تَرْويقَة: -مطر-* لخورخي لويس بورخيس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8328 - 2025 / 4 / 30 - 09:03
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…

فجأة. لمعت الظهيرة
إذ المطر بدأ يهطل بغزارة.
قطرة قطرة. المطر شيء
وهذا ما يحدث بالتأكيد في الماضي.

من يسمعه يسقط. يتعافى
الوقت الذي يحالفه. محظوظًا
فأوحت له بزهرة اسمها وردة
واللون الأحمر الغريب.

هذا المطر الذي يُعْمِي النوافذ
سيفرح بالضواحي الضائعة.
عنب الكرمة الداكن المفقودة. بالتأكيد.

الفناء لم يعد موجودًا. بعد الظهيرة الممطرة
يأتيني صوتًا متأخرًا. صوتًا مشتاقًا: الصوت الذي طالما انتظرته،
صوت أبي العائد. الذي لم يمت.
…
…
***
*- خورخي لويس بورخيس/ "المطر"()

خورخي لويس بورخيس (1899-1986) ()،شاعر أرجنتيني، وكاتب مقالات، وأمين مكتبة، ومؤلف قصص قصيرة، وشخصية محورية في الأدب اللاتيني الأمريكي على مدار ستين عامًا من حياته المهنية النشطة، والتي تابعها في الأرجنتين فقط، على الرغم من أنه نشأ في الغالب في سويسرا وحصل على شهادته الجامعية هناك؛ وامتد تأثيره من خلال الشعر؛ عدد كبير جدًا من المراجعات والمقالات الرائدة، والتي غطت تقريبًا كل الأدب الغربي؛ وكذلك خياله.

الكاتب الأرجنتيني الذي يعتبر أحد أبرز مؤلفي الأدب في القرن العشرين. تميز بكتابة المقالات القصيرة والقصص والقصائد. أصيب بالعمى في سن 55() . وحصل على جائزة ميغيل دي ثيربانتس في سن 80(). وقد نال تقديرًا كبيرًا لعمله، مثل الجائزة الكبرى من الصندوق الوطني للفنون، التي مُنحت له في بوينس آيرس عام 1962()، حيث أُعلن لاحقًا مواطنًا بارزًا.

بعد عام 1961، عندما تقاسم هو و"صموئيل بيكيت (1906-1989)() جائزة فورمينتور()، وهي جائزة دولية تُمنح للمخطوطات غير المنشورة، حظيت حكايات بورخيس وقصائده بإشادة متزايدة باعتبارها من كلاسيكيات الأدب العالمي في القرن العشرين. قبل ذلك الوقت، لم يكن بورخيس معروفًا على نطاق واسع، حتى في موطنه بوينس آيرس، باستثناء كتاب آخرين، اعتبره الكثير منهم مجرد حرفي في التقنيات والحيل البارعة().

وبحلول وقت وفاته، أصبح عالم "رواياته" الكابوسي يُقارن بعالم فرانز كافكا (1883-1924)() ويُشاد به لتركيزه اللغة المشتركة في شكلها الأكثر ديمومة. ومن خلال أعماله، خرج الأدب الأمريكي اللاتيني من المجال الأكاديمي إلى عالم القراء المتعلمين بشكل عام.

- حاز على جائزة نوبل للأداب عام 2010.
- توفي في جنيف، سويسرا: 14 يونيو 1986.()

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/27/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل