السابق. وهكذا أنقذ إيليتش - القوي، الرهيب، الجامد، الواعي - الثورة من أعدائها الأشداء، ومن العبارة الثورية والوقفة الثورية، التي كادت تُسلم الجمهورية إلى الجلادين الألمان...دينيكين، كولتشاك، المجاعة... دُفعت حدود الدولة السوفيتية إلى أقصى حدودها. ومع المؤامرات الداخلية، كانت الثورة تنهض. كانت على وشك الإطاحة. إيليتش يُقيّم الوضع. بهدوء. مُفكّرًا في احتمال الهزيمة. السقوط ، يمزح بالفرنسية. تحسبًا لأي طارئ، يأمر باتخاذ هذا الإجراء أو ذاك للبدء من جديد في الخفاء. وليس هناك أدنى شك في أنه في حال الفشل، سيخسر. كل هذا مجرد سقوط . لكنه ها هو ذا، يُخاطب الحزب، وصوته يصدح بقوة لا تتزعزع: "المذعورون وظهورهم إلى الحائط!" وكل منا لديه شعور بأنه سينتصر: يا إلهي، هل يُمكنك أن تخسر معركة مع إيليتش؟وها هو ذا كما أراه، ليس في المكتب السياسي، ولا في مجلس مفوضي الشعب، بل في بيته في غوركي. يرتدي قميصًا أزرق، مائلًا إلى الأرجواني في بعض الأماكن، بلا حزام، وجهه في غاية اللطف. يُنقّب بين أكوام الكتب والصحف بكل لغة وأسلوب ممكن. يذهب للصيد، وبينما يزحف نحو البط، يُنتزع منه الترقب أصواتًا أجشّة؛ إنه في غاية الحماس كما لا يمكن لأحد أن يكون إلا إيليتش. يا له من رجل شيطاني!.رأيته ذات يومٍ مُضطربًا وهو ذاهبٌ لإحضار مقصّ تقليم. ثم ركض إلى مجموعةٍ من أزهار الليلك وراح يتجول حولها. اقتربنا. "انظروا"، أرانا أغصانًا مكسورة على يد أحد المخربين، "أجد صعوبةً في النظر إلى هذا". وابتسم لنا بابتسامته اللطيفة المُذنبة، ذلك لينين المهيب الذي "يجد صعوبةً في النظر إلى" الزهور المُقطّعة.
هل كان لينين يُدرك قيمته؟
هل فهم كل معانيها؟
لا أشك في ذلك لحظة. ومع ذلك، لم ينظر قط إلى نفسه في مرآة التاريخ، لكونه بسيطًا جدًا عن ذلك، وبسيطًا جدًا لأنه كان كبيرًا جدًا. إليكم سمة مميزة صغيرة: غالبًا ما كان إيليتش يتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا يعرفه جيدًا. كان بحاجة إلى معرفة المزيد من مُحاوره، ربما جانبًا آخر من المشكلة، زاوية أخرى، ضوءًا آخر، وفي الوقت نفسه، أن يسبر أغوار هذا الشخص، مُخزنًا في طيات دماغه حكمًا كثيفًا ومتينًا. بالنسبة لإيليتش، بالنسبة للينين، كان ما يهم قبل كل شيء هو السبب الذي شكّل به منذ زمن طويل كلًا لا يُقهر والذي أصبح حاجته الأساسية. هل يُمكن للمرء أن يتحدث عن زيف أو حيلة عندما يتعلق الأمر بالسبب، الذي لا يزال السبب، دائمًا السبب؟ربما كان تواضعه نابعًا من ثقافة إيليتش الواسعة. وحدهم مُحبّو الأفلام الفاشلة العالمية لا يدركون كيف استطاع إيليتش إنجاز كل هذا. لكنه استطاع ذلك لأنه استخلص أثمن ما في العالم الرأسمالي، وحشد هذه المعرفة، التي خصبها بمذهب ماركس، وطوّرها، ووضعها كلها في خدمة الثورة البروليتارية. كانت لديه معرفة هائلة. ولهذا السبب أدرك مدى قلة هذه المعرفة، إذا ما قيسَت بمعايير أخرى، وكان إيليتش يُحسب بالملايين والعقود...لذا كانت شخصيته تزداد وضوحًا كلما قلّ اهتمامه بها. من كان ليشكّ في دوافع شخصية لدى الشيخ؟ من كان ليعترف بأن إيليتش لم يكن يقصد شيئًا سوى مصالح القضية العظيمة؟ لا أحد، ربما باستثناء أتعس الناس. لدرجة أنه عندما أصابت سهام جدلية لينين القاتلة الحقيقة، عندما بدأ إيليتش يقذف الصواعق، قاومناه، داخل الحزب بالطبع، لكننا كنا دائمًا نستمع إلى حججه. وكم منا من أعاد إيليتش تشكيلهم، وربطهم بمذهبه إلى الأبد، وأقنعهم وأنقذهم من الضلال؟ يا له من أمرٍ مؤلم! أنه بذل كل هذا الجهد لإقناعهم، وأنه ناضل بشراسة من أجل الرجال، مراعيًا، بطرق مختلفة، الصحة البدنية والنقاء الأيديولوجي للرفاق الذين اعتبرهم "موردًا ثمينًا للحزب " !
سيدي العزيز، أتذكر خطابه قبل الأخير، الذي ألقاه في المؤتمر الرابع للأممية الشيوعية . كان إيليتش قد مرّ بأزمة صحية. كان المرء يظن أنه نهض من فراش موته، وهو يمسك بذراع آلته التي لا تزال تعمل بشغف. كان قلقًا للغاية بشأن قدرته على العمل. اعتبر هذا الخطاب امتحانًا.
توقفت قلوبنا عن الخفقان عندما صعد إيليتش إلى المنصة: كنا جميعًا ندرك الجهد الذي بذله. حالما انتهى، ركضتُ إليه واحتضنته تحت معطفه الفروي الصغير. كان مُبللًا من التعب، قميصه مُبلل، حبات العرق تتجمع على جبينه، عيناه أظلمتا فجأةً لكنهما تلمعان فرحًا: كانتا تُناديان بالحياة، كانتا ترنيمة العمل التي تُغنيها روح إيليتش التي لا تُقهر!لفرحته الغامرة، ركضت كلارا زيتكين، وهي تبكي، وبدأت تُغطي يدي الشيخ بالقبلات. قبّل إيليتش يده بخجل، وهو في حيرة وذهول. ولم يكن أحد، حقًا، يعلم أن المرض قد نهش دماغه، وأن نهاية مروعة ومأساوية وشيكة.
يبدو لي أن إيليتش كان يعلم هذه النهاية الحتمية، كان يعلمها أفضل من أصدقائه المقربين، رفاقه وأصدقائه، وأفضل من الأطباء والأساتذة. وبعد أن تغلبت عليه أزمته الثانية، بدأ يُملي وصيته السياسية؛ وعلى بُعد خطوات من قبره، أنتج أعمالًا ستحدد سياسة حزبنا لعقود قادمة. ومرة أخرى، وللمرة الأخيرة، وجّه إيليتش كلماته النبوية إلى الحزب بأكمله.
ثم بدأت مأساةٌ لا إنسانيةٌ لا يُمكن تخيُّلها. إرادةٌ قويةٌ مُصابةٌ بالشلل، وفمٌ مُغلقٌ إلى الأبد، وفكرةٌ تُكافح عبثًا دون أن تجد مخرجًا. كان الأمرُ أسوأَ من التعذيب. يؤلمني الحديثُ عنه يا رفاق. في التاريخِ كله، لم أعرف مأساةً بهذا الألمِ أو العمقِ...في مساء شتوي هادئ، توفي لينين في غوركي. قبل أيام قليلة، كانت هناك بوادر تحسّن. فرح الأقارب والأصدقاء. ثم برزت فجأةً العمليات التدميرية...
عندما هرعتُ إلى غرفته المكتظة بالأدوية والأطباء، كان إيليتش يلفظ أنفاسه الأخيرة. رأسه مائل للخلف، وبشرته شاحبةٌ بشكلٍ مُريع، سمعتُه يتأوه، وذراعاه مُتدليتان، إيليتش، إيليتش خاصتنا، لم يعد موجودًا.شعرتُ وكأن الزمن قد توقف، وكأن القلوب قد توقفت عن النبض. وكأن التاريخ قد توقف عن مجراه للحظة، وأن
العالم أجمع قد أطلق عويلًا مؤلمًا. وداعًا يا عزيزي.
* *
منذ عام، يعيش الحزب بدون لينين. وسيضطر للعيش بدونه من الآن فصاعدًا. هل سنتمكن من نيل ولو القليل من حكمة إيليتش؟ نعم، إذا لم نتوقف عن التعلم منه. هل سنتمكن من نيل حياد لينين، وقدرته على إبعاد كل دوافعه الشخصية عن السياسة؟ نعم، إذا تعلمنا منه. هل سنتمكن من قيادة الحزب كما أراد، ومعه ومن خلاله، الطبقة العاملة والفلاحين؟ نعم، إذا تعلمنا من لينين، إيليتش، معلمنا ورفيقنا، الذي لم يعرف شيئًا عن التفاهة، والذي كان شجاعًا وحازمًا وحكيمًا. يجب أن نعرف هذا لأن هذه هي إرادة الطبقة العاملة التي كرّس لها الرفيق لينين حياته.
-جريدة برافدا، 21 يناير 1925
__________________
الحواشى:
1. هذا اللقاء بين بوخارين ولينين جرى في خريف عام 1912.
2. هذا اجتماع اللجنة المركزية للحزب الشيوعي (ب) ر في 23 فبراير 1918.
3. باللغة الفرنسية في النص .
4. قال لينين مازحًا إن صحة رفاقه "مصلحة الحزب". ولعل هذا ما كان يقصده بوخارين.
5. هذا هو تقرير لينين " خمس سنوات من الثورة الروسية وآفاق الثورة العالمية " وهو تقرير قدمه إلى المؤتمر الرابع للأممية الشيوعية، في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 1922.
__________
ملاحظة المترجم:
المصدر:أرشيف الماركسيين -الفرع الفرنسى.
رابط الصفحة الرئيسية لموقع أرشيف الماركسيين- الفرع الفرنسى:
https://marxists.architexturez.net/francais//authors.htm
المصدر: الأعمال الكاملة في مجلد واحد، منشورات مكتبة جلوب، باريس، منشورات التقدم، موسكو، الصفحات 166-173. نُشر لأول مرة في جريدة برافدا، العدد 17، 21 يناير/كانون الثاني 1925، الصفحات 1-2. المرجع في ببليوغرافيا و. هيدلر: العدد 1200. ملاحظات من المحررين الروس عام 1990.
رابط الكلمة الأصلى:
https://marxists.architexturez.net/francais//boukharine/works/1925/01/memoire.htm
-كفرالدوار11سبتمبر2025.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل