من حكايات الأساطير القديمة – للشاعر الألماني هاينريش هاينه (1797-1856)

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 5058 - 2016 / 1 / 28 - 22:16
المحور: الادب والفن
    

من حكايات الأساطير القديمة
ما يؤشـِّر بيد بيضاءَ إلى الأمام،
هنا يغنّي وهنا ما يدندن،
من أرض سحـرية،

Aus alten Mä-;-rchen winkt es
Hervor mit weiß-;-er Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland-;-


حيث تتفتّح الورود الملوّنة
في ضياء الأصيل الذهبيّ
وتتألقّ عذوبة وعطراً
كمحيّا عروس

Wo bunte Blumen blühen
Im gold nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit brä-;-utlichem Gesicht-;-

وتغني الأشجار الخضرُ
ألحاناً قديمة
وتدندن النسائم بهمس
وتغرّد الطيور فيه

Und grüne Bä-;-ume singen
Uralte Melodei n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vö-;-gel schmettern drein-;-


وتعلو رؤى ضَباب
من الأرض بوضوح إلى الأمام
وتتراقص موجات هوائية
في جوقة مدهشة

Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd hervor,
Und tanzen luft gen Reigen
Im wunderlichen Chor-;-

وتتوقّد ومضاتٌ زرقٌ
على كل ورقة وغصن
وتتسارع أنوارٌ حمرٌ
في دائرة مضطربة مجنونة.

Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis-;-

وينابيعُ صاخبةٌ تتفجّر
من حجر رخاميّ جافّ
ويشع انعكاسه بغرابة
بعيداً في الجداول

Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bä-;-chen
Strahlt fort der Widerschein.

آه، لو استطعتُ المجيئَ إليها
وأسعدُ قلبي هناك،
وأتحرر من كلِّ مُعـاناةٍ
وأكون حرّاً وسعيداً!

Ach, kö-;-nnt ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!

آه! تلك أرض السعادة،
التي أراها غالباً في الحلم،
ولكن حينما تُشرق شمس الصّباح،
تذوب كرغوة جـُفـاء.

Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließ-;-t s wie eitel Schaum.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل