المقطوعة الأولى من مسرحية (فاوست) - للشاعر الألماني غوته –

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 6117 - 2019 / 1 / 17 - 02:43
المحور: الادب والفن
    

إهداء
تقتربين مرّةً أخرى أيّتها الأشكال المتأرجحة،
التي ظهرت مرّة مضبّـبـةً للعيان .
هل أحاول حقّاً هذه المرة أن أمسك بِكُـنَّ ؟
هلْ أحسّ بقلبي لا يزال متعلّقاً بذلك الوهم؟
تتحشّدون، حَسَناً، لأنكم تُـرِيدونَ أن تحكمواَ.
وأنّى ترتفعون من السَّديمَ والضَّبابَ حواليَّ،
يحسّ قلبي برعشة الشباب
من النسيم السِّحريّ الذي يُعطِّر نفـثَـتَـكم حَواليْه.
***********
أنتم تجلبون معكم صور الأيام الخوالي
وبعضٌ من ظلال الحبّ يرتفع عالياً؛
كَمِثْـل أحد أنصاف الحِكَـمِ القديمة البالية،
يأتي الحبّ الأوّل وتأتي الصُّحبةُ معه عالياً؛
سيكون الألم جديداً، يعيد معاناةَ
جريانِ الحياةِ المتشابكةِ التائـهِ،
ويذكرُ الطيّبين، الذين، في ساعات جميلة
من السعادة، خُيِّـبوا، وتوارَوْا عنّي بعيداً.
*************
لا يسمعون الأغاني اللاحقة،
الأرواح، التي غنيّتُ لها أغنياتي الأولى؛
تبدّد ذلك الجمع الصّديق،
تلاشى، آخ، ترجيعُ الصَّدى الأّوّل،
أغنيتي تجلجل لحشد غريب عنّي،
استحسانهم يجعل قلبي واجفاً،
والذي يفرح بأغنيتي،
إنْ لمْ يزلْ يحيا، يتيه في الدنيا مشرّداً.
*********
والآن يشدُّني شوق فُطِم منذ عهدٍ طويل
إلى مملكة الأشباح السّاكنة الوقور
وهي الآن تعوم بأنغام مُـريـبة
أغنيتي الخافـتة وقيثارة عوليس* سيّان
تعتريني قشعريرة ، والدمعة تلحق الدموع
وقلبي الصَّـلـدُ، يشعـر برقِّـةٍ ولطافـة،
فالذي أملك، أراه كما لو كان بعيدَ المدى،
والذي اختفى، يصبح من الحقائق لديَّ.
----------------------------------------------------
*إله الريح



FAUST – ZUEIGNUNG
GOETHE
Ihr naht euch wieder schwankende Gestalten,
Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.
Versuch ich wohl, euch diesmal festzuhalten?
Fühl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt?
Ihr drängt euch zu! Nun gut so mögt ihr walten,
Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt
Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert
Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert.
******
Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,
Und manche Liebe Schatten steigen auf
Gleich einer alten, halbverklungen Sage
Kommt erste Lieb und Freundschaft mit herauf
Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage
Des Lebens labyrinthisch irren Lauf
Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden
Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.
******
Sie hören nicht die folgenden Gesänge,
Die Seelen, denen ich die ersten sang
Zerstoben ist das freundliche Gedränge,
Verklungen, ach! der erste Widerklang.
Mein Lied ertönt der unbekannten Menge,
Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang,
Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet,
Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet
*******
Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen
Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich,
Es schwebet nun in unbestimmten Tönen
Mein lispelnd Lied, der Äolsharfe gleich,
Ein Schauer fasst mich, Träne folgt den Tränen,
Das strenge Herz, es fühlt sich mild und weich
Was ich besitze, seh ich wie im Weiten,
Und was verschwand, wird mir zu Wirklichkeiten.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل