الصمت - Das Schweigen

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 4246 - 2013 / 10 / 15 - 11:36
المحور: الادب والفن
    

الصمت
Das Schweigen
Dichter: Sahar AlAmiri
Uebersetzer: Bahjat Abbas
1
Schreibe die Buchstaben auf meine Lippe
Und befrag auf meiner Mundwinkel einen Buchstaben,
der die tiefen Hoehlungen lockt!
Aber er kann was du befragst nicht sagen!

الصمت
للشاعر سهر العامري
1
خطي على شفتي الحروف !
واستنطقي حرفاً على شدقيّ يستهوي التجاويف
العميقة !
لكنه عيّ بما تستفهمين !

2
Schreibe die Buchstaben auf meine Lippe
Ich bin schweigend.
wie die alten Statuen in den Museen.
Aber ich habe noch mein Gesicht,
das von dem Sonnengesicht genommen wurde.
Mein Gesicht, das schon von Palmenzweigen zerhackt wurde,
das nach den Sternen reist.
O Oase der schattigen Palmen!
Erteilst du dem Einwanderern den Schatten!
2
خطي على شفتي الحروف !
أنا صامت
صمت التماثيل العتيقة في المتاحف .
لكنني لا زلت أملك وجهي المأخوذ من وجه
الشموس .
وجهي الذي قد قدّ من كرب النخيل .
وجهي المسافر في النجوم .
يا واحة النخيل الظليل !
هل تمنحين الظل للوجه المهاجر !
3
3
Zwischen dem Gesicht der Nacht und dem dauernden langen Fluss
Irren meine Augen in den alten Kalendern.
Nur bleiben die Trä-;---;--nenspuren.
Nur bleibt auf den Wimpern das getragene Schweigen.
Beliebt wird es die zitternden Leute locken.
Die mit allen Dingen sagen.
Die wie meine Mutter verzweifelt sind (…)
3
ما بين وجه الليل والنهر المديد بلا انقطاع
ضاعت عيوني في التقاويم القديمة .
لم يبق منها غير آثار الدموع .
لم يبق غير الصمت محمولاً على الأهداب .
محبوباً سيغري الراجفين .
القائلين بكلّ شيء .
القانطين قنوط أمي (...)


4
Mein Herz ist stark wie ein Schatz, der in die Tiefe der See tauchte.
Von welchem Strom befuerchtet es?
Mein Herz ist stark von Steinen Iraks zerhackt.
Mein Herz ist die See mit den Hä-;---;--fen.
Aber es versteht die Herzschlaege als kein Schweigen.
Es liebt die Rede ueber viele Schmerzen.
Es liebt die Rede wie Stoerchen klick!

4
قلبي قويّ مثل كنز غاص في أعماق بحر .
من أيّ تيار يخاف ؟
قلبي قويّ قدّ من صخر العراق .
قلبي هو البحر المحمل بالموانيء .
لكنه لا يفهم الخفقان صمتا .
يهوي التحدث عن تباريح كثيرة .
يهوى التحدث مثل طقطقة اللقالق !



5
Schreibe die Buchstaben!
Wie von --dir-- die Palmen auf die Ufer geschrieben wurden.
Und lass die Woerter wie die Vogelfluegel schlagen.
O Oase der schattigen Palmen!
Erteilst du dem Gesicht die Stimme,
das Gesicht die Graebermuender aß-;---;--en,
Die Graebermuender aß-;---;--en es
Die Graebermuender aß-;---;--en es!?
5
خطي الحروف !
كما يُخط على الشواطئِ منك نخلُ .
ولتخفق الكلمات خفق أجنحة الطيور .
يا واحة النخل الظليل !
هل تمنحين الصوت للوجه الذي أكلته أفواه القبور
أكلته أفواه القبور
أكلته أفواه القبور !؟

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل