النطاسي والروبوت

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 6844 - 2021 / 3 / 18 - 03:00
المحور: الادب والفن
    

يرنـو بعـين النّسر نحو طريدة
ويداه دائـبـتان في الحركات
فإذا بآلات الجراحة كلـّها
منقـضّـةٌ لتـحـقـِّق الغـَلـَواتِ *
فتـرى المباضـعَ تستجيب بسرعة
لأنامـلٍ لا تعـرف الهفــواتِ
فالملقط السـِّحـريّ يُمسك في الحشا
بنسيج شحم غير ذي ثمـراتِ
والمبضع البتـّار يأتي زاحـفاً
زحفَ المنـون على عـروش طـغـاة
يجتثّ خبثَ الداء من أعمـاقـه
والكاميـرات تبـدّد الظـّلـمـاتِ
وهنـا "المساعد" باسماً متـودِّداً
يحبـو ليلقـط منـه كلَّ رفـاتِ
وينظـِّف الجرحَ الطـّفيفَ برقـّة
يمتصّ ما بقيت من الفضـلاتِ
الكلّ طوع بنـانه ، فإشارة
منه تراهم مسرعي الخـُطـُواتِ

يا منقـذ َالجسم العليل من الفنـا
بعـد اجتثـاثـك أبشعَ الآفـاتِ
أيقظتَ فيـه الروحَ بعد سباتِ
فإذا بـه يخطـو بكلِّ ثباتِ
ومنحتـَه كلَّ السّلامة والهنـا

فغـدا يعـبّ رحيـقَ كلِّ حيـاةِ
فلأنتَ نبـع قد تفـجـّر بالسَّـنا
فانـثـال فوق الخلق بالبـركاتِ
وبمـبضع الآلـيِّ تجتثّ الضَّـنى
فتـرى الزهـورَ ترفّ بعد مماتِ
لله درّكَ من مـِفـَنٍّ سـاحـر
يختـالُ في دنيـا مـن الزّهـَراتِ
جـذلاً تفتـّحَ للحياة وللهـوى
يشدو فـتـُزهـر أجـرد الشَّجـراتِ
أدخلتَ في النفس الكئـيـبة فرحـة
وأرحتَ قـلباً لجَّ في الحَسراتِ
= = = = = = = = = = = = =
* الغَلـَوات : الأهداف
حزيران 2007

The Surgeon And The Robot
(To Dr. Mani Menon)
From Arabic by Bahjat Abbas

He stares with an Eagle’s eye towards the prey.
As his hands are surging with movements,
The surgical equipment responds to his guideway,
Swoop down to achieve goals in moments.
The scalpels are responding very quickly,
His fingers know no mistake.
The magic forceps hold the tissue firmly,
To be cut and removed like a flake.
Then the sharp knife comes creeping,
As death on despots’ thrones’ sweeping,
Plucking out the evil from its root,
As the camera helps showing the route.

Then the “Assistant” helps,
picking up the debris from its site,
cleaning, rinsing and absorbing with appetite.
All are under his fingers’ command,
With his signal they are speeding the steps,
To follow the orders to reach the gland.

O’ rescuer of the patient on the verge of death,
After the worst evil you’ve uprooted,
With your blessing he’s ----restore----d to health,
You awoke in him the soul after ,
And he started to walk and leap.
Enjoying the spirit with great might,
You are a fountain bursting with light,
Swarmed over the people with blessing outright.
And with robot’s skill uplifting the diseased,
The flowers flutter after being deceased.
What an amazing artist you are,
Strutting in a world of flowers and daystar,
Joyful and happy for the life as he is alive,
Chanting and the barren trees bloom and thrive.
You’ve brought enjoyment to a depressed soul,
Calmed a deeply anguished heart with a wonderful console.
June 2007


استعمال الروبوت في عملية استئصال البروستات
يجلس الجراح أمام الكمبيوتر والكيبورد بينما المريض الذي تُجرى له العملية ممدّد على طاولة تبعد متريْن أو ثلاثة أمتار تقريباً عن الجراح، يشرف عليها مساعدون يُدخِلون آلات جراحية دقيقة جداً لا تتجاوز السنتيمتر الواحد حجماً مع كاميرا صغيرة جداً في جوف المريض خلال فتحات صغيرة في بدنه . تبدأ العملية بتحريك الطبيب هذه الآلات بواسطة الكمبيوتر والكيبورد فيبدأ المشرط باستئصال الشحوم والأنسجة الزائدة ليصل إلى موطن العضو المصاب ، يساعده الملقط الذي يُمسك بها بينما (المساعد) يلتقطها ويمتص الفضلات ويطرحها خارج الجسم ويغسل الجرح الداخلي ثم تستمر عملية الاستئصال أو الجراحة مع (خياطة) الجرح الداخلي بواسطة هذه الأدوات الدقيقة ، فتتم العملية بدقة تامة دون أن تلمس يد الجراح جسم المريض. فالرؤية المكبَّـرة ذات الأبعاد الثلاثة ، وليس البعديْـن ، تُمكِّن الجراح من إجراء عملية مضبوطة معقَّدة خلال فتحات صغيرة .

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل