أرمينيا هذه بلدي -مختارات من القصائد

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8395 - 2025 / 7 / 6 - 17:27
المحور: الادب والفن
    

...................................
1 -أرمينيا -هوفانيس جريجوريان
...................................
هذا بلدي - في
الحجم -
يمكنني اصطحابه معي
أو الذهاب بعيدًا.
صغيرة كأم عجوز ،
صغيرة كطفل حديث الولادة
وعلى الخريطة
مجرد قطرة دموع ...
هذا بلدي - بحجم
وضعته بحرية في قلبي حتى
لا أخسر فجأة ...

أرض الأب

أنا أغني هذه الأغنية واقفًا ،
لأنك من
ماتوا من أجل سلامهم بلا شك ،
لأنك أنت.
من أجلهم يخرجون للقتال بدون أمر ، من
يسمى الوحيد ، يفوتون من بعيد ،
يصرخون في شوق في المقاهي الأجنبية
، لا تعرف أين على السفن العائمة.
أنا أغني هذه الأغنية من البداية ،
لأنك أنت
التي لن تخسر شيئًا حتى بعد فقدها ،
لأنه بدونك المطر ماء عادي ،
والجبال أكوام من الحجارة ،
والحب ترف
، وإنجاب الابن جريمة.
أغني هذه الأغنية ورأسي منحني ،
لأنك من
تسقط يده على رؤوسنا كبركة ،
عندما ننطلق ،
عندما نبدأ اليوم ،
عندما نلد الخط والفكر ...
..............................
2- نرسيس أتابكيان- ديكسي
.................................
أرمينيا ،
أنا عبءك القديم ،
دعنا نذهب ، فلنأخذ الأمر ، دعونا
بطريقة ما نخرجنا من هذا الوادي ، -
ونرتاح.
ودعونا نرتاح!
........................
3- ديفيد هوفهانيس- الأرميني الأبدي
....................
أنا هنا، والأرمينية الخالدة، واقفا في منتصف الإبادة الجماعية والزلازل، عيني احمرت ثابتة على جبل ماسيس،
وضربوني - عنصر من دون الله من فوق، والعدو من الجبهة، وصديق من ورائها الغرب من الناحية اليمنى الشرق من الجهة اليسرى،
لكنني لا تنتهي،
I لقد رأيت بالفعل يوم القيامة ،
لكنني أرمينيا ، و من المستحيل قتلي ، لأنني كل شيء ، في كل مكان وخالد ، -
أنا طفل مدمر ، أنا أم مجنونة ، لست أبًا ، أنا لست تابوتًا ، أنا نعش مكسور ، أنا إصبع متجمد ، أنا أرض منسية ، اسمي مضطهد ، إيماني مضطهد ، السماء مظلمة ، حجر ممزق ، تم محو رسالة ، الماء غير واضح ، أنا أضحك أنا صامت ، أغنيتي مقطوعة ، قلبي محطم ، أملي مقطوع ، روحي محرومة ، جسدي يتجسد ، بلدي مشلول ، شريعي ميت ، عقلي متمرد ، آدم منفى ، الجنة ضائعة ، الجحيم مفتوح ، أحشائي وحشي ، إنفجرت في الحمم البركانية ، تحطمت طائرة ، وغطاءتي مكسورة ، وسحق الخبز ، وانسكب الخمر ، وسُجنت الكلمة ، وصُلب الشاعر وتمجد الله
و يوم القيامة أجلس عوضا عن الله և سوف أتنفس وأعزي ، وأدفن وأرفع ، وأعيد وأدفئ ، وأذكر وأقاوم ، وأنوّر وأربط ، وأكتشف ، وأسمع ، وأستمر ، وأهدئ وأشفى للقبول والإلهام ، التوحد والتعريف ، الإيمان والعودة ، البحث والختم ، التهدئة والتمجيد ، الحفظ والتثبيت ، التنشئة والجمع ،
التحرر ، النزول والتأليه!
منذ بداية العالم جسدي هو الخبز ، دمي خمر ، و كلمتي هي الله ، و أنا الله ،
ولا أنتهي ،
ومن أكل خبزي ولم يشبع ، شرب خمري ولم يشبع ، سمع إلهي ولم يؤمن ، ورآني ولم يعلم ، -
إما الله أو الله ، عدو أو صديق ، غرب أو شرق -
إنه منخفض أمامي ، سوف يجيبني ، في يوم القيامة ،
لأنني الأرميني الأبدي وأرمينيا ،
لأنني كل شيء ، في كل مكان ولا نهاية له.
31 يناير 1989
.............................
4- آنا دافتيان- لقد رسمنا هذا البلد ،
........................
ظهر الجفاف في كل مكان:
حجارة ، صغيرة ،
عميقة.
تنبت البراعم من ندرة
وشفافة
ولون الحجارة لا يزال بداخلها ،
والمياه أكثر من صلبة.
خرجوا في الصخور ،
تحت سحابة كبيرة.
رسمنا السحب منتشرة ،
وخرجت المروج في الحجارة ،
متساوية ، متوازية ، مبهجة ،
واحدة قد رسمتها.
لقد أمطرت ،
ولم يمنع أحد الأشجار من أن تسقى ،
فجاء ، وصقل السادة ،
وتراكم في الأرض.
الوردة الخضراء ، تضاعفت ، امتلأت بنفسها ،
رسمنا هذا البلد ، لقد
أشرق.
كانت مشرقة.

***
القطيع المنهار هو
أرض مليئة بالطحالب
التي تزن بمقاييس الصغر
وتضرب الرياح في اتجاه الرياح ،
وتلقي بما في أيديهم.
ما هو في متناول اليد - الذهب.
رجل الجنوب ذهب ،
ورجل الشمال ذهب ،
يقسمون ، في
الوسط - قطيع متصدع -
البلد مليء بالطحالب ،
ينسكب ما في يده.
انسكب الذهب على الذهب.
..........................................
5- هراتشيا ساروخان- أرمينيا
..................
أنت عودتي الوحيدة
وقدري الفريد ،
أغنياتي المفتوحة ، جراحي مغلقة ،
البلد الوحيد في ذاكرتي ...
زلات التاريخ
الزلقة تشوهنا وأغنياتي
المبتلة في جراحي المغلقة
حاولت شيطانية دفنها.
لكي أصبح ظرفًا متجولًا ،
ليس لدي حتى عنوان عودة ،
لكننا
نعانق بعضنا البعض مرة أخرى ويأس ، يا رب لا ...
أنت عنوان عودتي الوحيد ،
مصيري الفريد ،
أغنياتي المفتوحة ، جراحي مغلقة ،
البلد الوحيد الذي أتذكره .
.....................................
6-هنريك إدويان- بلا قلب
..................................
بلد صغير في
سفوح الجبال ، ما الأغنية التي
تريد سماعها ، ما هي الكلمات التي
تراها في حلمك الآن ؟ في
الحلق الجاف ، في
هواء الصيف الحارق ، تتساقط الكلمات
بصمت وبلا استجابة ،
مثل الأشجار التي قطعها
شخص غريب ، مثل شواهد القبور
التي لا يمكن للعالم
قياس تحتها .
باختصار وعد الحياة ،
ما
دمت تنام الكلمات الكابوسية لا تصل إليك.
ما الأغنية التي تريد أن تسمعها في
حلمك القديم؟ ما لديك
هو قلب أبدي
منفتح ومستيقظ
...............................
7- خاشيك مانوكيان- الأناس النيرية
..................................
1.
بالدموع المرة التي لا يملكها الرجل ، حتى أتحول
إلى همهمة ، أحرق حلقي ، مع
حبي المحاصر بخسائرلا حصر لها،
أريد أن أحضنك بشدة وأبكي الآن.

نعسان من الجوع ، من العيون المريضة ،
التي لا ترى شيئًا مرئيًا ،
حتى أن أيوب المبارك
سيرتعب ، ينكر يا رب مجد كل شيء.

هوذا في وجه تلك النظرات المجنونة
التي
تخترق الأحشاء كالسيوف تبتلع الكلمات المجمدة في شفتي كآلة
الموت في وطن يتلاشى .
2.
حياتي كلها ، هدية إلى الحانة ، ونفسي ،
إلهة ملطخة بالدماء ،
تتوق إلى
الارتفاع ، يا ناقصة ، الرماد في نار الخمر.

أصبح شيطانًا وتلاشى
الإعجاب بالحب ،
ولم يكن مجد السماء الوحيد
ربًا عظيمًا بدون سلوكي.

لم يعد لدي وطن خالد ، صاحب
سيادة ، قوي ، طيب ،
حياتي كلها هدية للحانة ،
وروحي للإلهة الدموية.

3. تصل
لحية
الليل إلى قدمي ، أرتجف ، سوف تؤلمني ذقني ،
هذا الربيع أزعج هياجنا البرد ،
وتركت الريح المقشر.

شخر وهرب ، لن يقف
حمار روحي مرة أخرى ،
أطفال جائعون مشرقون ، مربية نصف ميتة ،
وطن - مصاب لعدة قرون.

لقد وجدنا وظل ريحًا بلا أب ،
نفض أعين سيدتنا
، لا يقف على قدميه ، لا يوقظ مربية أطفاله
، وهم أيتام وأطفال.
4.
ضوضاء الصمت ، شغف الشر ،
وجوه معذبة لا توصف ،
الريح مثل كلب جائع
.
الكاهن ، بصفته حارسًا للسماء ، يتكلم
بكلمات مشرقة جدًا ،
والعنكبوت بقلب فارس يمسح
الدموع رسميًا.

المجد ، آخر لغم مميت ،
ينفجر في كل مكان ، أغنية أخرى مزورة ،
"الملك لم يمت ، يحيا الملك"
.
ملاك
يحفر القبر يمزق صدر الأرض
تحت جفونه نصف المغلقة ،
يزحف فرويد سرا.

من قبلة الحداد المريرة ،
نزلت الخنفساء إلى أنفها الدموي ، وابتلعت
حدادا
وتنهد ، تحت دموع الضحك.
5.
لا مزيد من الحزن ، لا مزيد من الألم ،
يا بلادي ، جرحك الناتج عن التدخين.
اسكت صوت دموعي
واشتعلت بناركم.

أنت الآن أكثر إشراقًا
وأقوى بالروح ،
خلقت من طين النور
ونشرت ظلام العالم.

وآلاف الجروح
تنبض في روحك ،
لكن أغانيك ما زالت تسمع ،
سيوفك المنتصرة تزمجر.

وسوف لا يزال يتم الانتهاء من اقصاه الى اقصاه
من ضوء لا ينضب من
إيمانك
.............................
8- أشوت الكسانيان- هذه هي أرمينيا
.........................................
هذه أرمينيا ، مذكرات هويتنا ،
الوحيد العظيم ، الذي تم جره في قضيته الضيقة.
منسوجة من ذكريات الماضي بألم في المجد
حياة تميزت بعلامة التاريخ.

هذه أرمينيا ، الغابة المتشابكة لوجودنا ،
جيدة أو سيئة ، نعرف فقط وإلهنا ،
دودة الشك ، التي تلبسنا من الداخل
الغابة المتشابكة الأمل والمبعث.

هذه هي أرمينيا ، مجموع
تراجعنا ، مجموع عرشنا وانحرافنا.
الجنة المفقودة التي خرجت من البحار ، مسجونة في الجبال ،
الموت المجهول يفصله الحاضر عن الماضي.

هذه هي أرمينيا ، بداية ونهاية معاناتنا ، إنها
أغنية وجرح ، طبنا الميت ودواءنا ،
الذي يكرر أقوال وتعاليم الأسلاف الراحل
بأسرع وقت ممكن ،
لكنه لا يتراجع ولا يؤمن
أنه يخترع كلمات جميلة تقوى
الله ومرضية.
ولكن يترك الله ليعطي الله
الإنسان للإنسان ،

استمرارًا في لعبة لعب
الأصابع في عصور ما قبل التاريخ ، عندما كانت الآلهة تعجن في منزل به
تربة ساخنة لتكون ملموسة بدرجة كافية
، وبجانبها ، من الواضح أنها بعيدة ،
لتكون مرنة ومرنة ،
مصنوعة يدويًا ، لكنها مرتدية القفازات.

هذا من الآلهة القديمة دامباناكاني ،
حيث مالك شورتن ، راهن حيلة ، فلاح بسيط
جاهز للموت على نفس الآلهة ،
وعد بالخلاص ،
وإذا لم يكن من أجل الخلاص ،
فإن الآلهة القدامى والمالكين القدامى
للتغيير جاهز ،
الآلهة الصليب ، الصليب بالريبة
والشك مع الشخصية والمال.

هذه هي أرمينيا ، نور وظلام التضحية بأنفسنا ،
وهي مستعدة دائمًا لأخذ غنائم اليوم من الحياة.
مكتفية ذاتيًا وغير آمنة ،
ومنفصلة وممتصة ذاتيًا ، ومحمية ذاتيًا ومضطربًا من
العالم ،
بعيدة عن الحياة الخارجية.

هذه أرمينيا ، دار البراءة المقدسة ،
الأفاراير الجديد لعنادنا الصم والعمي.
الشخص الذي تعلم درس التاريخ بشكل سيئ ، والذي تعلم
كلمة الله بشكل ميؤوس منه
، والذي لديه ما يسمى
سيد تحمل الحياة ، ورفض الحياة ، والتغلب عليها في اللحظة الأخيرة.

هذه هي أرمينيا ، نافذة نضالنا ،
آخر مثال على الاستسلام الصامت والتمرد.
تعلم ثقل عذاب الحياة ، ونسج
العالم يبكي من آلام العالم ، نصب
أنفسنا ، فليكن مترددًا ،
لكن نابضًا بالحيوية والغيرة.
..........................................

9- هوسك آرا- أنا حقا معك
.......................
في هذا المشمش الخاص بك ، بلد
حر وذو سيادة ،
كنت حلمًا ،
ورقيًا في جريدة مزدهرة ، في
مخطوطات وصفحات كتب ،
حتى في صحف العصر الجديد.
لقد انتظرتك أعيننا لفترة طويلة ،
كحب ، راقبت السهول
والجبال الشاهقة ،
تناقلتها الأجيال إلى جيل ، لنراكم
بهذا الجلال والسامية والاستقلالية
.
وكان حلمنا عظيمًا لدرجة
أن البرج العالي في المرصد لم يمل من الشعور
بالاقتراب كل ثانية.

والآن ، مثل المرأة التي تحبها ،
أنت تلعب بقلبي بثقة وخداع.
لديّك حقًا ،
أنت ملموس جدًا لدرجة
أنه من دواعي سروري أن
أشعر بمرارة ألمك ،
بينما كنت تحلم بعيدًا
للفرسان الذين ذهبوا بحثًا عن الحب .
أنا كوب ماء أشربه ،
آكلك كالخبز.
أنت صباح أنفاسي.
بصراحة ، أنا في كلمتك ،
عندما تكذب ، أكون مع نفسي مرة أخرى.

أنت المنطقة
التي يحبونها ويعيشون فيها ولا يموتون.
إنهم يستوعبون الحلم بأنه
حقيقي كوطن
حر وذو سيادة.

رأيت ، بلد ...

لقد
وقفت أمامي ، شابًا ، أشقر وأزرق ،
حرية حفنة من بلدي.
السلام نظرتك
التي تملأ عيني.

كان يوم تسميتك ،
عندما حملتك بين ذراعي مثل سمعان
وقلت: "رأيتُ خلاصك يا أرض".
كنت طفلاً هشًا ومخمليًا ،
وكانت عيناك قاتمتين ورائحة الحليب ،
وكنت صغيرًا وفخورًا ،
ممتلئًا بالقوة لحمايتك.
لقد حملتك بين ذراعي ،
بالقرب من قلبي وأبقيتك تحت بشرتي ،
أعطيت حلمي الوحيد وقصتي
التي لم أخبر بها أي شخص آخر بعد.
اعترفت كأي امرأة أخرى ولا
حتى أمي و الله.

طولك الصغير تنبعث منه رائحة الصيف.
أنت الآن شاب وفخور ،
مليء بالقوة لحمايتي ،
وأنا رجل ناضج ، مستوحى من طاقتك.
غدا رائع وجميل ،
سيأتون صغارا وكبارا ،
ليمشوا معك في بهجة ،
عندما تكون رجلا نبيلا ، سوف
يستمدون الحكمة من أفكارك.

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل