ورود بيضاء من أثينا - إغنية ألمانية مترجمة شعراً

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7109 - 2021 / 12 / 17 - 01:43
المحور: الادب والفن
    

ورودُ بيضاء من أثينا
تأليف مانوس هاجيداكس - غـنّـتها المغنية اليونانية نانا مسكوري
ترجمة بهجت عباس

الترجمة نثراً

ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لك "عد فوراً"
تقول لكَ وداعاً
ورود بيضاء من أثينا
**
يستيقظ اليومُ،
والشمسُ، تُشرق مرّة أخرى،
والآن يعود الفراق أيضاً
إليْـنا، نحن الاثنين.
**
أقلعتْ سفينـتُـك الآن
مع الريح والأمواج.
ولكنْ ثمّة تحياتٌ
معك من الوطن.
**
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لك "عُـدْ فوراً "
تقول لكَ وداعاً
ورودٌ بيضاءُ من أثينا.
**
ورودٌ بيضاءُ تُزهر على متن الزورق
في البعد، البعد المترامي
تُزهر بجمالٍ آخّاذٍ لكَ وحدَكَ
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
**
في الأرض البعيدة
حيث لا أحدٌ ينتظرك
حيث النجومُ تبدو في الليل
مختلفة تماماً
هناك الدنيا جِدُّ غريبةٍ
وأنت وحيد فيها
لذا تصحبك هذا اليومَ
أزهارٌ مِنْ البيت.
**
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لكَ "عُدْ فوراً "
تقول لكَ وداعاً
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
وداعاً! وداعاً! وداعاً!

الترجمة شعراً مقفّى

وورود كلّـها بِـيـضٌ نَـمَـتْ فـي أثِـنا
تَنشِد العودةَ فوراً دون إدراك المُنى
فوداعاً يا حبيباً هجرَ البيتَ وعافَ الوطنا
**
كلّمــا يستيقظ اليومُ مُحاطاً بالسّنــا
كلّما تُشرق شمسُ الكون في هذي الدُّنى
مرّةً أخرى يعـود البُعــدُ فيما بيننا
**
قاربٌ تُبحِــر فيه بين ريــحٍ وعُـبابِ
معْ تحايا وطنٍ لم تحظَ فيه بالرِّغابِ
**
وورود كلّـها بِـيـضٌ نَـمَـتْ فـي أثِـنا
تَنشِد العودةَ فوراً دون إدراك المُنى
فوداعاً يا حبيباً هجرَ البيتَ وعافَ الوطنا
**
وعلى قاربك الظاعن في البُعد السّحيقِ
يُزهِــرُ الوردُ بحسنٍ وافتتانٍ ورحيــقِ
لك دون الناس طرّاً دونما أيِّ رفيـــقِ
**
عندما تهبط بعد الجهد أرضَ الاغترابِ
لا ترى أيَّ انتظارٍ لك أو أيَّ اصطحابِ
وتُرى الأنجمُ ليلاً ليس في ذاك الإهابِ
وترى الدنيـا اغترابـاً باعثـاً للارتيـابِ
ووحيدٌ أنت فيها غارقٌ فــي الاكتئـابِ
ولذا تصحبك اليـومَ زهــورُ الانتسابِ
**
وورود كلّـها بِـيـضٌ نَـمَـتْ فـي أثِـنا
تَنشِد العودةَ فوراً دون إدراك المُنى
فوداعاً يا حبيباً هجرَ البيتَ وعافَ الوطنا
فوداعاً! ووداعاً! ووداعاً!
16 كانون الأول 2021
-----------
الأغنية بالألمانية
https://www.youtube.com/watch?v=-Yw9BNUwrsA
Weiße Rosen aus Athen
sagen -dir-: "Komm recht bald wieder"
Sagen -dir-: "Auf Wiederseh n",
weiße Rosen aus Athen.
**
Der Tag erwacht,
Die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch
Der Abschied für uns zwei.
**
Nun fährt dein Schiff
Hinaus mit Wind und Wogen
Doch es sind Grüße
Aus der Heimat mit dabei.
**
Weiße Rosen aus Athen
sagen -dir-: "Komm recht bald wieder"
Sagen -dir-: "Auf Wiederseh n",
weiße Rosen aus Athen
**
Weiße Rosen blüh n an Bord
in der weiten, weiten Ferne
Blüh n für Dich allein so schön
Weiße Rosen aus Athen.
**
Im fernen Land,
Wo keiner auf Dich wartet,
Da seh n die Sterne in der Nacht
Ganz anders aus.
Dort ist die Welt so fremd,
Und Du bist einsam
Darum begleiten Dich heut
Blumen von zuhaus .
**
Weiße Rosen aus Athen
sagen -dir-: "Komm recht bald wieder"
Sagen -dir-: "Auf Wiederseh n",
weiße Rosen aus Athen

Auf Wiederseh n! Auf Wiederseh n! Auf Wiederseh n!

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات