مُثل كونفوشيوسية - هايكو التانكا/ أبوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8445 - 2025 / 8 / 25 - 00:55
المحور: الادب والفن
    

1. مُثل كونفوشيوسية
لقد مُنحنا المطر شاهدًا،
القوةً تتباهى بها الحقول
في الماضي.
الآن أُعيدها كلها،
مُدركًا ما أضعفني. من أثرها.


2. أنتظار المطر مستمر
المطر العذب يغسل الجذور،
فيحيي الشجرة
العطشى.
الماء يهب روحه
نضجت الحورية...


3. رغبة اليعسوب سماعها
في الميدان الاحتفالي،
تدور اليعسوب
بجناحيها الرقيقين.
ضوءٌ يزهر من الداخل.
الحياة الأبدية متلألئة.


4. عبور السماء
وحدة النفس عبور السماء
مهرجان الربيع أصواتها
ما جمع الأجنحة البارعة؟.
أعرتها سماع. فتنة رقص ساكنة
آثار الأهداب. متساقطة.


5. طريق الصمت وجوده
هل يتدفق الصمت. مهرجان الربيع
الماضي يسقط في السماء.
حين كانوا؟
تنبثق الالون المهجور.
الخوف من تساقط الكرز مكسورًا.


6. نضج وجود مسبق
نضجت الحورية...
في روندو احتفالي، يدور اليعسوب
بأجنحته الرقيقة
يزهر نور من الداخل
حياة أبدية متلألئة


7. مذاقات الحلق هادئة
أصوت تجري
لا زال الصمت متماسك
بكلمات الأغنية الأخيرة.
المطر مفتونًا برقصة الكرز المتدلية
سماع خشوع الموسيقى. مبهجًا.



8. هواء المساء
هواء المساء هش.
هل يتدفق المطر
ويسقط؟.
النور مفتونًا بظلال القمر
حبات القمح المتدلية ناضجة.


9. جذور الأرز الترابية
الطيور تنتشر البحيرات
عيون البلشون على المسطحات المائية
يمسحها.
أنبثق يتموج حقل الأرز الناشئ
من الأرض.


10. السماء والأرض
اتحاد السماء والأرض
الشجر القوي. يصمد سرية
قراءة الريح.
بخفة ورشاقة، يتأرجح الجنون
بنشوة.


11. اتحاد الجمال
فجأة
يطارد الجمال مخادع الناس
في قرية تاشيرو! النائية.
يتحد الأفق مع السماء.
مثل عيون رقيقة.
نور الطائر المشاغب.


12. الصدى والألم
حب الأرض يمتطي
نور القلب.
العشب المنهك بين أنقاضه.
ينحني أرتفاع الأرز رحمة
رشد الألم ما يصنعه المطر.


13. الغصن المكسور
ألم القلب في أعماقه
يتصاعد،
حب الأم الأرض.
فجأة، يركض
وتقفز في الهواء الأوراق.


14. طائر البلشون يرتفع
علامات الحياة المهجورة
ينبض حطام البرق
سكينة المعجزة.
المطر
يمتطي أكوام الأرز الجاف.


15. أناشيد سرية
ظلام خيبة الأمل،
رقصة المطر
نابضة بالترقب.
ووجوه الحقول منهكة
المادة السرية فداء الاخضرار.


16. سكون النفس
سكونية الخريف
التأملات الباردة والحزينة
مظلمة.
لا يمكن كتابة الكلمات
الكبت سكونه بداخلي…


17. أصوات خفية
أصوات خارج المنزل
الرغبة تطحن سماعها.
حبات المطر نفس ضاربة.
الرقصة النابضة بالحياة ضاربة.
حيث فأله يهتز السمع بحيوية.


18. إنصات سري
منحتني الموسيقى الأستماع.
أتباهي
الأنغام القادمة.
المعتقدات المحسوسة
مسموعة.


19. انحناءة السحر
لقاء سري.
على أوراق الأزهار
فراشة.
قطرات العرق
تتساقط على رقبتها.


20. شغف الجاذبية مرهف
أنتظار مستمر
الندى مثل
العدائين.
الفراشة تبلل ظهرها
نشوة فاتنة وجميلة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 08/25/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل