وردة أثينا البيضاء The White Rose of Athens - ترجمة شعرية -

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7119 - 2021 / 12 / 27 - 05:24
المحور: الادب والفن
    

غنّتها المغنية اليونانية نانا ماوسكوري
ترجمة بهجت عباس

إمضِ يا حُـبّي وغــادرنــي إلــى

حين أن تُزهــرَ بيضــاءُ الورودِ

فوَداعاً! خلّني وحدي، وعُـدْ ثانيـةً

حينما الإزهـــارُ يأتــي مــنْ جديدِ
*
تذهب الأيامُ في الصيف إلى الوادي الوسيعِ
وسيأتــي البَــيْـنُ فـيمـا بيننــا جِــدَّ سريــعِ
مثلمــا الوردةُ تأتـي مَــع إتْـيــان الربـيـــع
أنتَ يا حُـبّــي ستأتـيـني بشوق ووُلـــوعِ

إمضِ يا حُـبّي وغــادرنــي إلــى

حين أن تُزهــرَ بيضــاءُ الورودِ

فوَداعاً! خلّني وحدي، وعُـدْ ثانيـةً

حينما الإزهـــارُ يأتــي مــنْ جديدِ

*
فوداعاً! نلتقي في ذلك الوقت البديع
فوداعاً! نلتقي في ذلك الوقت البديع
فوداعاً! نلتقي في ذلك الوقت البديع

فيديو الأغنية
The White Rose of Athens - Nana Mouskouri - YouTube

The White Rose of Athens
(Songwriters: Hadjidakis Manos / Newell Norman / Bleyer Archie)

Til the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love til then
Til the white rose blooms again

The summer days are ending in the valley
And soon the time will come when we must be apart
But like the rose that comes back with the spring time
You will return to me when spring time comes around

Til the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love til then
Til the white rose blooms again

Til the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love til then
Til the white rose blooms again

Goodbye til then
Goodbye till then
Goodbye til then


الترجمة نثراً

حتى تُزهرَ الوردةُ البيضاء مرّة أخرى
يجب أن تتركني ، اتركني وحيدة
وداعا يا حبّي حتى ذلك الحين
حين تُزهرُ الوردة البيضاء مرة أخرى
*
أيام الصيف تنتهي في الوادي
وسرعان ما سيأتي الوقت الذي يجب أن نفترق فيه
لكن مثل الوردة التي تعود مع فصل الربيع
يجب أنْ تعود إليّ عندما يحلُّ الربيع
*
إلى أنْ تُزهرَ الوردة البيضاء مرّة أخرى
يجب أن تتركني ، اتركني وحيدة
وداعا يا حبّي حتى ذلك الحين
حين تُزهِرُ الوردةُ البيضاء مرّة أخرى
*
وداعا حتى ذلك الحينِ
وداعا حتى ذلك الحينِ
وداعا حتى ذلك الحينِ

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل