السّجين- راينر ماريا ريلكه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 4966 - 2015 / 10 / 25 - 20:20
المحور: الادب والفن
    

I
ما تزال لِيَـدي حَركَةٌ واحدة فقط
بهـا تلاحـق البَلـَلَ المتساقطَ َ
من الصّـُخـور
على الأحجـار القـديمة.

إنّني أسمع هذا التَّـساقطَ وحده
وقلبي يواصل ضرَبـاتِـه
مع وقـع تسـاقط القطـرات
ويتلاشى معها .

ولكنْ لو تسـاقطتْ بسرعَـة أكثر،
إذاً لجاء حيـوانٌ مـرَّةً أخـرى.
مكان ما كان أكـثرَ تـألّـُقـاً-،
ولكنْ ماذا نعـرف.

II

تخَيَّلْ: ما يكون الآن سماءً وريحاً،
ينعِـش فمَـكَ بنسيمه ويجعل عينَك برّاقـةً ،
سيكون حجراً حتى الموضعَ
الذي يقع قلبُك ويداك عنده.

وما يُسَـمّى الآن فيك غداً، وثـمَّ
ومُـؤخَّراً: وفي السَّنة القادمة وما بعدها-
سيغدو جرحاً فيك ملآنَ قيحاً،
دمّلة تتقيّحُ ولا تنفجرُ.

وما كان في الذاكرة، أصبح جنوناً
وهاج فـيك من كلِّ جـانـب
جاعلاً الفـمَ اللطيفَ الذي لمْ يضحكْ أبـداً،,
مُـزبِـداً من القهـقهـة.

وما كان إلهاً، أصبح وحدَهُ سجّانَكَ
وألصَقَ بضراوةٍ عينـاً قذرةً
في الثّـُقـْب الأخير.
ولكنّـك ما زلتَ تحيـا.


Der Gefangene
I

Meine Hand hat nur noch eine
Gebaerde, mit der sie verscheucht--;--
auf die alten Steine
faellt es aus Felsen feucht.

Ich hoere nur dieses Klopfen
und mein Herz haelt Schritt
mit dem Gehen der Tropfen
und vergeht damit.

Tropften sie doch schneller,
kaeme doch wieder ein Tier.
Irgendwo war es heller -.
Aber was wissen wir.

II

Denk --dir--, das was jetzt Himmel ist und Wind,
Luft deinem Mund und deinem Auge Helle,
das wuerde Stein bis um die kleine Stelle
an der dein Herz und deine Haende sind.

Und was jetzt in --dir-- morgen heisst und dann
und: spaeterhin und naechstes Jahr und weiter -
das wuerde wund in --dir-- und voller Eiter
und schwaere nur und braeche nicht mehr an.

Und das was war, das waere irre und
raste in --dir-- herum, den lieben Mund
der niemals lachte, schaeumend von Gelaechter.

Und das was Gott war, waere nur dein Waechter
und stopfte boshaft in das letzte Loch
ein schmutziges Auge. Und du lebtest doch.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل