هنري كول شاعر أمريكي من أصل أرمني

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8395 - 2025 / 7 / 6 - 16:27
المحور: الادب والفن
    

وُلِد هنري كول في فوكوكا باليابان 9 مايو عام 1956 ،ونشأ في فرجينيا. حصل على درجة الماجستير من كلية ويليام وماري عام 1978، ودرجة الماجستير من جامعة ويسكونسن في ميلووكي عام 1980، ودرجة الماجستير في الآداب الجميلة من جامعة كولومبيا عام 1982.
كول هو مؤلف كتاب الحب الآخر: قصائد (فارار، شتراوس جيرو، 2025)؛ الجاذبية والمركز: السوناتات، 1994-2022 (فارار، شتراوس وجيرو، 2023)؛ باريس أورفيك (نيويورك لايفلو بوكس، 2018)؛ لا شيء للإعلان عنه: قصائد (فارار، شتراوس جيرو، 2015)؛ اخترق الجلد: قصائد مختارة، 1982-2007 (فارار، شتراوس وجيرو، 2010)؛ الطائر الأسود والذئب (فارار، شتراوس وجيرو، 2007)، لأنه حصل على جائزة لينور مارشال عام 2008؛ الأرض الوسطى (فارار، شتراوس جيرو، 2003)، الذي حصل على جائزة كينغسلي توفيتس عام 2004؛ الرجل المرئي (فارار، شتراوس جيرو، 1998)؛ مظهر الأشياء (نوبف، 1995)؛ عجلة المعرفة في حديقة الحيوان (نوبف، 1989)؛ وملكة الرخام (ماكميلان، 1986).
ويكتب كول عن عمله:
لقد عادت في قصائدي على القسوة؛ فلم يعد هناك أي إكراه على إخفاء الحقيقة أو تلطيفها، كما كان الحال عندما كنت أشرع في رحلتي قبل أن يأتي. لا أود أن أختار من ما غريب جديد به أو رأيته أو تمنيته على طول الطريق، ولكنني أود أن أستخرج بعض الصور للوصول إليها، كما أعيش من الأمثال في الكتاب المقدس، لمساعدتي على المثابرة كل يوم على طاولة الكتابة، حيث يتعين علي أن أواجه نفسي، وأتغلب على أي من الأطفال مما قد يجدونه هناك، ويبدأون في تجميع اللغة في الشعر.
الجوائز والأوسمة
تشمل الجوائز والأوسمةالتي نالها كول جائزة برلين من الأكاديمية الأمريكية في برلين، وجائزة روما في الأدب من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، ومنحة الشعرية التي يقدمها إيمي لويل. كما حصل على زمالات من مؤسسة كامارجو في كاسيس بفرنسا، ومؤسسة إنغرام ميريل، والصندوق الوطني للفنون.
من عام 1982 إلى عام 1988، كان كول المدير التنفيذي لأكاديمية الشعراء الأمريكيين. ومن ثم، فإن وظائف العديد من المناصب التدريسية ستكون مختلفة تمامًا، بما في ذلك كلية سميث، وكلية ريد، وجامعة برانديز، وجامعة كولومبيا، وجامعة هارفارد، وجامعة ييل. وهو حاليًا في كلية كليرمونت ماكينا ويعيش في بوسطن.
شاعرية كول
إن كتاب "اخترق الجلد"، وهو مختارات من ستة كتب سابقة لكول، يؤكد أنه شاعر يتمتع بنضج مهيب. ومن المثير أن نشاهد كاتباً يجد العلاقة الصحيحة بين الموضوع الذي يشغله بشدة والأسلوب الذي يتطور لتلبية احتياجات هذا الموضوع. وفي هذه العملية المزدوجة من الاكتشاف، لا يسمح كول للمادة الخام ولا للأسلوب ـ ولا للأسلوبية ـ بالهيمنة؛ ففي قصيدة بعد قصيدة، تتصارع القوى المتصارعة حتى تصل إلى التعادل، وهذا التعادل هو العمل الفني. لقد أصبح كول الآن سيداً في استخدام وسائله، وفي الوقت نفسه متواضعاً وضعيفاً في تسجيلاته... إنه يستحضر ببراعة مارفيل وديكنسون وستيفنز، ويبدو تماماً مثل نفسه ـ الذات الخيالية، الصوت الذي يتمتع بذاته وسط البؤس. — روزانا وارن، ذا نيو ريبابليك
في مقال عن تأثير شعر هارت كرين على تطوره المبكر كشاعر، يتكهن كول باحتمال أن "ألم الحب غير المصرح به مكنه كشاعر، وأن الغياب في الحياة ساعده على إيجاد حضور في الفن. ربما، كما أبرهن أحيانًا، فإن نشوة الحب الجنسي لا تختلف كثيرًا عن الحماسة الدينية تقريبًا لخلق اللغة، أو بالأحرى تجميعها في الشعر". تستكشف قصائد كول تقاطع المنزلي والنشوة، مع اللغة التي تغضب وتغني لمصدرها في الجسم. تلاحظ الناقدة مورين ن. ماكلين في مراجعة لـ Middle Earth لصحيفة نيويورك تايمز ، "في يدي كول، يصبح [التشبيه] شخصية مبهرة للذات التي لا تتطابق مع نفسها، والموضوع المنعزل دائمًا، والذات المندهشة بأصولها، والمسافات التي قطعتها، والرغبات التي غذتها، والموت الذي تواجهه دائمًا".
يصفه هارولد بلوم بأنه "الشاعر المحوري لجيله"، ويؤكد هنري كول أن "كتابة ما هو إنساني" هو هدفه الأساسي. وفي بعض الأحيان، يتسم شعره بالصرامة، واليقظة الدائمة، والشاعرية الشديدة، ويتولى هذه المهمة، باحثًا عن جوهر التجارب الإنسانية المتنوعة.
نماذج من شعره
الجاذبية والمركز
أنا آسف لا أستطيع أن أقول أنني أحبك عندما تقول

أنت تحبني. الكلمات، مثل الأصابع الرطبة،

يظهر أمامي مليئًا بالوعود ثم يهرب

إلى غرفة ضيقة سوداء مظلمة دائمًا،

حيث هم صامتون، أنيقون، مثل الذهب العتيق،

التهام الشيء الذي أشعر به. أريد القوة

من الجاذبية لسحق قوة التنافر

وعالمي الداخلي والخارجي يخترق

بعضهم البعض، مثل الحصان الذي يضربه رجل بالسوط.

لا أريد كلمات تفصلني عن الواقع.

لا أريد أن أحتاج إليهم. لا أريد أي شيء

الكشف عن الشعور ولكن الشعور - كما هو الحال في الحرية،

أو معرفة السلام في عالم ما بعد ذلك،

أو صوت الماء الذي سُكب في وعاء.
.............................................

أوليمبيا
متعب، جائع، حار، صعدت المنحدر
إلى المدينة، مكان حار ومعروف، بالحشرات
والطيور.
في شبه ظلام الجبل،
كانت الأشياء تبدو صغيرة كبيرة: حمار يبول على نخلة؛
ملطخ بالملح واللعاب يركب على ظهر والدته؛
آدم الأسود خجول يتجول. كنت أسير على الحافة.
تحديد اندمجت في طينة بلورية واحدة،
مثل الثلج في دلو الشمبانيا. كان الوقت يمضي بسرعة،
مثل الدلافين التي تقص الماء المفتوح أو مثلي،
تابع زعانف جيني إلى أسفل الشعاب اليهودية،
حيث امتزجت ألوان الرمال والبحر والسماء،
أنت هذا هو كل ما يريده الله:
ليس زوجة ولا بيت ولا منصب
لكنها ذات، مثل الإبرة، تدفع في وقت لاحق.
....................................................
عيون مرسومة
كان الشارع منحدرًا تحت أقدامنا، مليئًا بالغبار والأشجار.
في مكان ما، أحدثت المطرقة صوت الرعد،
تشكيل السماء الليلية.

ثم الأطفال،
عند رؤيتنا، مسرعين من المنازل المغربية،
الصراخ بقوة، والتنافس على المنصب،
بينما الأكثر شجاعة،
في ملابس داخلية مهترئة وصنادل بلاستيكية،
تسلق جدارًا مرتفعًا يشبه الحفرة
وانغمس في صرخات قاتلة،
في المسبح الروماني
حيث كانت تنتظر الأسماك ذات الشفاه الزرقاء.
آه، تلك الرؤوس المبللة الرائعة، المدببة مثل سعف النخيل!
رؤية واحدة في مجموعتنا تمسك بحقيبتها -
منفر من الأمراء السود الرطبين
الذي ارتجف في دوائر من الطين الأصفر
وتوسل إلينا
لقد شعرت بالخجل.
في الشفق الأفريقي القصير،
غردت الكناري بشيء ما
بذكاء حول الجشع.

بعيدًا، في الحي الصغير
حيث نشأت - مع ممرات أسمنتية أنيقة
وأزهار التفاح البري
المال يجري من خلال الأصابع
من منزلنا، ليس به الكثير
لتسجيل خسارتها وحزنها:
واحد منا يكوي بخنوع،
أحدنا يبكي في غرفة النوم،
واحد منا نائم على بندقية،
أحدنا يمسك الآخر من شعره،
المطالبة بالخضوع الحيواني
ظننا أنه الحب.

مساء الأحد.
الأم ترتدي قميصًا قطنيًا كبيرًا
ونتف حواجبها.
رأسها عبارة عن غابة من دبابيس الشعر.
في مرآة اليد المستديرة
الذي يسخر من وجهها،
يبدو العالم أكبر مما هو عليه.
أنا التالي للاستحمام في الماء
من الأرض الفقيرة، التي يعاد استخدامها من قبل كل منا
حسب ترتيب الميلاد. رمادي مع الصوديوم والحصى،
إنه يغطيني مثل رداء أسود،
ومع ذلك أشعر بالسعادة.

قريبا سوف يهطل المطر العنيف،
مثل رمال الصحراء الرطبة، سوف تسقط،
فرك المتاهة الساخنة
ممرات المنازل المغلقة والكلاب بلا هدف،
حيث الحياة القليلة
مُلين ولا ينضب،
حيث الأيدي الصغيرة السارقة
تحرك بحرية للداخل والخارج
من جيوب سروالي،
على الرغم من عدم وجود الماس
باستثناء تلك التي ألغتها العيون.
........................................
حقيبة يد
هذه القطعة الصغيرة المستخدمة بشكل جيد لها الحجم المناسب تمامًا

نسخة من المزامير. منسوجة بشكل عام

الزهور والمروحيات تتقاسمان السماء بالقنابل

مثل الساقطة اللفت - من يستخف بالآخرين

سوف غالبا ما يلفت الرجال.

أرتديها على مختصر - من أن تكون

عازبًا حياتي من أرملة واحدة.

على وجه محو يظهر شكلين اللون الأسود

أن تكون غربانًا - أن تختبر بالغراب وأنت

سوف يأتي إلى جسد - على خلاف من اسم

طائرة مدنية. رجل يحتاج إلى النار

سوف عصرها بين موعدها قريبا.
.........................................
عاصفة زهر الكرز
الأم هي الأم،

وهي أقدس شيء في الحياة .

كوليردج، "القبور الثلاثة"

"أكشف بوضوح المحدد المعين،
لقد وضعتوني في وضعية الاستلقاء على الظهر بشكل مناسب

تم الحصول على التخدير العام ثم تم إجراء شق في الرقبة

تم صنعه في قاعدة رباطتي وعضلات الحزام

واستمرت التشريح بشكل حاد على

كلا فصي دمي لغة أجنبية ووردة سفلية

تم عزلها وربطها وتقسيمها، وتم قطعها

مثل عاصفة أزهار الكرز، جلب كمية صغيرة

من اللون الأحمر الكلاسيكي الذي تم تحديده عند القطب. بعد الاستيقاظ لاحقًا،

سمعت صوتا يتمتم: لا تقلقوا الزنا

(ينام في غرفة أخرى). لا تنزل بعد ذلك

منتصف الليل. لا تأخذ المهدئات. لا تحب. لا تكره .

في بعض الأحيان، يوقظ شلل الروح روحها. في بعض الأحيان،

"الأشياء الرهيبة لها أصولها الجميلة."

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل