ترجمتان: ألمانية وإنگليزية لقصيدة الشاعر يحيى السّماوي

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 5500 - 2017 / 4 / 23 - 00:21
المحور: الادب والفن
    

Dichter: Yahia Al-Samawi
Uebersetzer: Bahjat Abbas

Deutsh

Meine ganze Schuld ist,
dass ich ohne Schulden bin.

Die Sonne wurde müde
von ihrem Morgen
und so warf sie ein Lichtes Gewand
an die Sonnenunterganges Hoehle.

Meine Pferde
sind von Illusion meines Sieges
in meinen Kriegen
müde geworden.

Und das leeres Stroh mahlen der
Herrscher über versprochene Paradies und
den baldigen Sieg
ermüdete die Mühlen.

„Es daemmerte über uns
von Beugen der Euphraten“
mit fremdem Besatzer.

Meine Baeume Blieben ohne Schatten,
meine Zweige ohne Früchte
und mein Kelch war nicht
mehr meine Nachtsgeselle

Keine Schritte habe ich.
Wie kann ich die Strecken gehen und
meine Krücke ist blind
und die Labyrinthe sind meine Wege?

meine ganze Schuld ist,
dass ich ohne Schulden bin.
-------------
English

My whole guilt is
That I am without guilts.
The sun became tired
From its morning
And so it threw the garment of light
To the sunset’s cave.

My horses were tired
from the fantasy of victory
In my wars.

And the empty threshing of the
Ruler about promised paradise and
The soon coming victory
Tired the mills.

"It dawned on us
from bends of the Euphrates "*
With a weird occupier.

My trees stayed without shade,
My branches without fruits
And my cup was not
My night’s companion
Anymore.

I have no steps.
How can I go the distances and
My crutch is blind
And the labyrinths are my ways?

My whole guilt is
That I am without guilts.

.كلُّ ذنبي أنّني دون ذنوبِ

يحيى السّماوي

تعِبَتْ
من صُبحِها الشمسُ
فألقتْ
بُردةَ الضوء
إلى كهف الغروبِ

وخيولي
تعِبَتْ من وَهْمِ نصري
في حروبي

والرُّحى أتْعَبَها طحْنُ شعاراتِ ولاةِ الأمرِ
عنْ فردوسنا الموعودِ
والفتْحِ القريبِ

طلعَ الفجرُ علينا
منْ ثنيّات الفراتين" بمحتـلٍّ
غريبِ

شجري باتَ بلا ظلٍّ
وأغصاني يتيماتُ العناقيدِ
وما عاد أنيسَ الليلِ
كُوبي

لا خطى ليْ
كيف أجتاز المسافاتِ وعُكّازي ضريرٌ
والمتاهاتُ دروبي؟

كلُّ ذنبي
أنّني دونَ ذنوبِ

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل