أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بهجت عباس - رباعيتان بثلاث لغات - نظم وترجمة د. بهجت عباس














المزيد.....

رباعيتان بثلاث لغات - نظم وترجمة د. بهجت عباس


بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7992 - 2024 / 5 / 29 - 22:12
المحور: الادب والفن
    


يا مَن قضيتَ العمر رهـنَ الخيالْ
أفــقْ! فـمــا دنــيــاكَ إلا ضــلالْ
وحَــرِّر العـقــل مِــن الاعـتـقـالْ
ولا تقــلْ للشيء هــــذا مُحـــالْ


فالنبع يجري صافياً في الجبالْ
ولــمْ تــزلْ تزحـف بين التـلالْ
إنْ لــم تكنْ روحُ الفــتى شعلةً
أولى به أنْ يطلبَ الارتحـــالْ

English
O you, who spent your life a hostage to illusion.
Awake! Your world is nothing but deception.
And free the mind from the apprehension,
And do not say something is impossible

The spring runs clear in the mountains
And you still crawl between the hills
If the youth’s soul is not vibrant
It is better for him to ask for departure.

Deutsch
O du, der du dein Leben als Geisel der Illusion verbracht hast.
Wach! Deine Welt ist nichts als Täuschung.
Und befreie den Geist von der Besorgnis,
Und sage nicht, dass Etwas unmöglich ist.


Die Quelle fließt klar in den Bergen
Und du kriechst immer noch zwischen den Hügeln hindurch
Wenn die Seele des Jungen nicht lebendig ist,
ist es besser für ihn, um Abschied zu bitten.



#بهجت_عباس (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- استحداث بقرة تنتج الإنسولين البشري في حليبها
- انسجام - ترجمة ألمانية لمقطوعة الأديب عقيل العبود مع النصّ ا ...
- هل يمكن لعقار يستعمل في علاج السرطان أنْ يقضي على مرض السكّر ...
- التقنية الجينية في علاج الأمراض المستعصية - مرض الخلية المنج ...
- غروب - نصّ شعري بثلاث لغات
- سباحة أو سياحة قصيرة في بحيرة الشاعر الفرنسي لامارتين والترج ...
- البحيرة - للشاعر الفرنسي لامارتين والترجمات المتعددة
- خريف – للشاعر الفرنسي لامارتين (1790- 1869) – ترجمة شعريّة
- ترنيمة الأرواح فوق المياه – لشاعر ألمانيا الكبير غوته (1749- ...
- هل تساعد تقنية التحرير الجيني* في حل لغز عمره 100 عام حول ال ...
- قصيدتان من (أوراق عشب)- للشاعر الأمريكي والت ويتمان (1819-18 ...
- Do not stand by my grave, and weep - ترجمة شعريّة
- دمٌ شابٌّ لأدمغةٍ شائخةٍ –أهـوَ أملٌ لعلاج الألزهايمر؟
- أغنية حائكة سيليزية* Lied Einer Schlesichen Weberin
- الموسيقيّة العمياء – بثلاث لغات
- ترجمتان؛ إنجليزية وألمانية لقصيدة الشاعر علي محمود طه - فارو ...
- فاروس الثاني – للشاعر علي محمود طه (1902-1949) مترجمة إلى ال ...
- وردة أثينا البيضاء The White Rose of Athens - ترجمة شعرية -
- ورود بيضاء من أثينا - إغنية ألمانية مترجمة شعراً
- وردة من سانتا مونيكا - أغنية ألمانية - مُترجمة شعراً مُقفّى


المزيد.....




- بعد -حدوتة-.. أحمد حلمي بطلًا لمسرحية -عروس وعريسة- في موسم ...
- يارا تكشف تفاصيل ديو محتمل مع فضل شاكر
- مفاجأة سينمائية: جوجل تحتفي باختيار روبرت باتينسون بطلًا جدي ...
- إيلون ماسك يصبح مساهما في شركة إعلامية كبرى بهوليوود
- -ماشا والدب- تحصد نحو 50 مليون مشاهدة على نتفليكس خلال 6 أشه ...
- في ذكرى رحيله.. كيف غيّرت أفكار تولستوي العالم؟
- سهير رمزي تكشف حقيقة زواجها بعمر الشريف
- مهرجان الدوحة السينمائي يفتتح دورته بفيلم يمني ويكرّم تيم حس ...
- جنرال فرنسي: حواجز اللغة وغيرها من التحديات تعرقل نشر قوات ف ...
- لوحة لفان جوخ تحطم الأرقام القياسية في مزاد -سوذبيز- بسعر 19 ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بهجت عباس - رباعيتان بثلاث لغات - نظم وترجمة د. بهجت عباس